[happy sugar sand] vol. 2: sora & tamaki - track three
3; which will you choose?
Expand
We were in too much of a panic to escort you properly last time.
This time we’ll get it right.
The haunted house was a total failure so we chose the location more carefully this time.
It’s broad daylight so we won’t get lost.
There are a lot of fancy shops around here too.
You’ll probably enjoy yourself.
We’ll escort you more elegantly this time.
There are so many shops I can’t focus on just one!
Oh, what about that general store!
It does look like it has a lot of things girls would like.
They only use natural materials here!
Is the stuff in this bag called potpourri?
There’s a cat on it, how cute!
Its cheeks look just like yours.
And it smells really good.
I think this hand-made soap is easier to use, though.
Hey, my choice is better, right?
Huh! My choice was so much better.
Well, if you can’t choose then it can’t be helped.
It's going to take us forever to decide who’s better.
Shall we go to that café over there?
I’m happy with that if you are.
And the seats at the counter are so different from the ones at our cafe.
Tamaki, I was going to say this earlier but you ordered way too much.
I can’t see the table there’s so many sweets.
It all looked so tasty I just got everything.
Hey. What do you want to eat first?
They all look so nice it’s hard to choose.
I’ll feed it to you, so just wait a second.
Ah, and don’t get in the way, Sora.
I won’t get in the way unless you do something weird.
Do you not want me to feed you?
Good! Then there’s no problem, right!
I’ll put loads of clotted cream and strawberry jam on.
If you don’t open your mouth, I’ll have to eat your cute cheeks.
It was good because I fed it to you, right?
You don’t have to panic so much~
The scone was good, right?
You have cream on your cheek.
Anyone would be surprised if you licked their cheek all of a sudden.
Well, if you’re going to do that…
You’ll get thirsty if you don’t have something with you scone.
Let me know how it tastes.
That’s actually a special drink I asked the waiter to make.
Usually I make them myself, but it’s nice to try blends made by other people sometimes.
The berries give it a bittersweet aftertaste.
You drank it without hesitating but that was---!
Our silly little princess hasn’t realized yet, it seems.
We just indirectly kissed.
Even your ears turned red the second you realized.
I want to kiss you properly, not just through a straw.
I want to so it’s fine, right.
If she’s going to kiss anyone, it’ll be me!
Hey, I’m better than Sora, right?
You just have to choose one of us, you know?
If you don’t choose, it’ll be like this forever.
Who do you want, me or him?
You didn’t even decide in the end.
I could have kissed her if you hadn’t gotten in the way, Tamaki.
I didn’t get in the way when you kissed her cheek, did I?
That’s completely different.
You tried to kiss her on the lips.
We didn’t call you here to fight.
We were supposed to be training to overtake our elders.
We brought her here to learn how to act like princes!
How did you forget that, Tamaki?
It’s so heavy all of a sudden.
The rain just won’t stop.
I didn’t think it would rain like this.
Do you always bring the rain with you, Sora?
You’re the one who brings the rain.
I probably bring the sun too.
I’m not saying it’s raining because of you, though!
It’s not like it matters.
We couldn’t escort you properly today either.
BitterSweet are probably really elegant at times like this.
They’re above us in every way.
We’re still so far away from reaching their level.
I wonder what we have to do to be able to perform like them.
That’s why we’re working so hard right now.
Can we catch up to them just because we keep working hard?
I suddenly don’t feel confident at all.
I didn’t think you’d say something like that.
But if you say it then I can’t help but think it’s true.
But we can’t carry on like this.
All we were doing was fighting over her.
We got really wet on the way here.
Ah, it’s here, it’s here.
My handkerchief is still dry.
Hopefully this’ll make you less cold.
Let’s huddle together, all three of us.
That’s the fastest way to get warm.
Then I’ll hug her from this side.
Hm? You’ve gone red again~
It tickles when we whisper in your ears, doesn’t it?
But we have to do this to warm up.
You tried to cheer us up, didn’t you?
I realised now isn’t the time to be feeling down.
Can you spend just one more day training with us?
Can you give us just one more chance?
We’ll try our best to do it properly this time.
Third time’s a charm, or whatever.
We can’t fail like this again.
Somewhere we want to go, huh…
Do you have any ideas, Sora?
