#eroidi

[140eoltre]

Ero così intransigente con me stessa da diventare arrendevole. Non ti ho mai chiesto niente in tutte le notti insonni passate a immaginarti abbracciato al corpo di un’altra. Mi ero quasi affezionata a quell’insonnia, mi sembrava rendesse il nostro amore più puro. Temevo la notte in cui sarei riuscita a dormire bene. Sarebbe stata una resa.

VERONICA RAIMO, Laodamia, in AA. VV., Le nuove Eroidi, Harper Collins, Milano 2019, p 76

[motidelcuore]

Tu tibi dux comiti, tu comes ipsa duci.

Tu sei la guida che ti accompagna, tu la compagna che ti guida.

-Ovidio, Ipermestra a Linceo

[ritaglietti]

Ovidio, Eroidi, Arianna a Teseo

[140eoltre]

et semper causa est, cur ego semper amem,

sive ita nascenti legem dixere sorores

nec data sunt vitae fila severa meae,

sive abeunt studia in mores artisque, magistra

ingenium nobis molle Thalia facìt.

OVIDIUS, Heroides, Epistula XV, Sappho Phaoni, 80-84

e c’è sempre un motivo per cui io sia sempre innamorata: o lo hanno stabilito alla mia nascita le Parche e non hanno assegnato alla mia vita fili austeri, o la mia attività artistica influenza il mio modo di vivere e Talia, maestra della mia arte, mi rende l’animo sensibile.

OVIDIO, Eroidi, Epistola XV, Saffo a Faone, Garzanti, Milano 2006, pp. 142-143

[motidelcuore]

Si mihi difficilis formam natura negavit, ingenio formae damna rependo meo. Sum brevis. At nomen, quod terras impleat omnes, est mihi: mensuram nominis ipsa fero.

A me la natura sfavorevole ha negato la bellezza, compenso la mancanza di bellezza con il mio talento. Sono piccola. Ma ho una fama che riempie tutta la terra: la statura la prendo dalla mia fama.

Ovidio, Saffo a Faone

[motidelcuore]

Qui me sequitur semper, amore tui.

Dall'amore per te, che mi accompagna costantemente.

-Ovidio, Medea a Giasone

[motidelcuore]

"Aut si versus amor tuus est in taedia nostri, quam sine te cogis vivere, coge mori!"

Oppure se il tuo amore si è trasformato in avversione per me, costringi a morire, chi costringi a vivere senza di te!

-Ovidio, Briseide ad Achille

[ritaglietti]