SHU: Suddenly,
SHUN: We're at Kamakura~✨
KOKI: And not because there's an event or work (wry smile)
SHIKI: Ahhhhhhhh!! You think I can stay in an underground studio when the sky is this blue!?
SORA: I agree!!! Let's go!!
SHIKI & SORA: Leader's meeting~~~
#Ideas block
☆JUMP OUT! LEADER'S MEETING ☆
SHUN: We're on an outing, an outing~🎶
SHIKI: So fun~! SAY!!
SORA & KOKI: So fun~!!
SHU: 31 year old Takamura Shiki-kun, stop forcing an response.
SHIKI: A one-day trip! Kamakura! Takamura! Fun!
SHU: Don't rhyme.
HAJIME: ...The sky is blue.
SHUN: It's a sudden date I hadn't planned for.
HAJIME: An outing, not date.
SHUN: Yes.
☆JUMP OUT! LEADER'S MEETING ☆
KOKI: I'm a little disappointed I didn't bring the Arainu. I'd like to take a picture with it.
SHU: Well, we didn't expect to have a meeting in Kamakura, instead of Tokyo (wry smile).
SORA: Shun-san is amazing! Even though it's sudden, you bought Hajime-san's tsukiusa.
SHUN: It's a personal item♥️ I always bring it with me♥️
EVERYONE: (A fan's personal merch...)
☆JUMP OUT! LEADER'S MEETING ☆
Rustle rustle ...🌿
SHIKI: ...
HAJIME: ...
SHIKI: ... ←Relaxed
HAJIME: ... ←Relaxed
SHIKI: Hajime... let's go camping?
HAJIME: We are in the camping club (laughs)
※Talking about Hyakunen Aoharu
SHU: Want to eat.. ice-cream? (takes out wallet 👛)
SORA: Yes~!
KOKI: Thank you.
SHUN: Yes!
SHU: OK.
God: I’m not even doing anything. I am just patting his hair.
Mamoru: Yes Kami-sama I’m here……………………….
God: Yeah. You’re here.
God: God and ALIVE…God is alive, yes. (removes his hand) So? How can I help you?
ALIVE: (Kami-sama seems like a busy man…)
Sora: Ah, actually, we had a strange dream!
God: Hm?...
Koki: We were on the stage and there was this huge silver screen
Mori: Then you appeared with your face shadowed like now and said something
Soushi: “Hello. I’m God.” You said, but then after that it’s blank.
God: Interesting. And? What happened?
Mamoru: Ah………………..I feel like others appeared too…………..supernatural…………….
God: Hmm. Well to be able to call upon me, it seems this meeting was inevitable
ALIVE: Yes?
God: Yes. So. I will summon the Demon Lord.
ALIVE: …Yes?
God: Yes. Demon Lord, appear.
Demon Lord: Yes! I have been waiting for this moment for eternity!!!!
God: Don’t wait and do something
ALIVE: (Isn’t that just Maou-sama)
Demon Lord: Oh Maou-sama? Well of course I am Maou-sama! Now! Bask in the magnificence of God -owowowowowow!
God: Get to work.
Sora: Wait wait this reminds me of something!!!!
Mamoru: That time we had the phone call…….
Sora: Maou-sama turned me into a kid (cry) and then Divine Intervention happened!!!! Thank you Divine Intervention!!!! Kami-sama!!!!
Divine Intervention (God): You’re welcome.
Soushi: Uhhh I’m lost. I remember that time, so wait wasn’t that the King?
Demon Lord: No it wasn’t~Kami-sama has body possession powers you see! So god he fooled even me! I mean so good but yes so god! God!!!!!
ALIVE: (Body possession?!)
Koki: Ah, so he took over Mutsuki Hajime’s body?
Demon Lord: Correct!
Black King: Yeah
ALIVE: (Where did he appear from?!)
Black King: Hello God. Good to see you again.
God: Hello King. Likewise.
Sora: H-H-Hajime-san knows God?!
Demon Lord: Ahahah so the King can appear randomly like me now! I won’t lose
Black King: Same. We should get to the point.
Demon Lord: Everything connects. God shall make his appearance in the stage.
Black King: He’s been backstage this whole time
Demon Lord: And ALIVE will call him forth!
Sora: W-Why us?
Demon Lord: Because ALIVE!
Black King: Alive.
Koki: I see
Mamoru: What does that mean……?
Koki: God is some supernatural being, so ALIVE needs to be the one to call him forth.
Sora: In April next year though?!
Demon Lord: The same time as our anime~
Black King: True. Are you going to be in our anime, God?
God: Who knows?
Black King: And if we want you to be there?
God: I’ll consider (smile)
Everyone: (Radiant……………………….)
God: ?
Everyone:
God: What did I do?
Heartbreak Red: Ahhhh it’s Kami-samaaaaaaaaaaaa
God: Hello Heartbreak Red
Heartbreak Red: Kami-sama, there’s a red heart in a cage…….in one of ROCKDOWN’s PV. Ah, the leader’s -!
God: Yes there is, Heartbreak Red
Heartbreak Red: I feel it’s my duty to get it out!
God: Hmmm maybe it is? But you see the cage can’t be opened now
Heartbreak Red: Eh whyyyyyyyyy
God: The Key hasn’t been found. Perhaps ALIVE shall find the Key in their stage play.
Heartbreak Red: Kami-sama is so mysterious. Eh why is everyone frozen?
God: I don’t know.
Heartbreak Red: Was it Kami-sama’s doing?
God: Accidentally. *unfreezes everyone*
God: Wake up.
Everyone: (Wakes up)
God: Why did you all freeze?
Everyone: (We don’t know. We saw Kami-sama’s smile and……)
God: I see. I was careless with my power……..so, ALIVE?
Sora: Yes! Are you going to attend school with us, God!!!
God: …..What?
Koki: It’s based on School Revolution.
God: ………………..I don’t think so?
Demon Lord: But I want to see God in school!!!!!
Black King: God disguised as a high school student……..
God: …………….let’s not make any careless promises. I will probably just be watching over the school and the interesting mysterious things happening there…………
Sora: Interesting things?
God: Yes. Interesting things. Look forward to it.
Sora: Yes God.
God: See you then (disappears)
ALIVE: (I don’t understand anything at all…………………….)
Demon Lord: It’s because it’s my magical month of November! Albion
Black King: 5 months to go.
Demon Lord: Things will be even more exciting! Fufufu……….
Black King: Next year will be a…..interesting year.
Demon Lord: We will be taking our leave now (disappears)
Black King: Yeah (disappears)
Everyone:
Koki: Well. Our ‘senpai’ seem to know what is going on. So it’s alright.
Sora: I-I guess?! A-Are we going to have more supernatural occurrences?!
Ryo: That sounds like fun
Ren: Ah!!! W-We just met God?!
Soushi: Calm down Ren.
Mori: Yeah, he seems like a calm person.
Mamoru: I really wonder what’s going to happen next year……(holy hand….)…………
Kensuke: Hang in there Mamoru!
Koki: Well. Whatever it is, we’ll do our best as usual to bring our fans to other worlds.
Sora: And we’ll light the stage up with youthful exuberance! Always!
ALIVE: Let’s work well together -!
Shun: Oh! 24 April! 24 is my birthdate number! Hahaha…………HAHAHAHAHAHA! IT’S FINALLY TIME!!! AHAHAHAHAHAHAHAAHHA!!!! Prepare yourselves, humans!!!
Romaji:
saa kibou tazusaete doko made mo arukou
hateshinai tabiji ni ano hikari wo mite
darirarira darirarira…
anata no koe ga kikoenai basho ni iru toki
me ni utsuru subete omocha mitai ni omoeta yo
tsumetai tani de tsukan da hitosuji no ito ga
ate no nai boku no sekai wo niji shoku ni kaeta
katamuita hibi wo furimukazu ni yukeba
tooku ni mieta keshiki mo ima wa hotori ni aru kara
saa kibou tazusaete doko made mo arukou
hateshinai tabiji ni ano hikari wo mite
darirarira darirarira…
ikutsu no yama wo koete mo yasuragi wa usuku
yuukyuu no yoru wo kizamu ame ni mi wo yudaneta
oboroge na ai wo utagawazu ni yukeba
tooku ni mieta mirai mo anata no soba ni aru kara
saa yume wo tazusae te doko made mo susumou
koboreochiru namida kono mune ni tomete
sagashiteta ibasho ni egao ni mitase tara
donna kanashimi demo norikoete ikeru
tabi tachi no kisetsu ni wa hikizuru kimochi mo aru
umeta hazu no sukima kara kuyashi sa wo nozokasete
hitori kiri no sekai de nakushita hazu no kokoro
anata ga tobira wo akete kureta
saa mou kowakunai sa otagai no te no naka
(kagi wo) takushiaeta kagi wo zutto hanasanai de
saa kibou tazusaete doko made mo arukou
kagiri naku hirogaru yume wo oikakete
sakihokoru firia wo dakishimeresusumou
hateshinai tabiji ni ano hikari wo mite
sora no kanata he
darirarira darirarira…
English:
Come, carry your hopes wherever you walk
Watch that light on your endless journey
darirarira darirarira…
Your voice can’t be heard at this place in time
Everything is reflected in your eyes, it looks like a toy
Two cold people grab a single thread of yarn
With no destination, my world changes to rainbow coloured
Turn around on that everyday route you take and go
Now you can proudly go to that scenery you see in the distance
Come, carry your hopes wherever you walk
Watch that light on your endless journey
darirarira darirarira…
No matter how many mountains you pass over, the peace is small
Devote yourself to the eternal night made by rain
If you are in doubt about run-down love then go
I’ll be by your side in the foreseeable future
Come, carry your dreams wherever you walk
If your tears spill over, my chest will stop them
I’ve been searching for your whereabouts
Hoping you have found your smile
And have surpassed whatever sorrow you had
Setting off through the seasons, dragging out these feelings
After filling the cracks, a glimpse the chagrin appeared
A world with only myself
A heart which had lost everything
You opened the door for me
Come, it’s not scary anymore, we can hold hands
We’ll entrust the keys to each other so we’ll never be separated
Come, carry your hopes wherever you walk
Chase after those eternal dreams
Go ahead and embrace that philia in full bloom
Watch that light on your endless journey
In the sky over there
kurikaeshita mayoi ayamachi koete
utsumuita kao wo agete utaou
xeno via fumidashita umi no kanata
atsumeta hikari wo tabanetara
sol ala michi naru kono sekai ga
seijaku wo ubatte tsuki ugokasu darou bokura wo
libertas mare na biku hata wo
ten ni kakage shimei wo matou
stella vinculum musubu tetora
yakusoku sareta chikai no ito wo
surechigau toki no itazura koete
kudake sou na omoi kokoro de katarou
xeno via dare ni mo tomerarenai
jiyuu no hane wo hirogetara
sol ala karada ni hikari abite
oikaze atsuku yuriugokasu darou bokura wo
hoshi furu mizube te wo awasete tashikameta kizuna
nobori yuku hito no ishi mo seoi koko de utaou
xeno via fumidashita umi no kanata
atsumeta hikari wo tabanetara
sol ala michi naru kono sekai ga
seijaku wo ubatte ugoki hajimeru
xeno via dare ni mo tomerarenai
jiyuu no hane wo hirogetara
sol ala karada ni hikari abite
oikaze atsuku yuriugokasu darou bokura wo
hikari wo michibiite
English:
aestas mare (summer sea) dyed blue
ventus lenis (smooth wind) becoming noisy
vastitas ire (continue wasting) if it’s broken
perfectus nihil (nothing is perfect) across the darkness
Repeating doubt, errors, over and over
Don’t look down, raise your face and sing
xeno via (a foreign way) step forward in the direction of the sea
Collect the light together
sol ala (sun’s wings) if this world does not know
Then we will stir up this silence, won’t we?
libertas mare (freedom of the sea) waving a flag
Carrying our message, send it to the skies
stella vinculum (star bonds) linked together
With the string we made a promise on
Passing each other is a trick beyond time
Broken feelings spoken through the heart
xeno via (a foreign way) nobody can stop it
Spreading feathers of freedom
sol ala (star bonds) bathe their bodies in light
Then our hot tailwinds will move, won’t they?
Stars fall down on the waterside, the bonds are confirmed with my own hands
We sing to help the dying wish people carry while they ascend
xeno via (a foreign way) step forward in the direction of the sea
Collect the light together
sol ala (sun’s wings) if this world does not know
Let’s get rid of the silence and start moving
xeno via (a foreign way) nobody can stop it
Spreading feathers of freedom
sol ala (star bonds) bathe their bodies in light
Then our hot tailwinds will move, won’t they?
Romaji:
rararae rai ee
tabibito no utsurou basho ni wa
ayumi hikitsureta omoide no tane ga yadoru
rararae rai ee
meguriau toki no otozure wo
koigokoro no you ni hibi machikogarete ita
hateshinaku fukai sora no
hisoyaka na hoshi no you ni
guregorio boku wo mite nakidashita kumonoue ni
yoake made kagayaite hoshii
guregorio ikanai de nemurenai boku no soba de
itsumade mo ano yume wo futari de
rararae rai ee
akogare wo tada egaku hito no
yorokobi mo kanashimi mo subete koko ni yadoru
rararae rai ee
tobosareta inochi no hiei wa
dareka wo tsutsumu arata na hikari he to kawaru
owarinaku tsuzuku yoru wo
nagareyuku hoshi no you ni
guregorio boku wa mou nakanai yo hitori janai
sugisatta kagayaki wo mune ni
guregorio kikoeru yo natsukashii aikotoba ga
itsuka mata ano koe de waratte
kie sou na kioku no naka
koko ni iru to sode wo hiita
hoshi tachi no negaigoto wo wasurete shimau maeni
guregorio boku wa mada ikenai yo kumonoue ni
mousukoshi matte ite hoshii
guregorio nakanai de nemurenai kimi no soba de
itsumade mo ano yume wo futari de
nakanai de… guregorio…
itsuka mata meguriau toki made
English:
lalalae lai ee
As the traveller changes location
He takes along new memories while he walks
lalalae lai ee
At the time of arrival he meets by chance
something he had longed for everyday like a loved one
Everlasting profound sky
Just like the still stars
Gregorian, I burst into tears as I see it beyond the clouds
I hope it shines until daybreak
Gregorian, don’t leave my side, I can’t sleep without you
We will be in that dream forever
lalalae lai ee
Yearning for an ordinary person’s
joy and sorrow and everything inside
lalalae lai ee
Sending out the light of life
So someone can be engulfed and changed into a new light
It won’t end, it will continue through the night
It flows by just like stars
Gregorian, I won’t cry anymore because I am not alone
It shines through my chest
Gregorian, I can hear the words I need
Someday I will hear that laughing voice again
While the memories begin to vanish
You are here, holding my sleeve
Before we forget the wish we made on the stars
Gregorian, I have yet to go beyond the clouds
Please wait a little bit longer
Gregorian, don’t cry, I can’t sleep without you by my side
We will be in that dream forever
Don’t cry… Gregorian…
Until the day we will meet again by chance