#gekkouka

[putschki1969]

“月光花/Gekkouka” Merch

Finally, I have all of my merchandise from Hikaru's stage play. Back in September, I ordered the hanging scroll and cheering card to support Hikaru as much as possible. My name was printed on the cheering card and Hikaru signed it. As for the hanging scroll, it was a little different. Hikaru wrote my name on it but she didn't sign it. Still, I am so happy I bought it. As you can tell, it's HUGE!! Will have to think of a good spot to hang it! They were shipped to my Tenso address after the final show and they finally made it to Vienna while I was on my Japan trip.

I also ordered the acrylic stand of her character even though they made us buy it in a set only, consisting of acrylic stands from three other characters T_T Oh well, the things I do for my girls. XD The bromides and CD were only available at the venue so I asked on Twitter if anyone was willing to buy them for me. Thankfully, a fellow fan who I have known for a while was kind enough to help me out with this. (I wish I had asked him to buy Hikaru's new CD ［Alive / Acknowledge］as well but I didn't wanna overdo it. I really hate asking for favours like that T_T)

Visit Original Link

ED Theme “Gekkouka” CD Scans & Audio

A physical release for the ending theme song “Gekkouka,” was sold at the venue ♪ Here are the scans of the disc and the paper insert with the credits/lyrics. Download MP3 HERE. Digital release: https://linkco.re/AFh7NPx8

Lyricist: Hikaru Composer: HaKA Arrangement: hoto-D Recording Engineer: Koichiro Takahashi Vocals: Hikaru

[sarcasticskyway]

I absolutely DON'T sing Kuroge in the shower, what?! Jokes aside, these are some of the best anime songs I've heard in my 20-something years.

[hitogatarock]

月光華 . gekkouka

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on the game's insert album Ouverture.

Translated name : Moonlight Flower

Singer : 天上天下 (Tenjou Tenge)

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

光零れ落つ　其の日迄

hikari kobore otsu sono hi made

Until the day when the light will fall,

君の想い誰が為の想い

kimi no omoi ta ga tame no omoi

For whom do your feelings belong to?

空に浮かぶ星に願いを載せて

sora ni ukabu hoshi ni negai wo nosete

Put your wishes on the stars in the sky

光差し　呼応せよ

hikari sashi koouse yo

Let us call out to the shining light

然らば　道は開かれん

saraba michi wa hirakaren

If so, the path shall be opened

一縷(いちる)の望みを賭(と)して明日へ

ichiru no nozomi wo to shite asu e

I'll risk for a gleam of hope for the tomorrow

想い馳せる揺るがぬ気持ち

omoi haseru yuruganu kimochi

These hurrying unshakeable feelings,

届くと信じて

todoku to shinjite

believe that it will arrive

嗚呼、天上天下

aa, tenjou tenge

Ah, Tenjou Tenge

今こそ　共に行こう

ima koso tomo ni yukou

Now is the time to come together

夢、幻か

yume, maboroshi ka

through dreams and illusions

愁い涙など拭い去って

urei namida nado nuguisatte

Wipe away those sorrowful tears

[この胸に]

(kono mune ni)

(from inside my heart)

天よ先駆け

ama yo sakigake

O' heavenly harbingers

今なら共に行ける

ima nara tomo ni yukeru

we shall go together now

時、明日への

toki, ashita e no

through time, to tomorrow

君の華のこゝろ奪い去って

kimi no ka no kokoro ubaisatte

I shall take the flower of your heart

[この腕に]

(kono ude ni)

(right on my arm)

雷鳴轟かせ

raimei todorokase

Let the thunder roars

月　陰る　其の日迄…..

tsuki kageru sono hi made...

Until that day when the moon darkens...

遍く拡がる空の果て

amaneku hirogaru sora no hate

At the ends of the sky that spreads far and wide,

満ちる月は影もなく光る

michiru tsuki wa kage mo naku hikaru

the full moon shines without a shadow.

君が哀しむ事のない様に

kimi ga kanashimu koto no nai you ni

So that you don't have to be sad,

美しく咲き誇れ

utsukushiku sakihokore

to blossom proudly, beautifully,

然らば　星の　向こうへ

saraba hoshi no mukou e

then go beyond the stars

一縷の誓いの中で君へ

ichiru no chikai no naka de kimi e

To you that gleams with our oath,

想い馳せる揺るがぬ気持ち

omoi haseru yuruganu kimochi

these hurrying unshakeable feelings,

届くと信じて

todoku to shinjite

believe that it will arrive

嗚呼、天上天下

aa, tenjou tenge

Ah, Tenjou Tenge

今宵は　共に行こう

koyoi wa tomo ni yukou

Tonight, let us go together

赴くままに

omomuku mama ni

to anywhere we want to

愁い涙など拭い去って

urei namida nado nuguisatte

Wipe away those sorrowful tears

[願い載せ]

(negai nose)

(Let us wish on)

華よ　舞い散れ

hana yo maichire

O' the flowers that dances

今なら共に行ける

ima nara tomo ni yukeru

we shall go together now

愛、彼方への

ai, kanata e no

with love, to the beyond

君の華のこゝろ奪い去って

kimi no ka no kokoro ubaisatte

I shall take the flower of your heart

[永遠(とこしえ)に]

(tokoshie ni)

(for the eternity)

光彩　解き放て

kousai tokihanate

Unravel the brilliance,

月欠ける　其の日迄…..

tsuki kakeru sono hi made

until that day when the moon would be gone...

手を伸ばし手をとって

te wo nobashi te wo totte

Reach out your hand and take mine

雨降らず月光残る内に

ame furazu gekkou nokoru uchi ni

while the moonlight remains before it rains

生きる意味を 君に託し

ikiru imi wo kimi ni takushi

I will leave the meaning of life to you,

伝えたい想いを込めて

tsutaetai omoi wo komete

together with the feelings you want to convey

天上天下　今宵は

tenjou tenge koyoi wa

Tonight, by heaven and earth

美しく満ちて行く月

utsukushiku michiteiku tsuki

the moon that is filled with beauty

空に虹架け　刹那に

sora ni niji kake setsuna ni

In the moment of a rainbow in the sky,

蘇る　景色が　ほら…..

yomigaeru keshiki ga hora

Look, you can see the revived scenery...

嗚呼、天上天下

aa, tenjou tenge

Ah, Tenjou Tenge

今こそ　共に行こう

ima koso tomo ni yukou

Now is the time to come together

夢、幻か

yume, maboroshi ka

through dreams or illusions

愁い涙など拭い去って

urei namida nado nuguisatte

Wipe away those sorrowful tears

[この胸に]

(kono mune ni)

(from inside my heart)

天よ先駆け

ama yo sakigake

O' heavenly harbingers

今なら共に行ける

ima nara tomo ni yukeru

we shall go together now

時、明日への

toki, ashita e no

through time to tomorrow

君の華のこゝろ奪い去って

kimi no ka no kokoro ubaisatte

I shall take the flower of your heart

[この腕に]

(kono ude ni)

(right on my arm)

雷鳴轟かせ

raimei todorokase

Let the thunder roars

月　陰る　其の日迄…..

tsuki kageru sono hi made...

Until that day when the moon darkens...

— translator notes : I was late to the I-chu hype! and I was itching to take this song and translate it since it was my all time fave from the Ouverture album and from the anime (yeah, I late on hyping this because I started from watching the anime). I hope you enjoy!

—————

[thedigitalpen]

[cytus2music]

Visit Original Link

[putschki1969]

Kalafina Live Ticket Lottery Round 4

Surprisingly, they have announced yet another general advanced lottery round. Looks like they might not be selling as many tickets as they would like to. Wonder why that is...Maybe because the e-ticket method is an effiecient deterrent for scalpers. Either way, it's a little sad that there doesn't seem to be such a high demand but it is also a good sign for the upcoming "General Sale". I feel like they will probably have enough tickets left for overseas fans who aren't able to use the e-ticket system. Let's hope they will use a regular ticketing sytem for that!! Homepage: https://www.red-hot.ne.jp/sp/kalafina/ Lottery Application period: Nov 18th - Nov 26th Link: https://l-tike.com/concert/mevent/?mid=220677

“月光花/Gekkouka” Online Broadcast

Good news! Hikaru’s stage play will be streamed online for a week starting on November 22! This is a great opportunity for everyone to support this project, especially for those who weren't able to attend. Streaming ticket: ¥3,500 Streaming platform: Zaiko (foreigner friendly!!) Streaming URL: https://akuact0808.zaiko.io/e/gekkouhana20

Streaming period: Nov 22 (Sat) 19:00 – Nov 29 (Sat) 23:59 Sale starts Nov 21 (Fri) 19:00 When purchasing a streaming ticket, there seems to be a section to select your favourite cast member, so be sure to pick Hikaru!

ED Theme "Gekkouka" Digital Release

The ending theme song "Gekkouka," created specifically for the play, will also be released digitally on November 22 so please look forward to that ♪ https://linkco.re/AFh7NPx8

Lyricist: Hikaru Composer: HaKA Recording Engineer: Koichiro Takahashi Vocals: Hikaru

[putschki1969]

KEIKO Instagram Live #103

[20251022] KEIKO Insta Live #103 WITH comments

[20251022] KEIKO Insta Live #103 WITHOUT comments

YAY, finally a new Instagram Live, I feel like it's been a while. We got another long stream which was a lot calmer than usual. Following the vibe from her recent video posts on Yodel, she created a somber and quiet atmosphere. The light was dimmed, her candles were lit and she barely talked. She also didn't sing, she was just playing a variety of songs on the guitar. It was super lovely.

REQUEST: I am still missing the first 25 minutes of Keiko's last Instagram Live😭 Was busy with something at work so I didn’t see any of the notifications and couldn’t start recording 😭😭Please tell me that someone managed to record the whole thing??!!🙏🙏🙏🙏 I would hate not to have the complete video. I’d be very grateful if you could share the video with me

Hikaru Release Events

Not sure if Hikaru shared more details about this in today's stream but she did mention something about two upcoming release events in her latest tweet. It's most likely going to be four events in total, with a noon and evening show for each day. This sounds quite interesting, I wonder what this is gonna be for. I doubt it will be for Kalafina's Ghibli release because they would have made a group announcement for that. It's probably going to be for that new stage entrance song for Yuka Yaskukawa who is playing one of the main characters in Hikaru's upcoming stage project. HaKA is once again writing the song. When this was first revealed, Hikaru said that there were no plans for an official release but maybe they changed their mind. Let's wait and see.

Day 1 November 22 (noon + evening) Day 2 November 23 (noon + evening)

[putschki1969]

Finally Going to that ONE Shop

Hello, this is Hikaru. Thank you for watching. Today’s video is just me being an otaku.🌳It really just turned into a lot of fangirling😂 Please let me hear about your favourite things✨And please share your recommendations ♪

(Now I have no more excuses to get one of those puffs😂)

『Design Festa #62』 ~ 【Hikaru no Ki ni Naru go out -Door No.3-】

A new SPICE column from Hikaru! This time she went to “Design Festa #62”.

運命の出会いを見つけに行く『デザインフェスタvol.62』【Hikaruの気になるgo out -Door No.3-】 | SPICE - エンタメ特化型情報メディア スパイス

皆さん、こんにちは。 Hikaruです♪ 今回は『デザインフェスタvol.62』に行ってまいりました。 Hikaruの気になるgo out デザインフェスタとは…「自由に表現できる場」オリジナルであれば無審査でどなたでも参加できる国際的なアートイベント。魂を

Hikaru Supports Castmates

Hikaru went to see a band live of some of her stage play castmates who have also been accompanying her as musicians (including HaKA and hoto) to support them. As a little surprise, she was invited to come on stage and perform her song “Survivor”. (Source)