上北 健 「メグル」
song : メグル (Meguru) / Cycle
music & lyrics : 上北 健 (Kamikita Ken) / KK
translation : hitosukui
閉じて行く扉に間に合わなかった人。 遠回りをしてでも進み行けば、向こう側を目指せる。
The door shut itself, and you couldn’t make it in time. But if you go around it, even by taking a detour, you can reach the other side.
突き当たりに出会い、俯き嘆いた人。 行き止まりではないと信じ抜けば、次の場所に行ける。
You went through hardship and grieved deeply. But if you believe that it's not the end, you can move on.
涙が雨になるのなら、涙が川に注ぐなら、 永久に永久に、大地（ほし）が守ってくれるのでしょう。 あなたが落とした分も。
If your tears become the rain, if your tears pour into the river, Forever and always, the Earth will protect you. Even the part you lost.
絡み合う柵（しがらみ）に独りを受け入れた人。 羽織った布を一枚置いてみれば、それらは解けて行く。 Fed up with complicated bonds, you accepted solitude. But if you try to stop hiding yourself, it will untangle those bonds.
涙が川に注ぐなら、涙が海に続くなら、 永久に永久に、大地（ほし）が守ってくれるのでしょう。 あなたが落とした分も。
If your tears pour into the river, if your tears follow the sea, Forever and always, the Earth will protect you. Even the part you lost.
汚れた感情は残さないように、水は綺麗に溶かしてゆく。 またこの地を濡らすその時に、笑顔でいてくださいと。
In order for this soiled feeling not to remain, I will completely wash it away with water. Thus when you wet this earth again, please keep on smiling.
幾千もの人が、重ねた想いの層。そこから零れた雨は少しだけ、温かかった。
Thousands of people piled up overlapping feelings. But the falling rain from there felt -just a little bit- warm.
涙が海に続くなら、涙が空に還るなら、 永久に永久に、大地（ほし）が守ってくれるのでしょう。 あなたが落とした分も。
If your tears follow the sea, if your tears return to the sky, Forever and always, the Earth will protect you. Even the part you lost.
いつかの悲しかったことも、あの日に覚えた痛みのことも、 流れる未来で、優しく許せる日が必ず待っている。
That sorrow from then too, as well as the day you remembered that pain; In the flowing future, a gentle and forgiving day is surely waiting.