根に持つ - “to hold a grudge”
The phrase 根に持っている (ne ni motte iru) means “to hold a grudge” . 根 : “Root” symbolizing something deep-rooted, like feelings or emotions. 持っている: “Holding” or “having.”
いつまで根に持ってんだよくそばばあ ‘Itsu made ne ni mottenndayo kusobaba-’ “How long are you going to hold a grudge, you hag?”
昔のことを根に持たないで、前に進もうよ。 ’Mukashi no koto o ne ni motanaide, mae ni susumou yo.’ Don’t hold a grudge about the past, let’s move forward.
彼女は私が言った冗談を根に持っているみたいだ。 ’Kanojo wa watashi ga itta joudan o ne ni motte iru mitai da.’ It seems like she’s holding a grudge over the joke I made.
何年も前のことをまだ根に持っているなんて信じらない。 ’Nannen mo mae no koto o mada ne ni motte iru nante shinjirarenai.’ I can’t believe you’re still holding a grudge over something that happened years ago.
