#jp ffvii

[alcyone7sy]

Final Fantasy VII: Reunion mod (improved graphics, accurate translation) — 5/∞

[alcyone7sy]

GENESIS RHAPSODOS, accurate translation — 1/∞

[alcyone7sy]

「正体」  SEPHIROTH’s TRUE IDENTITY IN EACH SCENE ◉ ¼

Nature: 幻 [Illusion]

First Person Pronoun: 私 [Watashi], post-insanity, genderless, normal politeness.

Chapters: 2, 4, 8, 13, 16, 18.

クラウドにしか見えていないのセフィロス。

Illusion of Sephiroth which is visible only to Cloud.

— Final Fantasy VII Remake Ultimania 

[alcyone7sy]

「正体」  SEPHIROTH’s TRUE IDENTITY IN EACH SCENE ◉ 2/4

Nature: 黒マント [Black-Cloak], humans.

First Person Pronoun: unknown (Remake), personality is lost (Original).

Chapters: 3, 8, 16, 17.

黒マントの男がセフィロスに見えているもの。

A man in a black cloak appears as Sephiroth.

— Final Fantasy VII Remake Ultimania

[alcyone7sy]

Final Fantasy VII: Reunion mod (improved graphics, accurate translation) — 6/∞

[alcyone7sy]

5年前にジェノバに会う前のセフィロスと同じ 「俺」 になっている (ふだんは 「私」)。

It’s the same personal pronoun “I” which Sephiroth used before he met Jenova five years ago (usually “I”).

— Final Fantasy VII Remake Ultimania

Ore 「俺」

Frequently used by men. Establishes a sense of "masculinity". Can be seen as rude depending on the context. Emphasizes one's own status when used with peers and with those who are younger or of lesser status. Among close friends or family, its use conveys familiarity rather than "masculinity" or superiority.

Watashi 「私」

In formal or polite contexts, this is gender neutral; in casual speech, it is typically only used by women. Use by men in casual context may be perceived as stiff.

[alcyone7sy]

Final Fantasy VII: Reunion mod (improved graphics, accurate translation) — 7/∞

[alcyone7sy]

Final Fantasy VII: Reunion mod (improved graphics, accurate translation) — 3/∞