Huling Sayaw (ft. Kyla) Translation
by Kamikazee (En. Last Dance)
Third translation here and this one is extremely nostalgic! Huling Sayaw is part of Kamikazee's Romantico series and is part of a longer song series which includes their other songs Halik and Tagpuan. This was extremely popular during my junior high school and would often get most of the crowd singing and drumming along. I remember an indie band had come to perform in our school for an event and they did a cover of this song and some 600 students from our batch sang along. This is honestly the song for your doomed ships.
Last Dance
This is our final moment We won't make anymore mistakes Because there's no tomorrow, let's savor this[1], this is the end We might need to go home
Hold my hand before we separate We'll give our all, our all
Goodbye to our last dance Turns out heaven has an end That's why we'll let go at the same time In our last dance
Didn't notice that the night's gotten late (the night's gotten late) But I don't want to rush (don't you rush) How sweet, how good[2], but this is the last We might need to go home
Hold my hand before we separate We'll give our all, our all
Goodbye to our last dance Turns out heaven has an end That's why we'll let go at the same time In our last dance
Goodbye to our last dance (goodbye to our) Turns out heaven has an end (last dance) That's why we'll let go at the same time In our last dance
Goodbye to our last dance Turns out heaven has an end That's why we'll let go at the same time In our last dance
Alternate Translations and Additional Context
Let's make the most of this - This is the more literal translation of "sulitin natin" but it was too long for the lyric.
How delicious - this is the more literal translation of this lyric but it doesn't sound right. The meaning of the lyric is closer to what I used.
Original Lyrics
Ito na ang ating huling sandali 'Di na tayo magkakamali Kasi wala nang bukas, sulitin natin, ito na ang wakas Kailangan na yata nating umuwi
Hawakan mo aking kamay bago tayo maghiwalay Lahat-lahat ibibigay, lahat-lahat
Paalam sa 'ting huling sayaw May dulo pala ang langit Kaya't sabay tayong bibitaw Sa ating huling sayaw
'Di namalayan na malalim na ang gabi (malalim na ang gabi) Pero ayoko sanang magmadali (huwag kang magmadali) Kay tamis, kay sarap, ngunit ito na ang huli
Kailangan na yata nating umuwi
Hawakan mo aking kamay bago tayo maghiwalay Lahat-lahat ibibigay, lahat-lahat
Paalam sa 'ting huling sayaw May dulo pala ang langit Kaya't sabay tayong bibitaw Sa ating huling sayaw Paalam sa 'ting huling sayaw (paalam na sa 'ting) May dulo pala ang langit (huling sayaw) Kaya't sabay tayong bibitaw Sa ating huling sayaw Paalam sa 'ting huling sayaw May dulo pala ang langit Kaya't sabay tayong bibitaw Sa ating huling sayaw
