Hello, hope you are well .
I was curious about the sources of the country names in the novel Like Eustitia, intense, flugel. I initially thought they were of Japanese origin, but seem not the case. Are they derived from an old language or something like that ?
Also, I heard that a new book was recently published, and wondering if any translations of it is available.
Hi, Anon! Doing great, thanks! And I’m working on these translations! It’s pretty long, though!
These are all words that actually exist in different languages. They go to show that Violet is indeed traveling to countries that have a language of their own in the novel, instead of how the anime completely skips her education under Tiffany’s wing and just pretends that everyone in the world only speaks one idiom while all the countries have different languages in their names and distinct cultures, lol.
Eustitia (also written as Iustitia) means “justice”. I believe it refers to Leon’s very strict and dry views of the world and how he judges his mother for abandoning him as a child, even though she had a reason to leave (AKA looking for his missing father). In his mind, she had a role as a mother and should have fulfilled it, but she chose to forsake it because his father was more important. Forget any guilt that she could have felt for not going looking for her husband or at least trying to find out what happened to him - Leon was very hurt as a child and he very understandably doesn’t have space to hold for his parents at the beginning of his chapter.
The thing about Leon is that, technically, he’s not wrong about his ideals, but he’s too rational, and the whole point of his journey is finding out that love makes people lose their sense of reason. It’s also kind of a dig on him because, sure, justice is blind, but so is love, lol. Even though he’s so strict on women, he ends up falling head over heels for Violet.
By the way, Eustitia is the capital of Astrea, which means “starry” or “star-like”, because it’s the “country of astronomy”. By the way, Eustitia/Iustitia is the name of a Roman goddess and Astrea is the name of a Greek god.
Intense is easier. It’s English, and I mean. Big battle, right? We get it, we get it.
Fluegel (also written as Flügel) is German and means “wing”. Drossel is also German and means “thrush”, as in the bird. A bird cannot fly without wings, so I’m pretty sure these words showcase rather poetically how the two countries are politically dependent on each other, which is why they marry their royal family members off to one another. I also think it alludes to Charlotte and Damian’s relationship.













