#official guidebook

[lilac-melody]

Matenro Profile Translation

Translator’s note: I’m not a professional translator, so if anyone spots anything weird, feel free to message me.

Also the images provided in the guidebook are various images of them in different outfits, so I’m just going to be using images from the ARB game.

Jinguji Jakurai (CV: Hayami Sho)

ill-DOC

Former The Dirty Dawg member. He's a genius doctor, seeking atonement by becoming a doctor after assassinating terrorists in his past. He moved from place to place during the war but now resides in the Shinjuku Central Hospital. He has bad drinking habits, and once he drinks, he begins to act violently while speaking with an Edo dialect. He has a mixed relationship with Ramuda from the Shibuya Division.

Hypnosis Ability: Medication. It recovers yourself and your allies from damage attacks.

Birthday: January 9th

Zodiac: Capricorn

Age:  35 years

Height: 195cm

Weight: 69kg

Blood Type: Type B

Handedness: Left

Occupation: Doctor (Shinjuku Central Hospital)

Likes: People, Fishing, Reading

Dislikes: Inhumane Behavior, Abuse

Favorite Food: Natto

Hated Food: Donuts

Izanami Hifumi (CV: Kijima Ryuichi)

GIGOLO

Shinjuku's #1 host, seemingly open and frivolous, though in reality he has gynophobia. In order to try to overcome his own trauma, he became a host. With a lot of effort, he's able to succeed as long as he's wearing his jacket. He's skillful with his hands and has a wide variety of hobbies such. Kannonzaka Doppo is his childhood friend who he met in elementary school, and currently both live in the same apartment.

Hypnosis Ability: Enchant. Able to enchant your opponent and manipulate them to your will.

Birthday: June 22nd

Zodiac: Cancer

Age:  29 years

Height: 179cm

Weight: 64kg

Blood Type: Type A

Handedness: Right

Occupation: Host (Fragrance Host Club)

Likes: Himself, Women, Cooking, Outdoor Activities

Dislikes: Women, Classical Music, Lazy People

Favorite Food: Food he cooked himself

Hated Food: Frozen food

Kannonzaka Doppo (CV: Ito Kent)

DOPPO

A sales representative at the E.L Medical Co, a manufacturer of medical equipment. Despite always working hard, he's constantly belittled by his boss. He's an extremely pessimistic person, and due to his negative personality, he doesn't have many friends. He's timid and kind, though he can get out of control if he gets angry. He's been childhood friends with Izanami Hifumi since elementary, and they both live in the same apartment.

Hypnosis Ability: Berkserker. After consuming lots of mental strength, you become uncontrollable, the attack power increasing explosively.

Birthday: May 15th

Zodiac: Taurus

Age:  29 years

Height: 175cm

Weight: 59kg

Blood Type: Type O

Handedness: Right

Occupation: Company Employee (E.L Medical Co Sales Representative)

Likes: Sleeping, Houseplants

Dislikes: His Boss, Exercise, Standing out, Being the Center of Attention

Favorite Food: Omurice

Hated Food: Coriander (Cilantro)

[hsenalina]

Hi guys! Hsena here. Some of you may know me from discord as HsenaLina so I decided to keep the name for this blog too.

I will be translating little tidbits and interview parts from the Ace of Diamond official guidebooks Ura and Omote. There may be parts already translated but I have not seen any full book translations before so I decided to take the matters into my own hands.

If there are any other official content you would want to see translated, link the original content to me and I will try to take a look at them too.

Hope we can have an enjoyable time together!

[hatsumishinogu]

Bungo Stray Dogs Official Guidebook - Civilization Record

[princealigorna]

Damn it, Hasbro! You fucked it up!

Okay, so I just bought the Elements of Harmony 2, and they confirmed in it that Flurry Heart is the FIRST natural-born alicorn. Ever. This is in the official guidebook now, so that means it’s canon-canon. Expect a video on this mess, but let’s just say right now I’m pissed!

[lilac-melody]

Buster Bros!!! Profile Translation

Translator's note: I'm not a professional translator, so if anyone spots anything weird, feel free to message me.

Also the images provided in the guidebook are various images of them in different outfits, so I'm just going to be using images from the ARB game.

Yamada Ichiro (CV: Kimura Subaru)

MC B.B (MC Big Bro)

Former The Dirty Dawg member. He is the oldest son of the Yamada family and the owner of "Yorozuya". He used to be such an infamous punk in Ikebukuro that everyone knew his name. He's a righteous person who cannot abandon those who are in need, and he's adored by all, except by Samatoki of the Yokohama Division.

Hypnosis Ability: Critical Blow. It fires a critical blow that's several times stronger than a normal attack.

Birthday: July 26th

Zodiac: Leo

Age: 19 years

Height: 185cm

Weight: 68kg

Blood Type: Type O

Handedness: Right

Occupation: Manager of Yorozuya Yamada

Likes: His brothers, Cola, Anime, Manga, Light Novels

Dislikes: Bullying the weak and betrayal

Favorite Food: Simmered mackerel in miso

Hated Food: Shiitake Mushrooms

Yamada Jiro (CV: Ishiya Haruki)

MC M.B (MC Middle Bro)

He is the second son of the Yamada family and is currently still in high school. He does the physical jobs of Yorozuya Yamada thanks to his excellent physical ability and willingness to take action. He looks up to his older brother Ichiro, who is loved by everyone, and wants to be just like him. He has a lot of friends and is well-liked by many as well. He and Saburo have a sibling rivalry with each other.

Hypnosis Ability: Rally. It borrows the mental strength of his division members and unleashes a powerful attack.

Birthday: February 6th

Zodiac: Aquarius

Age: 17 years

Height: 180cm

Weight: 64kg

Blood Type: Type B

Handedness: Right

Occupation: High school student, though after school and on holidays he works part time at Yorozuya Yamada.

Likes: Ichiro, Soccer, Anime, Manga, Light Novels

Dislikes: Studying and Horror Movies

Favorite Food: Curry

Hated Food: Umeboshi (Pickled Plums)

Yamada Saburo (CV: Amasaki Kohei)

MC L.B (MC Little Bro)

He is the third son of the Yamada family and looks up to Ichiro, the oldest, and is currently a junior high school student. He is the brains of the Yamada family and is a genius who can handle anything flawlessly. He is especially proficient in IT and is good at collecting data. He has a high IQ and a logical personality. He has a sibling rivalry with Jiro.

Rap Ability: Delete. It nullifies an opponent's attack.

Birthday: December 16th

Zodiac: Saggitarius

Age: 14 years

Height: 173cm

Weight: 53kg

Blood Type: Type AB

Handedness: Right

Occupation: Junior high school student, though after school and on holidays he works part time at Yorozuya Yamada.

Likes: Ichiro, Board Games, Card Games, Intellectual Strategy

Dislikes: Thoughtless people and Large dogs

Favorite Food: Pescatore

Hated Food: Celery

[lilac-melody]

Mad Trigger Crew Profile Translation

Translator’s note: I’m not a professional translator, so if anyone spots anything weird, feel free to message me.

Also the images provided in the guidebook are various images of them in different outfits, so I’m just going to be using images from the ARB game.

Aohitsugi Samatoki (CV: Asanuma Shintaro)

Mr. Hc (Mr. Hardcore)

Former The Dirty Dawg member. He's a yakuza who owns the Yokohama area. He hates being told what to do and often becomes extremely aggressive if someone tries. He treasures a good luck charm made by his younger sister, and he despises Yamada Ichiro of the Ikebukuro Division.

Hypnosis Ability: Counter Blow. It accumulates incoming attacks and unleashes stronger counterattacks.

Birthday: November 11th

Zodiac: Scorpio

Age: 25 years

Height: 186cm

Weight: 67kg

Blood Type: Type B

Handedness: Right

Occupation: Yakuza Wakagashira (Second-in-command)

Likes: His Younger Sister, Liquor, Cigarettes, Coffee, Vintage Clothes

Dislikes: Being ordered around by people

Favorite Food: Meat

Hated Food: Green peppers and carrots

Iruma Jyuto (CV: Komada Wataru)

45 Rabbit

He serves as a Chief Sergeant at the Yokohama Police Station's Organized Crime Countermeasures Department. He's familiar with the world of the yakuza and doesn't mind doing illegal investigations, though he hates drugs that killed his relatives and coworker. He will do anything to achieve his goals, and has a mutually beneficial relationship with Samatoki.

Hypnosis Ability: Prison. It blocks the opponent's movement.

Birthday: May 30th

Zodiac: Gemini

Age: 29 years

Height: 181cm

Weight: 65kg

Blood Type: Type A

Handedness: Left

Occupation: Policeman (Chief Sergeant at Yokohama Police Station Organized Crime Countermeasures Department)

Likes: Art, Antiques, Cigarettes, Coffee

Dislikes: Baseless things, Illegal Drugs, Birds

Favorite Food: Cheese

Hated Food: Anko (Red bean paste)

Busujima Mason Rio (CV: Kamio Shinchiro)

Crazy M

A former Navy Sergeant, First Class in the Special Extermination Operations Unit. His father is American and his mother is Japanese, resulting in him being half and half. Being ex-military, he has a gentle personality and is extremely loyal. Even after the military was disbanded, he continued to work on intelligence activities independently. He's a professional cook, though his comrades seem scared of his dishes.

Hypnosis Ability: Shelter. It increases the defense of yourself and your allies.

Birthday: June 21st

Zodiac: Gemini

Age: 28 years

Height: 191cm

Weight: 74kg

Blood Type: Type B

Handedness: Right

Occupation: Former Navy Sergeant, First Class in the Special Extermination Operations Unit

Likes: Order and Discipline, Coffee

Dislikes: Disorder, Crowds

Favorite Food: Organic Food

Hated Food: Processed Foods

[lilac-melody]

Fling Posse Profile Translation

Translator’s note: I’m not a professional translator, so if anyone spots anything weird, feel free to message me.

Also the images provided in the guidebook are various images of them in different outfits, so I’m just going to be using images from the ARB game.

Amemura Ramuda (CV: Shirai Yusuke)

easy R

Former The Dirty Dawg member and current owner of the fashion brand Empty Candy. He looks like an elementary school student, but he's very quick-witted and calculating. He is popular among women for his natural cuteness, although he is naive, unreserved, and often makes offhanded comments. He has a connection with the Chuohku Ward and has a big secret that hhe can't tell anyone! He is a man of mystery. He and Jakurai from the Shinjuku Division have a heated rivalry.

Hypnosis Ability: Dazzle. It confuses the opponents and causes them to see illusions.

Birthday: February 14th

Zodiac: Aquarius

Age: 24 years

Height: 155cm

Weight: 49kg

Blood Type: Type O

Handedness: Right

Occupation: Fashion Designer (Producer of Empty Candy)

Likes: Hanging out with women, Flashy Clothes

Dislikes: Ghosts, Needles, Nosy People

Favorite Food: Candy

Hated Food: Green Peas

Yumeno Gentaro (CV: Saito Soma)

Phantom

He is a well-known novelist. His style is ever-changing. Based on his theory that "the best stories are found in the lives of people walking around everywhere," he imagines the lives of people on the street and uses them as the subject matter for his novels. He is always telling convincing lies and experimenting to see how much the other person will believe him. He dresses like an intellectual scholar.

Hypnosis Ability: Imitation. It mimics an opponent's ability.

Birthday: April 1st

Zodiac: Aries

Age: 24 years

Height: 177cm

Weight: 61kg

Blood Type: Type AB

Handedness: Right

Occupation: Novelist

Likes: People Watching, Coffee Shops, Fantasy Stories

Dislikes: Being ridiculed for his clothes, Self Help Books

Favorite Food: Watermelons

Hated Food: Melons

Arisugawa Dice (CV: Nozuyama Yukihiro)

Dead or Alive

He's a reckless gambler who's always seeking thrills and is always broke. He's a gambling maniac who would even risk his own life and has somehow survived until now due to his innate luck. When he makes a decision, he rolls the dice he carries. He doesn't live anywhere specifically and due to always being broke, he quickly latches onto people who feed him.

Hypnosis Ability: Max Bet. Depending on the "luck", the contents of the ability will change.

Birthday: July 7th

Zodiac: Cancer

Age: 20 years

Height: 177cm

Weight: 77kg

Blood Type: Type B

Handedness: Left

Occupation: Gambler

Likes: Gambling, Thrills

Dislikes: Solid Living, Tea

Favorite Food: Junk Food

Hated Food: Nothing

[exo-twenty21]

nhkpb_kandora