Ogedai's Edict to the Koreans, 1232
The most famous Mongol diplomatic missives of the 13th century are, of course, the demands for submission sent to many a rule across Eurasia. Below, we'll share one of the less commonly seen letters of this time, sent from Ogedai Khaan to the Koreans in 1232, while Mongols armies had surrounded their capital Songdo (modern Kaesong). This letter was originally a very stilted and grammatically poor Chinese: likely, it was copied down hastily directly from someone translating Ogedai's dictated orders out of Mongolian. This particular letter was preserved in the Koryo-sa, a dynastic history printed in the 1450s (but initially compiled in the 1390s before extensive editing and formatting).
EDICT FROM OGEDEI QA’AN TO KORYO
“Strength of Heaven! Words spoken from Heaven: [1] those people we get who do not braid their hair [2] will have their eyes blinded, their hands removed, their legs crippled!
We send off the army of Sarta the Quiver-Bearer to ask whether you are awaiting submission or awaiting battle.
In the year of the Rat,[1216] when the Black Khitan [3] raided your state of Kao-li, you were not able properly to get rid of them. We sent the two people, Jala and Qačin [4]. They came leading the army, took the Black Khitan and killed them all. You they did not kill. We came, for if we had not dealt with the Black Khitan, you would not have been soon [in doing it]. Isn’t it so?
You did not give a salute to the envoy… isn’t it so? [corruption in text?]
When you submitted, we sent the envoy Ja’uyu [5]. He did not administer beatings among you. Isn’t it so?
Ja’uyu disappeared. An envoy came searching for Ja’uyu. You used bow and arrow, shot the man who came searing, and chased him back. For that reason, we are sure it was you who took Ja’uyu and killed him.
We have now come to search and inquire into this business. The edict of the Qa’an says: If you are awaiting battle, we are in one action to kill you, one after the other, to the end. If, on the other hand, you want to submit, you are to go and submit all at once, as before. If you have love for your people, come and submit all at once, as before.
You are quickly to have the envoy who has been sent down sent back.
If you want to do battle, you shall know this: in the great nation of the Qa’an, we Tatars have gathered all of the nations surrounding us in the four directions. We have also gathered in the nations which did not submit.
If you do not heed this, we will administer beatings to all of those who have gone into submission. If you do not heed this, we will rob and plunder your residences and will soon pacify them.
Listen! Bring the King of Kao-li with you. Those among your people who have submitted will remain in their residences as of old. People who do not submit will be killed.
In the Year of the Tiger [1218], you submitted. We together were no less than one house. Isn’t it so?
The envoy who has been sent is Ortu.”
From Ledyard, Gari. “Two Mongol Documents from the Koryo sa.” Journal of the American Oriental Society 83 no. 2 (1963): pg 228.
[1] a rare shorting of the more famous "by the will of Eternal Blue Heaven," which normally opened Mongol demands.
[2] braided hair was associated with Mongols and Turkic peoples: for the Mongols, this is of course their famous hair cut wherein the top of the head is shaved, leaving the sides to grow long and be braided into loops behind the ears. The Chinese (and to my understanding, the Koreans, but I could be wrong and welcome correction) were quite the opposite, leaving the hair uncut and putting it into buns or knots. The Chines associated braids and long unkempt hair with 'barbarians.'
[3] ‘Black Khitan,’ seemingly how the Mongols distinguished between ethnic Khitans (calling them Black Khitans) and northern Chinese (calling them just Khitans). The likely origin of Khitai → Cathay → China in English. In 1216 this Khitan army fled Mongol rule into Korea, where the Koreans were unable to expel them for two years.
[4] Jala and Qacin lead the army in 1218 to defeat the Khitans in Korea. Upon entering Korea in 1218, the Mongols considered Korea to have submitted to them
[5] Ja’uyu was the Mongol envoy to Korea 1220-1225. His ‘disappearance’ in 1225 served as pretext for the Mongol invasion in 1231.
Ultimately, Sangdo submitted, but the harsh treatment by Sarta Qorci and the difficultly in meeting his demands led a revolt a few months later, moving the capital from Sangdo to Kanghwa Island. There, the Korean court ruled in near exile for 27 years after the Mongols invaded and raided the Korean peninsula. Final submission only occurred in 1259, and further onerous demands to supply the invasions of Japan in the following decades.