[ESP] Mr. Love Queen’s Choice — Romantic Holiday, [Gavin: Oriental Wind] —
En un parpadeo, la mitad del calendario había sido arrancado. Esperaba el festival que venía con un sentimiento de anticipación.
El festival tradicional Doble Siete* estaría próximamente entre nosotros, también conocido como el día de San Valentín Chino y, este año iba a haber una celebración de uno-en-una-década.
Las preparaciones para el feriado empezaron un mes atrás en la calle central de Loveland City. El cual fue decorado para lucir como lo hacía en tiempos antiguos.
Mis ojos se movieron del calendario al número a la pantalla de mi teléfono. Lo marqué.
La llamada fue rápidamente tomada y la voz de Gavin vino a través del otro extremo.
— Gavin: ¿MC?
— MC: Um… ¿Por qué suenas un poco sorprendido?
— Gavin: …Debes haber oído mal. ¿Qué es?
— MC: Um… bueno… um…
— Gavin: Cualquier cosa que sea, solo suéltalo y dilo.
— MC: Es solo… bueno, Loveland City está llevando a cabo una feria realmente grande estos pocos días. ¿Has oído sobre eso?
— Gavin: Lo hice.
— MC: Ellos dicen que es realmente, realmente raro y, ¡ellos incluso lo hicieron lucir como en tiempos antiguos!
Nunca he estado en un evento como este antes. ¿Te… gustaría experimentar la vida en tiempos antiguos?
— Gavin: Si quieres ir, iré contigo.
— MC: ¿Huh? ¿No quieres…?
— Gavin: Lo hago, mientras que sea contigo.
— MC: …
— Gavin: ¿Necesito llevar algo? Esta podría ser mi primera vez yendo a algo como esto.
— MC: ¿…Huh? No necesitas traer nada. Realmente lo único es--
¡Tienes que traerte a ti mismo, por supuesto!
— Gavin: Bien.
Ahem… Te recogeré fuera de tu edificio. Te veo mañana.
Hubo una ternura en el tono frío de Gavin-- e incluso un toque de alguna otra emoción-- que era como música para mis oídos.
Fuera, la exuberante hierba se balanceaba en la briza y, una ráfaga de viento vino a través de la ventana, conmoviendo todo a mi alrededor.
Poniendo un pie en la decorada calle, entré en modo turista por completo.
El pintoresco estilo tradicional de la calle se había extendido incluso hasta los comercios. Muchos de los pequeños puestos habían sido colocados entre el camino y, los vendedores ambulantes se cubrieron con trajes tradicionales para atraer clientes.
— MC: Wow… esto es tan genial. Se siente como si estuviese de vuelta en tiempos antiguos.
— Gavin: ¿A dónde quieres ir?
— MC: ¡Escuché que hay un gran evento hoy en Delicioso! ¿Deberíamos ir a mirar?
Gavin asintió, entonces, casualmente tomó mi mano y fuimos.
Mi mano estaba completamente envuelta en la suya.
Mientras miraba hacia abajo a su mano, mi rostro se ruborizaba.
Después de ese solo segundo de atención perdida, él apretó su mano alrededor de la mía.
— Gavin: Hay muchas personas hoy. Sujétala fuerte y no la dejes ir.
— MC: De acuerdo…
Apreté de regreso su mano y la calidez fluyó a través de mis nervios hasta mi corazón, el cual parecía que iba a prenderse fuego.
Hoy, Delicioso fue también decorado en tiempo antiguo. Un día fue erigido en frente del edificio con un gran cuervo a su alrededor.
— Anfitrión: ¡Gracias a todos por venir hoy! Ahora mismo, empezamos el gran evento del día de hoy--
Mientras más y más personas se reunían alrededor, el ceño de Gavin se frunció. Soltando su agarre de mi mano, él puso su brazo alrededor de mi hombro, protegiéndome.
Su poderoso brazo era como una pared alta, aparentemente incluso cortando el sonido de la multitud de los alrededores.
Incliné mi cabeza en su pecho, escuchando a su corazón latiendo dentro.
Levanté mi cabeza y solo pasó que nuestros ojos se encontraron*.
— Gavin: ¿Quieres participar?
— MC: ¿Participar… en qué?
Al escuchar mi respuesta, sus cejas se saltaron hacia arriba y su boca se crispó en una hermosa sonrisa.
— MC: Este evento. La caza del loto.
— MC: ¿Caza del loto?
Mi cerebro hizo una búsqueda de palabras para el término… Debía haber parecido totalmente “fuera de ello”, porque Gavin me alcanzó y pellizcó mi mejilla.
— Gavin: ¿En qué estás pensando?
— MC: Según recuerdo, ellos hacen este evento cada año… Ellos dicen que cualquiera que encuentre una flor de loto especial tendrá la mayor bendición.
Pero estoy bastante segura de que nadie la encontró en seis años consecutivos…
— Gavin: ¿Quieres ir?
Asentí firmemente, como un pollo picoteando su comida.
— MC: ¡Si! Y, de seguro que contigo aquí… ¡Apuesto a que lo encontraremos con seguridad!
Hablé con cautela y también robé una mirada a los ojos de Gavin.
Gavin apretó mi mano y sonrió.
— Gavin: Vayamos, entonces. Buscaremos mientras compramos.
A pesar de que dijimos que solo buscaríamos mientras comprábamos, realmente terminamos convirtiéndolo en cada lugar al que fuimos de dentro hacia afuera, buscando por ese loto misterioso.
— MC: Gavin… ¿Crees que tal vez este loto no exista? ¿Y ese es el por qué nadie lo encontró en seis años?
— Gavin: Paciencia.
— MC: ¿Hay algo diferente acerca de ese loto?
— Gavin: Es un loto de dos cabezas.
— MC: ¿Sigue… siendo lila?
— Gavin: Si.
Tragué fuerte y tiré de la ropa de Gavin, mis ojos se pegaron a la montaña artificial en el centro del lago.
— MC: Gavin, creo que la veo…
En una cueva gris en la montaña, una mota de un delicado lila estaba brillando lastimeramente, como si esperase por alguien que está ahora seis años tarde.
Gavin se puso firme y me tendió su mano.
— Gavin: Iremos juntos.
Puse mi mano en la suya y él tiró de mí a su lado. Al siguiente momento, estábamos yendo en el viento.
El viento removió las ramas caídas del sauce, sus reflejos en el agua parecían provocar ondas.
Gavin recogió la flor y me la tendió. Su débil matiz púrpura parecía inocente y maravilloso en la gentil luz.
Tal vez debido al hombre frente a mí, o debido a esta flor especial, mi cabeza estaba nadando con emoción.
— MC: Lo sabía, contigo aquí, ¡Seguro la encontraríamos!
— Gavin: Boba.
Poco se imaginaba, que poco después de obtener la flor, alguien lo notó.
El hombre que de repente corrió hacia Gavin y yo, lucía como que estaba prácticamente rogándonos.
Gavin frunció el ceño, pero antes de decir algo, lo arrastré hacia atrás y me volví a preguntarle al hombre:
— MC: ¿Puedo ayudarlo?
— Hombre: ¿Podrían-- Podrían darme ese loto?
— MC: ¿…Huh?
— Hombre: Hice enojar a mi novia y, ella dijo que si encontraba este loto, ella no rompería conmigo. Lo he estado buscando por todas partes…
Le di a Gavin una mirada conflictiva, pero su expresión era imperturbable como siempre.
— Gavin: Depende de ti.
Viendo el aspecto de súplica del hombre, mi corazón se hundió y, le tendí el loto.
— MC: Aquí tienes. No hagas enojar a tu novia de nuevo. Las chicas necesitan una pareja comprensiva y que las apoye.
Mientras miraba al hombre irse con el loto, empecé a sentirme un poco deprimida de nuevo. Gavin tomó mi mano y la apretó.
— Gavin: Está bien si no tenemos el loto.
Si te sientes deprimida, puedo apoyarte y ser comprensivo también.
Después de dar el loto, Gavin y yo ambulamos alrededor de la mano.
Aunque me sentí un poco deprimida acerca de eso, bajo el ánimo de Gavin, eso solo ocupó un pequeño lugar en mi corazón.
Después de dar algunas vueltas, fuimos hasta una sala de cuentista.
El lugar estaba adornado simplemente, con solo algunos bancos, todos llenos con personas. Aunque era un espacio modesto, la voz del cuentista se había empacado en poco tiempo.
— Cuentista: “Cantando mis penas” por el poeta Ruan Ji, no solo avanzado en el desarrollo de la poesía pentasílaba, sino también se volvió el trabajo representativo del período.
Siendo una noche sin dormir, me levanté a tocar la flauta.
El cuentista acarició su larga barba, balanceando su cabeza como borracho, mientras su voz me trasportaba fuera de mi depresión de haber perdido el loto.
— MC: Ruan Ji era un genio. Tan malo que naciera en esa era…
— Gavin: ¿Te gustan estas cosas?
— MC: ¡Lo admiro, seguro!
Pero comparado con la vida de este “torturado artista”, ¡prefiero un rebelde que nunca permita que el mundo lo tire abajo!
Por un instante--
Eché una mirada a Gavin detrás de mí, pero entonces empujé la palabra que estaba en la punta de mi lengua.
— Gavin: ¿Qué?
— MC: ¡Na-- Nada!
Gavin se inclinó cerca de mi oído.
— Gavin: MC, tu rostro está rojo.
Antes de poder reaccionar, él ya había tomado mi mano.
Cuando finalmente me di cuenta, estaba sentada en una rama en lo la copa de un alto árbol.
La luna colgaba en el despejado y brillante cielo, bañando todo en un delicado resplandor.
— MC: Tan hermoso… Ha sido un largo tiempo desde que estuvimos sentados así, tranquilamente mirando a Loveland City desde lo alto.
Gavin me tendió una botella tallada de vino color jade, pulido brillantemente y inefablemente exquisito.
— Gavin: Es vino de osmanthus, hecho justo como en tiempos antiguos.
— MC: ¿Cómo es que hay solo un sorbo?
En vez de responderme, Gavin solo levantó otra botella en su otra mano, entonces chocó las botellas conmigo.
— Gavin: Porque solo tienes permitido tomar un poco.
— MC: ¿Por qué?
— Gavin: Porque cuando te pones achispada--
Gavin me miró con una sonrisa en sus ojos. Bajo la luna, sus ojos ámbar brillaron incluso con más esplendor.
Parecían incluso más brillantes que las estrellas.
Él soltó una risa, entonces arrastró mi mano con la botella hacia arriba, enrolló su brazo con el mío y, vació la botella.
— Gavin: Si bebes así, un trago es todo lo que necesitas.
Después de nuestro “brindis con los brazos entrelazados”, encontré que todo delante de mí comenzó a lucir diferente.
Por ejemplo, la extraña apariencia del árbol en la distancia se veía igual que el loto de dos cabezas.
— MC: ¡Gavin, Gavin! Mira ese árbol. ¿No se parece a un loto?
Gavin siguió mi mirada, entonces paró por unos algunos segundos.
— Gavin: Aún quieres ese loto, ¿cierto?
Sacudí mi cabeza.
— MC: Renunciar a él por el bien de otro amor está perfectamente bien para mí.
No estaba segura de si tal vez dije algo equivocado, pero Gavin parecía no querer hablar.
Estaba por alcanzarlo y suavizar sus labios fruncidos, pero un sentimiento de ingravidez de repente vino a mí.
Pude sentir el viento corriendo por mis oídos, haciendo mi corazón casi saltar en mi garganta.
Escuché a Gavin gritar y entonces, al siguiente segundo caí en su abrazo. Me aferré a su ropa, como si esa fuese mi única e inigualable línea de vida.
Gavin me acunó hasta el suelo, ansiosamente inspeccionándome por alguna herida.
— Gavin: ¿Estás bien?
Sacudí mi cabeza.
Gavin me miró por unos algunos segundos, entonces me sujetó fuerte de nuevo. Me aferré cautelosamente a su cintura.
— MC: No te preocupes.
Mi voz fue tranquila y amortiguada por su cada vez más firme abrazo.
— Gavin: Sujétate fuerte.
Asentí y solo hice eso. Él levantó una ráfaga de viento, empujándonos en el aire. Pronto, nos detuvimos en otro estanque.
— Gavin: Mira.
Seguí su mirada para ver un estanque lleno de lotos, sus hojas rosas cayendo adormecidas en la luz, sin brillo ardiente, solo titilante en la luz de las estrellas.
Sus brazos se apretaron más a mi alrededor, como si tuviese alguna posesión preciada en sus brazos.
Su voz sonora calló en mi oído, junto a una delgada corriente de su aliento.
— Gavin: No tiene ese loto. ¿Pero es este estanque suficiente?
La noche fue como la tinta negra espesa, profunda e impenetrable.
En algún punto, la multitud de las ferias había disminuido y, la luz de los faroles se encendió uno por uno, aunque las estrellas arriba destellaban.
Puse la máscara de caballero a la cintura de Gavin con una satisfecha sonrisa en mi rostro.
— MC: ¡Vamos!
Regresamos a nuestro pequeño sitio de bebidas en la punta del árbol, donde miré hacia la calle, luciendo tan pintoresca bajo el abrigo de la noche.
Una fría briza de la noche pasó, dándome un ligero escalofrío.
Después de mi temblor involuntario, Gavin instantáneamente puso mis manos en las suyas, bañándolas con su calidez.
— MC: Gavin… gracias.
— Gavin: No necesitas agradecerme.
La luz de luna caía gentilmente sobre su cabello revuelto por una suave briza. Incluso la máscara colgando de su cadera parecía brillar.
— MC: Gavin… ¿puedes darme esa máscara como recuerdo?
Gavin levantó una ceja, entonces desató la máscara y la dejó en mi mano.
— Gavin: Seguro. Si quieres, podemos comprar un montón de ellas.
— MC: Solo una de ellas es suficiente. También… la razón por la que la quiero es porque te perteneció a ti.
— Gavin: ¿…Oh?
Viendo la expresión sorprendida en su rostro, me reí mientras me acercaba a él y le tendía el velo que compramos hacia su rostro.
— MC: ¿Qué hay acerca de ti…? ¿Quieres quedarte con mi velo?
— Gavin: …
— MC: ¿No lo quieres?
— Gavin: …Lo hago.
Tomé la máscara y, usando el velo, lo até firmemente en la rama del árbol.
— Gavin: Tú--
— MC: ¡Shh! Ahora no tengo un velo y tú no tienes una máscara. Soy solo MC y tú solo Gavin.
No es tu convicción, o tu apariencia, o la forma en la que me tratas la… que me hace…
Es porque detrás de la máscara, sigues siendo Gavin.
Después de reunir mi coraje y decir eso, mis mejillas se sentían como que estaban en llamas.
Había una débil sonrisa en sus ojos ámbar, pero era mayormente ahogada por una mirada de sinceridad.
Al segundo siguiente, él me tenía en sus brazos y, gentilmente plantó un beso en la parte superior de mi cabeza.
— Gavin: Yo soy solo yo y tú eres solo tú.
Pasemos el Doble Siete juntos de nuevo el próximo año también.
Justo como ahora, siendo nosotros mismos*.
* Doble Siete: “Qi Xi”, “Día Chino del amor”, “el Festival de Doble Siete” o “La Noche de los Sietes”, se celebra el séptimo día del séptimo mes lunar en el calendario Chino. Y es como el “San Valentín” de China.
* No usó exactamente esa frase, pero usé otras palabras intentando darle el mismo significado. (La frase original es algo como: “mis ojos se bloquearon con los suyos”)
* Aquí tampoco usé la traducción literal, así que busqué otras palabras. (La frase original decía: “Siendo nuestros más verdaderos seres”)
