#polonais

[chic-a-gigot]

Les Modes parisiennes, no. 1796, 30 mars 1878, Paris. 1. Toilette d'intérieur. 2. Costume de visite. 2 bis. Costume d'enfant. Bibliothèque nationale de France

No. 1. — Toilette d'intérieur. — Jupe de faille nuance foncée ou prune. Volant plissé bordant le bas de la jupe. Polonaise en drap de soie, ouverte, à revers de satin ou velours. La traîne carrée mi-longue, se boutonne sur les côtés à la traîne immense de la jupe de faille. Manches longues ouvertes jusqu’au coude, ornées de six boutons grelots, cordelière assortie moulée autour de la taille. Corsage à revers ouvert en cœur, très-bas, sur la poitrine, avec chemisette de foulard blanc ou chemisette linge toile, et Valenciennes; cette toilette peut s’exécuter en toutes nuances, la polonaise en cachemire de l’Inde comme en drap de soie.

No. 1. — Indoor Ensemble. — Skirt of dark-hued or plum-colored faille. A pleated flounce borders the hem of the skirt. An open polonaise of silk cloth features lapels of satin or velvet. Its medium-length, square-cut train buttons at the sides onto the voluminous train of the faille skirt. The long sleeves are slit open up to the elbow and adorned with six small spherical buttons; a matching cord is cinched around the waist. The bodice features a heart-shaped neckline that opens very low over the bust, worn over a chemisette of white foulard silk—or fine linen—trimmed with Valenciennes lace; this ensemble may be fashioned in any color, with the polonaise executed in Indian cashmere just as well as in silk cloth.

—

No. 2. — Costume de visite. — Toilette de jeune fille. Tablier à bavette en satin bleu amiral liseré de faille ciel et cardinal. Jupe de faille bleue marine à trois petits volants tuyautés liserés de même de deux teintes. Polonaise ouverte, bleu marine. Revers du corsage composé de plissés de faille ciel, mêmes parements relevés aux manches avec plissé retombant sur la main.

No. 2. — Visiting Suit. — Young Lady’s Ensemble. Bib apron in admiral-blue satin, edged with sky-blue and cardinal-red faille piping. Navy-blue faille skirt featuring three small, finely pleated ruffles, similarly edged in the two aforementioned shades. Open navy-blue polonaise. The bodice lapels are composed of sky-blue faille pleating; matching trim adorns the sleeves, with pleating cascading over the hands.

—

No. 2 bis. — Costume d'enfant. — Drap blanc. Blouse plissée, avec ornement de bandes à pattes et boutons, petits revers de velours sur le col de la jupe, gros plis derrière. Pèlerine à trible collet.

No. 2 bis. — Child's Suit. — White cloth. Pleated blouse, ornamented with buttoned tabs; small velvet lapels on the skirt waistband; deep pleats at the back. Cape with a triple collar.

[philoursmars]

A la limite entre Waziers et Douai (Nord), une très belle église Art Déco, Notre-Dame-des-Mineurs (et une des anciennes maisons de mineurs du quartier)

[konczakowski]

Oui on sait, on ne doit pas jouer avec la nourriture !!! Cependant, l'artiste polonais Feliks Konczakowski s’est amusé à créer des gifs hypnotisant d’aliments dans lesquels nous chutons sans fin (mais qui nous donne faim !) Alors, prête pour le grand saut ? #art #artiste #felikskonczakowski

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 33, 13 août 1899, Paris. Toilette avec polonaise de dentelle. Modèle de Mlle Louise Piret, rue Richer, 43. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

La polonaise de cette toilette, en soie vert pâle, est entièrement exécutée en dentelle aux fuseaux blanc crème, sans couture. Les devants s'ouvrent sous des revers carrés, l'encolure est bordée d'un col rond maintenu par des laitons légers.

Chapeau de fantaisie orné de plumes d'autruche et de roses.

—

The polonaise of this ensemble, in pale green silk, is entirely executed in creamy white bobbin lace, without seam. The fronts open under square lapels, the neckline is edged with a round collar held in place by light brasses.

Fancy hat decorated with ostrich feathers and roses.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 37, 14 septembre 1873, Paris. Toilettes de Madame Bréant-Castel, 19 r. du 4 Septembre. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Description de toilettes:

Robe en vigogne nuance olive, garnie d'un haut volant plissé, surmonté d'une double ruche; des dents en même étoffe sont fixées sur le volant à l'aide de deux boutons écrus pour chaque dent. Polonaise pareille, avec tablier arrondi et grandes basques. Le tablier est orné de cinq cordelières en ficelle naturelle, fixées à chaque bout par une plaque de jais noir, entourée de ficelle. Frange en ficelle; même frange autour des basques de la polonaise ; cette frange remonte en épaulettes.

Dress in olive shade vicuña, trimmed with a high pleated flounce, surmounted by a double ruche; cogs of the same fabric are attached to the flounce with two ecru buttons for each cog. Similar polonaise, with rounded apron and large skirts. The apron is decorated with five cords in natural twine, fixed at each end by a black jet plate, surrounded by twine. String fringe; same fringe around the basques of the polonaise; this fringe goes up in shoulder pads.

—

Robe en faye noire. Le jupon est garni d'un haut volant plissé, surmonté d'un volant froncé plus étroit; au-dessus de celui-ci deux biais bleu pâle, et une broderie en soie paille; deux autres volants semblables garnissent le tablier. Tunique en même faye, avec même garniture; la tunique, repliée en arrière, sur chaque côté, est relevée en pouff volumineux. Corsage à basques en même faye, orné de broderie paille et bordé d'un liséré bleu.

Black faye dress. The petticoat is trimmed with a high pleated flounce, topped with a narrower gathered flounce; above it two pale blue bias bindings, and straw silk embroidery; two other similar ruffles adorn the apron. Tunic in the same faye, with the same trim; the tunic, folded back on each side, is lifted into a voluminous puff. Basque bodice in the same faye, decorated with straw embroidery and edged with a blue border.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 32, 6 août 1899, Paris. Deux toilettes de réunions. Modèles de Mlle Louise Piret, rue Richer, 43. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Description de la gravure coloriée:

Toilette en crêpe de Chine rose ornée de paillettes et de franges noires; la jupe est recouverte d'une longue tunique découpée en hautes pointes sur les côtés; le devant de cette tunique est orné d'une large broderie en paillettes, disposée en pointe, qui se termine à la taille sous une veste retenue par un nœud; celle-ci, exécutée en entre-deux pailleté et en filet de soie disposés de façon' à se rejoindre en pointe sur le dos, est aussi bordée de franges. La veste encadre un plastron en mousseline de soie blanche plissée garni d'un col droit brodé de paillettes. Les manches demi-longues, bordées d'un volant de mousseline de soie, sont garnies sur la couture d'un entre-deux pailleté; la robe ferme sur l'épaule et sous le côté de la veste.

La deuxième toilette est entièrement composée de ru. bans de soie héliotrope ayant 2 centimètres 1/2 de largeur et d'entre-deux de guipure de la même largeur, assemblés verticalement pour former une longue polonaise. Le contour inférieur et l'ouverture de cette polonaise sont découpés en courbes, ornées d'étroites ruches de mousseline de soie. La jupe de dessous en soie est garnie de deux larges volants en mousseline de soie héliotrope découpés en courbes bordées de ruches; le volant supérieur entoure la polonaise, le volant inférieur garnit la jupe seulement devant. Les manches demi-longues, exécutées de la même façon que la robe, sont bordées d'un volant de mousseline de soie.

—

Ensemble in pink crepe de chine adorned with sequins and black fringes; the skirt is covered with a long tunic cut into high points on the sides; the front of this tunic is adorned with a wide embroidery in sequins, arranged in a point, which ends at the waist under a jacket held by a bow; this one, executed in sequined insertions and in silk net arranged so as to meet at a point on the back, is also bordered with fringes. The jacket frames a pleated white silk muslin plastron trimmed with a stand-up collar embroidered with sequins. The half-long sleeves, edged with a flounce of silk muslin, are trimmed on the seam with a sequined insertion; the dress closes on the shoulder and under the side of the jacket.

The second ensemble is entirely made of russian heliotrope silk bands 2 1/2 centimeters wide and guipure insertions of the same width, assembled vertically to form a long polonais. The lower contour and the opening of this polonais are cut in curves, adorned with narrow ruffles of chiffon. The silk underskirt is trimmed with two large flounces in heliotrope silk muslin cut into curves edged with ruches; the upper ruffle surrounds the polonais, the lower ruffle trims the skirt only in front. The half-long sleeves, executed in the same way as the dress, are edged with a flounce of silk chiffon.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 48, 29 novembre 1908, Paris. Costume en drap satin. Modèle de Cerf et Sikora. Ville de Paris / Bibliothèque Forney  

Description de la gravure coloriée:

Nuance feu; la jupe est garnie avec des boutons en velours noir. Jaquette genre directoire retenue à l'aide de grands boutons; les revers, ornés d'un motif de passementerie, sont bordés, ainsi que les parements des manches, d'un biais de velours et d'un liséré en soie pékinée brune et blanche. Les devants s'ouvrent sur un gilet croisé en soie pékinée.

Fire shade; the skirt is trimmed with black velvet buttons. Executive style jacket held in place with large buttons; the lapels, adorned with a passementerie pattern, are bordered, as well as the facings of the sleeves, with a velvet bias and a border of brown and white pekiné silk. The fronts open onto a double-breasted vest in pekiné silk.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 46, 13 novembre 1898, Paris. Robe ornée de broderie ajourée pour réception de visites. Modèle de Mmes Coussinet-Piret, rue Richer, 43. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Description de la gravure coloriée:

Robe en drap nuance aubergine. — Jupe nouvelle, plate; corsage plissé ouvert sur un plastron de dentelle blanche, brodée de noir; noeud de cravate en tulle blanc; ceinture plissée, en ruban nuance aubergine; veste et manches en broderie noire, posée sur un transparent de drap blanc; petite polonaise en même broderie sur même transparent.

Aubergine shade cloth dress. — New skirt, flat; pleated bodice open on a plastron of white lace, embroidered in black; white tulle tie knot; pleated belt, in aubergine shade ribbon; jacket and sleeves in black embroidery, placed on a transparency of white cloth; small polonais in the same embroidery on the same transparent white cloth.