PORTOPALO - ISOLA DELLE CORRENTI
Se lasci la calda Siracusa e scendi verso il fuoco dell’Africa, arrivi a Portopalo e da li dopo una lunga spiaggia sabbiosa e una striscia di mare poco profonda, ti trovi all'Isola delle Correnti. L’isola è uno di quei luoghi con cui la natura indica un confine geografico ed umano. E’ un confine sottile posto nell’estrema punta meridionale dell’isola che si trova al di sotto di Tunisi e tante altre città Africane. Dopo di lei c’è solo l’Africa, qualche migliaia di chilometri più a sud. Alla sua destra, diverse miglia verso est vi è Palos in Spagna, l’estremo punto dell’Europa proteso verso l’Atlantico, mentre alla sua sinistra, più o meno alla stessa distanza di Palos, vi sono le coste turche; così l’isola è nel cuore del Mediterraneo ad eguale distanza dall’Africa come da Milano, da Cipro come da Palos. E’ un piccolo cuore di un grande mare dove se arrivi vedi sulla superficie delle acque lo scontro tra le correnti dello ionio e quelle del Mediterraneo che sono scese lungo tutto il lato inferiore della Sicilia. E’ un luogo dove l’oriente e l’occidente si incontrano mischiandosi e unendosi, diventando un unico mare. Se la raggiungi e vai alla sua costa più estrema trovi solo il vento correre senza più alcun ostacolo fino all’orrizonte più estremo, dove il cielo si curva e si unisce al mare. E’ il regno del silenzio e dell’immensità infinita del cielo e del mare. Un luogo dove il tuo cuore non si sente un estraneo, ma una piccola parte di questo mondo meraviglioso.
If you leave warm Syracuse and go down to the African fire, you arrive in Portopalo and from there after a long sandy beach and a shallow strip of sea, you are on the Island of the Currents. The island is one of those places with which nature indicates a geographical and human border. It is a thin border located in the extreme southern tip of the island which is located below Tunis and many other African cities. After her there is only Africa, a few thousand kilometers further south. On its right, several miles east there is Palos in Spain, the extreme point of Europe stretching out towards the Atlantic, while on its left, more or less the same distance as Palos, there are the Turkish coasts; so the island is the heart of the Mediterranean at an equal distance from Africa as from Milan, from Cyprus as from Palos. It is a small heart of a large sea where if you arrive you will see on the surface of the waters the clash between the Ionian currents and those of the Mediterranean that have come down along the south side of Sicily. It is a place where East and West meet by mixing and uniting, becoming a single sea. If you reach it and go to its most extreme coast, you will only find the wind running without any obstacle to the most extreme horizon, where the sky curves and joins the sea. It is the realm of silence and infinite immensity of the sky and the sea. A place where your heart doesn't feel like a stranger, but a small part of this wonderful world.
