#pukhtoon

[leekunkay]

ده سر ده سترګو نه مې پناه يي,

ده زړه په سترګو دې هر وخت ديدن کومه.

Hidden from my sight,

Yet i see you within my heart.

[khaperai]

Two Pashtun girls in Peshawar

[malghalari]

حيـران يـم مونـځ به يې قبليـږي که نه  د چا په زړه کښي چي د چا تصوير وي

[hairaan yam munz ba ye qablegi ka na, da cha pa zrha ki chi da cha taswir wi] i wonder if their prayers will be accepted or not; those who keep, in their heart, a picture of someone

—@malghalari

[wordsinpashto]

Beltún:

Separation, parting.

ولے جوړ دې دا یار سترګو کې جنت کړو؟

ولے تریخ دې کړو بيلتون او خوږ وصال؟

دا سپرلي شپه وا - غني خان

•

Wale jor de da yar stargo ke jannat kro?

Wale treekh de kro beltun o khog wisal?

Da sparlee shpa wa - Ghani Khan

•

Why did you place heavens in my beloved's eyes?

Why have you made separation so bitter and union so sweet?

It was a spring night - Ghani Khan

[armanmalikfan]

stop thinking about everything #follow #followforfollow #follow4follow #teamfollowback #followhim #pleasefollow #following #officalarmanmalik #pukhtoon #pakistani #Alladand #followme #like4like #liker #likeforlike #likesforlikes #likeback #likeall #likealways #liking #comment #comment4comment #c4c #100likes #pl #warsaw #europe #india https://www.instagram.com/p/ByGd_PRinLK/?igshid=1td6pgzphjsys

[leekunkay]

د ګلو څانګې ولې چپ شوئ,

O branch of a rose, why did u go quiet,

په زړه دئ څه دي راته اوايه حالونه.

What's in your heart, tell me everything.

[leekunkay]

نه په تلي مرګ ستومان يم نه راتلونکي نه يريږم,

ذه به تل دغاسے خاندم که په اور شي که په دار شي,

I don't regret opportunites missed nor do i fear what's coming ahead,

I'll smile on forever whether in a fire pit or on the gallows.

[leekunkay]

چې نشه شمه ده خپله ځانه وځم,

لکه اوځې چې تنزرۍ ده پنجرې نه,

مست زړګې ده غمه دا رنګه اوچت شي,

لکه ګل پورته کړي سر ده اديرې نه.

Bubbling over with joy whenever i see her,

Like a bird that's been set free,

My Joyous self rises out of gloom,

Like a budding flower in a graveyard.