Je moet roeien met de riemen die je hebt.
🚣♀️ Betekenis : Men moet zich behelpen met wat men heeft. / Men moet zich behelpen met de (gebrekkige) hulpmiddelen of krachten waarover men beschikt. / Met moet zich behelpen met de beschikbare hulpmiddelen of werkkrachten. / Je moet je behelpen met de middelen die je ter beschikking hebt. / Je moet gebruik maken van de middelen die je ter beschikking staan.
🚣♀️ Variant : Men moet roeien met de riemen die men heeft.
🚣♀️ Literal translation in English : You have to row with the straps we have. / Traduction littérale en français : On doit ramer avec les sangles que l'on a. / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : Man muss mit den Gurten rudern, die man hat. / traduzione letterale in italiano : Devi remare con le cinghie che hai.
🚣♀️ Engels ; English : You must plough with the oxen that you have. / Use what you have (as best you can). / Use what you've got. / Make the best of what you got. / Make the best of what you have. / Make the best of what you 've got. / Make the most of what you've got. / We must make do with what we have. / We should make do with the means that are at our disposal.
🚣♀️ Frans ; français : Il faut faire avec (ce que l'on a). / On doit se débrouiller comme on peut. / Il faut se contenter des possibilités dont on dispose. / Il faut se contenter des moyens dont on dispose. / Nous devons utiliser ce que nous avons du mieux que nous le pouvons. / Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.
🚣♀️ Duits ; Deutsch : Man muss mit den Pferden pflügen, die man hat. / Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat. / Man soll zufrieden sein mit dem, was man hat.
🚣♀️ Italiaans ; italiano : Dobbiamo farcela con quello che abbiamo. / Dobbiamo arrangiarci con quel(lo) che abbiamo. / Dobbiamo arrangiarci con ciò di cui disponiamo. / Dobbiamo arrangiarci con ciò che abbiamo (a disposizione). / Bisogna accontentarsi di ciò che si ha. / Dobbiamo agire con le possibilità che abbiamo (a disposizione).
👉 Pinterest : Je moet roeien met de riemen die je hebt.
👉 Doctissimo : Je moet roeien met de riemen die je hebt.
28-10-2022
