#ringmybella7

[casual-video-transcripts]

T-LOG⌨️ | Translating Live for EXO 엑소 생방송 번역

T-LOG⌨️ | Translating Live for EXO 엑소 생방송 번역 by ringmybella7

Original hard-sub captions by ringmybella7

Video Transcription by CCKN is under the cut

[0:00] Long time no see :D

[0:02] Tomorrow is EXO's Countdown Live

[0:04] Right now I'm watching MONSTA X's online concert

[0:08] I like looking at the English subs to see how they're translated

[0:12] Done watching, getting ready for the live tomorrow

[0:16] (While watching a podcast lol)

[0:22] ?

[0:23] I have a mosquito bite that's killing me

[0:31] I can't multitask, so I have to turn everything off when I really need to work

[0:37] I've translated for KAI, SUHO, XIUMIN, CHANYEOL, CHEN and BAEKHYUN

[0:42] But it's my first time translating for EXO as a group 😬

[0:47] Watching their MV

[0:50] MV teaser

[0:53] Teaser photos

[0:58] While on Twitter, I saw this Tweet 👆

[1:02] The answer is yes :)

[1:06] This Tweet made me laugh lol

[1:10] Anyways, I went to sleep after that

[1:13] Good morning

[1:14] My breakfast for the day

[1:19] Puffy [referring to her face/cheeks]

[1:21] I started a new show called '290 Million KRW: Marriage War'

[1:24] But I only got to watch 30 minutes of it because I had to go to work lol

[1:30] Off to work

[1:32] By the way, I got new glasses 👓 (Did anyone notice?)

[1:36] You all know the drill

[1:39] On Monday's I have to come to Arirang first (For my regular live show)

[1:46] I always get nervous because I get scared the traffic will be horrible

[1:51] Luckily, I ended right on time so I didn't need to rush

[1:55] Off to EXO now

[1:58] (I had to really squeeze out of parking lol)

[2:04] Made it (And looking so drained)

[2:08] Setting up my seat

[2:14] Going over my notes for the live

[2:18] About to start

[2:21] 📍LIVE

[2:23] My spider hands lol

[2:25] I am very thankful 'EXIST' is a full album

[2:28] because I got to rest during the highlight medley

[2:31] Thank you EXO 🙏

[2:33] End of the live

[2:35] I couldn't wait till I got home to eat dinner since I was starving

[2:44] I pour my everything when I live translate

[2:46] so eating after a live show is the best feeling ever

[2:52] Going home now

[2:57] Listening to the artist's new album while driving home is my ritual

[3:02] 'Cream Soda' is super catchy and makes me want to drink cream soda lol

[3:05] I can't wait to try it when they start to sell it

[3:09] I was very unsatisfied about how I translate today

[3:12] but the EXO-L's messages on Twitter made me feel so much better (Thank you)

[3:19] This song is a bop

[3:22] Till the next time, stay healthy EXO-L 🤍

[3:28] Thanks for watching

YouTube Channel: ringmybella7

There is no video description.

Preface and Disclaimer: None of the videos I transcribe belong to me. They belong to the content creators and the crew behind the videos. Please keep in mind that my transcripts may not be 100% as I am not a professional. I'm just someone who wants to provide video transcripts for people to understand and enjoy these videos. For this video, I focused on the on-screen text.

If there are any corrections you would like me to make, let me know in the comment section of the post.

If you like this video or any other videos from ringmybella7, please support her by watching her videos on her YouTube channel and/or through other means by her such as watching any of the videos she translates.

Personal Notes: WE EXO-LS ARE WINNING, BABY! COMEBACK?! FULL ALBUM?! YEEEAAAAHHHHHHH! Ehem, I mean, hi everyone. This is my first time transcribing a video that already has captions. I wanted to try out transcribing a video with captions already embedded in them as her videos usually don't have closed captioning and are captioned the hard-subbed way.

As for what is referenced:

2023 MONSTA X 7TH OFFICIAL FANCLUB MONBEBE FAN-CONCERT. This was aired first on July 9th, 2023. For those interested but unable to make it or want to re-watch it, click here to learn more about the re-stream on August 6th. For all I know, a monbebe somewhere probably has it posted or saved. Good luck to y'all.

2. Korean Cowboys podcast. Watch around the 5-minute mark where you can hear bits from the video.

3. There is a tweet from greenbunny7 that states, "@ringmybella7 Will you be doing EXO YouTube on 7/10?"

4. There is a tweet from no_loey_no_life that says, "Praying for the live translator on Monday 😅". NeNi961111 re-tweeted/replied, "If it's @ringmybella7 then no worries 😌"

5. "Cream Soda" by EXO is the second to last song being played. Quite a jammy- jam-jam.

6. The bop song at the end is "Regret It" by EXO

That's all for now. Glad that EXO made a comeback. I can't wait to finish listening to the album. I hope Kai is doing well in his military service and Lay is doing well in his solo activities. And I hope you are doing well too in whatever you're doing. If there is anything I miss in the references, please let me know in the comments. In the meantime, I'll see you in the next video transcript.

P.S. - To support the comeback, go to https://exo.lnk.to/EXIST to see what platforms and ways to support the album such as streaming it on YouTube and other sites or purchasing the album.

[casual-video-transcripts]

Captioning Spotlight #1

Hi everyone!

This is my first time shining a lot on videos that have captions embedded in them. I usually know them as hard-subbed videos. 

The channel I’ll be highlighting for tonight is ringmybella7. Her username is hyperlinked. 

I first saw her in my recommended feed on YouTube. The first video I saw of hers is translating a livestream for Chen. Pretty sure the reason for this is because it was around the time he was promoting his EP, Last Scene, and because YouTube must of overheard me saying that Chen is my bias. Unfortunately, the video isn’t popping up on this post so you’ll have to click on the link below. Sorry for the technical difficulties. 

https://youtu.be/B2Xa9FUW_Zc

I did also just finish watching her latest video that is about EXO’s most recent comeback which I will transcribe and post next week.

I’m really happy to see another side to livestreams especially translating live and seeing the work that goes behind it. It’s so fascinating. I’m trying to catch up by watching the rest of her videos as the ones I watched were mainly the ones with SM artists and the one where she was a guest on Arrange Radio. 

If you’re interested in checking out her translation work for other K-POP artists, I do recommend checking her channel out and seeing a glimpse into the work of a translator.