" Che sollievo e piacere sarebbe stato poter camminare in un prato verde e lussureggiante, toccare i fili d'erba scintillanti, accarezzare la fresca superficie della foglia di un albero, oppure star seduti in cima ad una collina ed abbracciare con lo sguardo la valle sottostante, ascoltarne i rumori di primavera, respirare il profumo dell'aria fresca e pura con attorno nient' altro che uno spazio infinito… Questa era la libertà: libertà di ritornare a vivere. Mi allontanai dalla finestra per riprendere il mio cammino senza fine, un po' rattristato per quei pensieri di libertà.
Guardai i muri della mia cella, sporchi di escrementi e maleodoranti, e poi i mucchi di spazzatura ed i rifiuti di cibo in decomposizione, ammassati negli angoli del pavimento bagnato. Guardai il mio materasso sudicio, tutto strappato a causa delle mille perquisizioni, il soffitto macchiato di tè per attenuare il bagliore della luce accecante che vi si rifletteva sopra, la porta piena di segni, e il vaso da notte lurido e puzzolente che si trovava vicino ad essa. Diventava sempre più difficile riuscire ad evocare l'immagine di quel bellissimo prato lussureggiante. Ogni minuto l'ambiente da incubo in cui mi trovavo mi gridava addosso. Non c'era alcun modo per sfuggire a quell'incubo se non con la resa. Alcuni, solo pochi, avevano già ceduto, indossando l'uniforme della prigione e conformandosi al regolamento. Non che avessero voluto farlo. Solamente non ce l'avevano più fatta a sopportare il peso schiacciante della tortura, la noia continua, la tensione, la paura, la privazione delle necessità più elementari quali l'esercizio fisico e l'aria aperta, l'impossibilità di comunicare con altri esseri umani se non da dietro una pesante porta d' acciaio. "
Bobby Sands, Un giorno della mia vita, introduzione di Sean MacBride, Premio Nobel per la Pace, e di Gerry Adams, Presidente dello Sinn Féin; traduzione e cura di Silvia Calamati, Edizioni Associate, Roma, 1989¹; p. 55.
[Edizione originale: One Day in My Life, The Mercier Press, Cork, Ireland, 1982]
