👡 Betekenis : 1) plotseling boos worden / plotseling kwaad worden & 2) royaal trakteren / meer geven dan van je verwacht wordt & 3) meer zeggen of meer doen dan gewoonlijk / vrijmoedig worden
👡 Variant : uit zijn sloffen schieten
👡 Literal translation in English : to shoot from one's slipper / traduction littérale en français : tirer à partir de sa pantoufle / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : aus seinem Hausschuh schießen / traduzione letterale in italiano : sparare dalla sua pantofola
👡 Engels ; English : 1) to fly off the handle / to flare up / to blow one's top / to go through the roof / to hit the roof / to explode & 2) to be in a generous mood / to be feeling generous / to buy everybody (a round of drinks, a drink, a meal …) & 3) to come out of one's shell / to let it all hang out / to let one's hair down
👡 Frans ; français : 1) s'emporter / sortir de ses gonds / se fâcher tout rouge / se mettre en rage / se mettre en fureur / fulminer / exploser (de colère) & 2) être en veine de générosité / être d'une grande générosité / offrir généreusement (une tournée générale, un repas, …) & 3) se laisser aller / se lâcher / sortir de sa coquille / s'extérioriser
👡 Duits ; Deutsch : 1) in die Luft gehen / in die Luft fliegen / an die Decke gehen / (vor Zorn, Wut) außer sich geraten / rot vor Zorn werden & 2) in Geberlaune sein / die Spendierhosen anhaben / eine Runde für alle ausgeben & 3) aus sich herausgehen / sich ungezwungen verhalten / sich gehen lassen
👡 Italiaans ; italiano : 1) uscire dai gangheri / andare in bestia / montare su tutte le furie / andare in furia & 2) essere in vena di dare / essere in vena di generosità / fare il generoso / offrire (da mangiare, da bere, …) a tutti / pagare (da mangiare, da bere, …) a tutti & 3) uscire dal proprio guscio / lasciarsi andare / aprirsi / sbottonarsi
👉 Doctissimo : uit zijn slof schieten
👉 Pinterest : uit zijn slof schieten
