#sozaboy

[gregor-samsung]

" Penso di aver già visto prima quel tipo da qualche parte. Sono proprio sicuro di aver già incontrato da qualche parte quel soldato. Oh Dio, e dove mai l’ho incontrato prima, quel soldato? Quel tipo alto con la bocca piena di denti. E dove l’ho già visto? Chiesi a Pallottola se lui lo avesse mai visto prima. Mi rispose che non l’aveva mai incontrato, dai tempi di Adamo a tutt’oggi. Così gli chiesi perché mai era venuto da noi. E perché poi ci ha portato da bere? Ed è forse proprio vero che quel tipo è quello che chiamano il nemico? «Oh, sì. Quel tipo lì è il nemico», replicò Pallottola. «Senti bene, Sozaboy, noi siamo sul fronte di guerra, okay. E sul fronte di guerra ci trovi tutti i tipi di persone. Ubriaconi, ladri, idioti, saggi e pazzi. C’è soltanto una cosa che li unisce tutti. La morte. E ogni giorno in più che riescono a vivere, si stanno prendendo gioco della morte. Quell’uomo è venuto qui per festeggiare questo fatto.» «Pallottola», dissi, «ti prego, non usare tutti questi paroloni con me. Ti prego. Cerca di dirmi una cosa che posso capire. E non perder le staffe perché ti chiedo questa piccolezza.» «No, non perdo mica le staffe», replicò Pallottola dopo un po’. «Non mi arrabbio per niente. Quello che sto dicendo è che tutti noi possiamo morire da un momento all’altro. In qualsiasi momento. Così, finché siamo vivi dobbiamo farci una bevuta. Perché, come già sai, l’uomo deve vivere.» Questo Pallottola è proprio uno sveglio. L’uomo deve vivere. Mi piace ’sta storia. L’uomo deve vivere. "

Ken Saro-Wiwa, Sozaboy. Il bambino soldato, traduzione di Roberto Piangatelli, a cura di Itala Vivan, Baldini Castoldi Dalai editore, 2009²; pp. 142-143.

[Edizione originale: Sozaboy: A Novel in Rotten English, Saros International Publishers, 1985]

[maryadeson]

Sozaboy tells the story of Mene who decides to become a soldier because of the taunting from the World War II veteran in his village and Agnes with the J.J.C's desire to be with a man that can protect her. He wishes to impress all the residents of Dukana by returning with his uniform, gun, and some medals. The language used, 'Rotten English' the mix of English, Pidgin English and all the local expressions create the impact of Mene's tragic story. Sozaboy is an experience; I highly recommend reading. Don't be put off by the language, the novel comes complete with a glossary. I only used it to look up the definition of a few words. Rating: 5 stars

[gregor-samsung]

“ «Ma quando finirà la guerra?» chiesi a Pallottola. «La guerra finirà quando saremo tutti morti stecchiti», rispose, e si mise a ridere. Guarda, non mi piace mica che Pallottola prende tutto in ridere. Come può la guerra finire quando saremo tutti morti stecchiti? E chi resta allora a godersene i frutti? Significa forse che io, mia moglie Agnes e mia mamma a quel punto saremo tutti morti? E allora per cosa stiamo combattendo? Mentre stavamo dentro al fosso, c’erano un sacco di cose che mi disturbavano, sapete. Come quella domanda: per quale motivo stiamo combattendo? Mi si confondono sempre tanto le idee quando mi faccio quella domanda. Non posso chiederlo a Pallottola perché forse può pensare che io non faccio quello che aveva detto il sozacapitano circa l’ubbidire senza lamentarsi. Allora me ne sto zitto, così che magari mi danno un nastrino o due. Sono sicuro che siccome a Pallottola io piaccio un sacco, mi darà presto un nastrino. Voglio soltanto che accada qualcosa che mi permetta di far veder loro che sono un bravo soldato. Allora mi daranno un nastrino. Se avrò quel nastrino, allora la gente di Dukana saprà che io non sono mica soltanto un Sozaboy ma un tipo veramente forte che può riportarsi a casa Hitla. “

Ken Saro-Wiwa, Sozaboy. Il bambino soldato, (traduzione di Roberto Piangatelli, a cura di Itala Vivan) Baldini Castoldi Dalai editore, 2009²; p. 136.

[Edizione originale: Sozaboy: A Novel in Rotten English, Saros International Publishers, 1985]

[gregor-samsung]

Comunque, all’inizio, tutti erano contenti a Dukana. Tutti i nove villaggi danzavano e mangiavano un sacco di mais con le pere snocciolando racconti sotto la luna. Perché il lavoro dei campi era finito e l’igname stava crescendo proprio bene. E perché il vecchio governo cattivo era morto ed era arrivato un nuovo governo, un governo di sozasoldati e di polizia. Tutti dicevano che sarebbe andato tutto bene a Dukana poiché c’era un nuovo governo. Dicevano che kotuma culdicenere non poteva più chiedere altre mazzette alla gente di Dukana. Dicevano che tutti quei poliziotti di Bori che erano abituati a papparsi un sacco di mazzette dalla gente incasinata nei processi, avrebbero finito di pappare. Erano tutti felici poiché da quel momento anche il magistrato del tribunale di Bori avrebbe iniziato a dare giuste sentenze. E la polizia stradale avrebbe fatto il proprio lavoro proprio per bene. Una donna disse addirittura che il sole avrebbe brillato stupendamente e che la gente non sarebbe più morta, poiché all’ospedale ci sarebbero state medicine e il dottore non ti avrebbe più chiesto dei soldi prima di operarti. Sì, erano tutti felici a Dukana; e tutti cantavano. [...] Comunque, a dire la verità, per un certo periodo le mazzette scomparvero. Ma dopo un po’, tutto ricominciò. La polizia stradale iniziò chiedendo pochi spiccioli. Poi cominciarono a chiederne di più. Fino a che chiesero mazzette ancora più grandi di prima. Allora la gente comincia a dire che ora che sono al comando i soldati e la polizia, nessuno sarebbe più stato capace di fermare la polizia stradale quando si pappava le mazzette. Perché un governo non può mica arrestare se stesso. Così, in questo modo, sarebbe andato tutto bene per quei tipi importanti che si pappano le mazzette. Così, sebbene all’inizio tutti erano contenti, dopo un po’ di tempo tutto prese pian piano a sputtanarsi e così dissero che era cominciato proprio un gran casino.

Ken Saro-Wiwa, Sozaboy - Il bambino soldato, (trad.re Roberto Piangatelli) Baldini Castoldi Dalai editore, 2009 [ed.ne or.le Sozaboy - a novel in rotten english, 1985]; pp.13 e 15-16

[gregor-samsung]

The man with fine shirt stood up. And begin to talk in English. Fine fine English. Big big words. Grammar. Fantastic. Overwhelming. Generally. In particular and in general. Haba, God no go vex. But he did not stop there. The big grammar continued. 'Odious. Destruction. Fighting'. I understand that one. "Henceforth. General mobilisation. All citizens. Ablebodied. Join the military. His Excellency. Powers conferred on us. Volunteers. Conscription". Big big words. Long long grammar. 'Ten heads. Vandals. Enemy'. Everybody was silent. Everywhere was silent like burial ground. Then they begin to interpret all that long grammar plus big big words in Kana. In short what the man is saying is that all those who can fight will join army.

Ken Saro Wiwa, Sozaboy - A Novel in Rotten English, 1985.

[gregor-samsung]

Può capitar di tutto in quel villaggio. E tutto ciò che riguarda la morte, loro ci credono, se lo stregone dice loro qualcosa. Perché una persona non può mica morire così, a Dukana. Qualcuno deve aver ucciso la persona che è morta, per farla morire. E siccome ora un sacco di gente sta morendo per questa malattia che non riescono a capire, e non hanno medicine per curarla, devono trovare un modo tradizionale per impedire alla gente di morire, che funzioni o no. E dopo aver fatto un piano per ammazzare qualcuno, lo ammazzeranno e nessuno al mondo lo saprà. Perché nessuno in quel villaggio parlerà né lo racconterà alla polizia o a qualcun altro. Così mi dissi che se non ero morto a Iwoama e se non ero morto al campo dei rifugiati e se non ero morto quella volta che Manmuswak mi tirò fuori dalla prigione per spararci, a me e agli altri prigionieri, Dio non voglia che io debba morire quando la guerra è già finita. E se proprio dovevo morire, non potevo stare in quella Dukana e permettere che venissero ad ammazzarmi come una capra o un topo o una formica quando io invece sono un Sozaboy. Così pensai fra me e me che siccome Duzia è uno storpio, lui non poteva seguirmi e se scappo via, l’unica cosa che può fare è mettersi a urlare e chiamare la gente, ma, siccome sono tutti impauriti e seduti in quelle loro maledette case con tutte le porte chiuse, non l’avrebbero sentito. E anche in quel caso, poi, non penso che Duzia si metterà a urlare, perché se lui urla e la gente esce fuori e non mi vedono, diranno che Duzia sta parlando con un fantasma, quindi che lui è un malvagio e possono anche ammazzarlo all’istante. E così mi alzai da dove stavo seduto. Non dissi più una parola a Duzia. Soltanto, mi alzai e mi avviai. Mentre stavo andando, guardai verso il posto dove era sempre stata la casa di mia mamma. E le lacrime cominciarono a scendermi dagli occhi come pioggia. Andai via veloce dal mio villaggio natale Dukana e in realtà non sapevo mica dove stessi andando.

Ken Saro-Wiwa, Sozaboy - Il bambino soldato, (traduzione di Roberto Piangatelli; collana Romanzi e Racconti n°342) Baldini Castoldi Dalai editore, 2009; pp. 266-67. 

[Edizione originale: Sozaboy - a novel in rotten english, Saros International Publishers, 1985]

[gregor-samsung]

Miei cari fratelli e sorelle, non proverò neanche a raccontarvi di come passassi da un campo all’altro. O di ciò che ho visto in quei campi dove sono andato. Perché, veramente veramente, come aveva già detto Zaza, questo campo è in realtà un vero e proprio letamaio umano e tutta quella gente che ora chiamano rifugiati ormai è gente che hanno gettato via come immondizia. Non servono più a niente. Non posseggono più nulla, in questo mondo. Neanche il cibo più comune da mangiare. E tutto quello che hanno, devono elemosinarlo prima di poterlo avere. Tutti i bambini hanno la pancia grande grande, come una donna incinta. E se tu vedessi le gambe e gli occhi. Sembra qualcosa che di solito vedi in un film o dentro la foresta malvagia degli incubi. Ve lo dico, la prima volta che sono entrato in un campo, per poco non scappo via di corsa perché pensai di essere arrivato alla città dei fantasmi o alla città fantasma, così come alcuni la chiamano. Mi son messo a piangere quando ho visto tutti quegli uomini e quelle donne senza un indumento addosso, alcuni con degli stracci luridi intorno ai fianchi e alcuni con dei vestiti tutti pieni di buchi. E ciascuno teneva una scodellina o un piattino, in attesa di ricevere un po’ di gari senza neanche pesce né carne. E non c’è nemmeno dell’acqua buona da bere. E molti dormono sopra foglie di banano che hanno tagliato perché non hanno mica una stuoia. E hanno i capelli lunghi lunghi, perché non c’è un barbiere che gli tagli i capelli e, anche se ci fosse un barbiere, dove lo trova un rasoio per tagliare i capelli a tutta quella gente? E tutta quella gente con i capelli lunghi lunghi e la pancia grande grande e le gambette da zanzara, con gli occhi scavati scavati dentro le faccie lunghe lunghe erano una folla in ogni campo. E molti piangevano per la malattia o per la fame, o perché era morto un loro fratello e tutti loro con i corpi neri a tal punto che se li vedi da lontano è come una foresta malvagia nella notte o una palude di mangrovie quando l’acqua è andata a far visita all’oceano.

Ken Saro-Wiwa, Sozaboy - Il bambino soldato, (trad.re Roberto Piangatelli) Baldini Castoldi Dalai editore, 2009² [ed.ne or.le Sozaboy - a novel in rotten english, 1985]; pp. 221-22.

[gregor-samsung]

L’uomo-deve-vivere si mise a ridere con una risata strana. Con un sacco di denti che gli riempivano la bocca. Mi disse che il suo lavoro era la guerra. E la guerra significa un mucchio di cose per un soldato come lui. Quando c’è una guerra, si può essere un sacco di cose. Disse che poteva portare fucili e cadaveri, usare la siringa e la granata, perché lui è proprio un vero soldato. Lui combatte, basta che gli dicano di farlo. Dappertutto. Senza sosta. E deve ubbidire, perché gli ordini sono ordini: e niente stupidate. Può combattere e andare a uccidere suo fratello, non gli importa mica. Può essere un amico oggi e un nemico domani. Non gli importa mica. Finché dura la guerra.

Ken Saro-Wiwa, Sozaboy - Il bambino soldato, (trad.re Roberto Piangatelli) Baldini Castoldi Dalai editore, 2009 [ed.ne or.le Sozaboy - a novel in rotten english, 1985]; pp. 180-81.