#special script

[undermycroftsumbrella-blog]

So I just tried my hand at deciphering this first page script of the special

(original here)

I didn't get much, of course, but thanks to miadifferent I could fill som of the blanks in.

Now, 'owner' fits really well with the letters, but it could be something like 'case' or 'cover', I don't know at all.

'Sight' could also be 'night' or something similar.

I don't normally have the patience for staring at stuff like this, but yay, puzzles!

[lscrafting]

Hajimete no Yoru ~ Special Script

Hey guy !! I participate to the promotion campaign for Hajimete no Yoru and i won that special script :D I want to share with you even my translation won’t be perfect. So here you are ^^ If you have any suggestion for a better translation please react and help me to fix the mistakes.

****************************** ふと、まぶしい光を感じて目を覚ます。 Unexpectedly, I felt a dazzling light and wake up. 「ん……？」 Mn…? 寝起きの目をこすりながら身体を起こすと、ベッドにいるのは俺ひとり。 ドアの向こう……リビングのほうから、かすかに人の気配がする。 あいつ、先に起きたのか。 I open slowly my eyes and raise my body, I was alone in bed. Behind the door, in the living there is a sign of life. So she woke up before. 「そばにいなきゃダメって言ったのに……」 「I told you to be always next to me…」 思わずそうこぼしながら再びベッドに横たわる。 I lean again on the bed while those words escaped my lips. 顔をうずめる枕から香る、清潔なせっけんの匂い。 I can smell a fragrance of a clean soap as i bury my face on the pillow. そこにほんのり混じるあいつの香り。 It is slightly mixed with her scent 香水とかじゃなく……俺だけが知ってる、温かくてやさしい香りだ。 It is not perfume… It’s a gentle and warm scent that i only know. その空気がぎゅっと俺の胸をつかんで、またあいつに触れたくなる。 I hug this air on my chest and feel like i want to touch her again さっきまで一緒にいたのに、もうこんなに恋しいなんて。 We were together just before and i miss her already that much. ――さっさと自分も起きてリビングに行けばいいだけの話だ。きっとそこにあいつはいる。 ―― I would just have to wake up and go to the living. She is there. けど、ゆうべからの余韻がまだ抜けないせいか、なんとなくベッドから離れがたくて。 But is it because i’m still in the last night condition, i really don’t want to get out of bed. 「……こっち、来ればいいのに」 「… I only have to go there but」 そう呟いた瞬間、静かにドアが開いた。 At the moment i was muttering, the door opened silently. ハッと振り向くと、少し驚いたようなあいつの顔と出会う。 I looked back suddenly, i was a bit surprised to see her face. 『起きてたんだ』 『You are wake up』 そう言いながらこちらへやってくるあいつの手には、大きめのトレイが。 その上には俺とあいつが使っているマグカップと、料理の乗った皿が１枚。 She brought with her a big tray as she was speaking. There was a plate with a dish and the mug we are both using on it. 「……朝メシ？」 「… Breakfast?」 『時間的にはもうお昼だけどね』と笑って、相手がベッドの端に腰掛ける。 あたたかな湯気の向こうに見えるトーストとサラダ、スクランブルエッグ。 She laughed and say 『At that time, it’s lunch time』 and she sat on the edge of the bed. 『冷蔵庫の中、本当にからっぽだったね。だからあんまりちゃんとしたもの作れなかったけど』 The fridge was really empty. So i couldn’t do anything good. その言葉とともに差し出されるマグカップを、身体を起こして受け取る。 She hand me the cup as she was speaking, i raised my body and take the mug. 「こんだけあれば充分だろ。さんきゅ」 「It’s enough with that. Thank you」 大きく息をしてコーヒーの香りを吸い込む。 I take a good breathe and scent the the coffee. 俺の大好きな銘柄だ。わざわざ挽いてくれたらしい。 It is my favorite brand. It seems she grinded it specially for me. 熱いコーヒーを少しずつ味わっていると、ふいにあいつがクスッと笑った。 As I was tasting the hot coffee little by little, she was grinning slightly. 「ん、何？」 「Mm, What is it?」 問いかける俺を見て、あいつもマグカップを持ち上げる。 She was looking at me as i ask her, she raise her cup too. 『結婚式の次の日にベッドで朝ご飯食べるって、なんか映画みたいじゃない？』 Being like this the day after the wedding ceremony eating the breakfast, it looks like we were in a movie, isn’t it? 冗談めかして微笑む彼女。 She was smiling at her joke. それにつられて俺まで笑ってしまう。 And I am laughing in my turn. 「……だな」 「…You’re right」 大好きな香りを挟んで見交わす笑顔。 I sandwich the favorite fragrance and we smile to each other 胸を満たしていく幸せのぬくもり。 My heart is satisfied with the warmth of happiness. ――ああ、俺はこいつとこれからずっと一緒に生きていくんだ。 こうしていつでも俺を笑顔にしてくれる、こいつと。 ―― Haa, I will live like this with her forever. そんな思いを、やわらかな陽射しが包み込んでいく。 The gentle light surround me as I am thinking. こういうなんでもない日常が、少しずつ重なって一生切れない絆になればいい。 It should become the bond that I am piled up little by little, and I do not cut throughout the life それは結婚して初めて迎える朝に思う、幸せな願いだった。 It was the wish of hapiness I am thinking of in the morning after we got married. END