#taqbaylit

[tani--na]

I saw a "draw your faves in your cultural clothing" so here's Ylva in taqendourth (taqbaylit/kabylian dress, Algeria)

She's taqbaylit and i said so, she got the attitude she got the curls she got the trauma

Btw ☝️🤓 taqbaylit is (one of) the native name(s) for kabylian, which is the more known name but it was given by frenchs and fuck them, i try to not use it too much ❤️ (Also i need to ask more precisely about it cuz ik taqbaylit is the name for the language but idk if it's rly the same for the people? I saw that yes but i need a real answer, need to ask to my family...)

Anyways! Amazighs are the natives from North Africa, and there's differents ethics groups which are part of them like the Kabyles/Taqbaylits

[tamezgha]

Kečč, tedṛa yid-k, ay ul-iw, Am ugujil teǧǧa yemma-s : Deg°zzal yedha lɣaci, Degg id yettru ar d-yali wass.

H. GENEVOIS, “La Famille : notes recueillies dans la région de Michelet : suites rimées, récits” (F.D.B. - Fort National, 1962)

Traduction : Mon pauvre cœur, te voilà devenu semblable à l'orphelin que sa mère a laissé seul. Le jour, il se distrait avec les autres ; la nuit, ses larmes coulent jusqu'au lever du jour.

[tamezgha]

Lxiṛ d cceṛṛ d atmaten akken i ddukulen ; ar tesseblɛeḍ timeṛẓuga ar d-eg°rint tẓidanin.

Traduction : Le bien et le mal sont frères, ils marchent de compagnie : après avoir avalé les choses amères, viendront ensuite les douces.

Translation : Good and evil are brothers, they walk together : after having swallowed the bitter things, the sweet ones will come.

[tamezgha]

Mouloud MAMMERI, “Poèmes kabyles anciens” (1980)

[tamezgha]

Amer asirem ur yelli, tameddurt tilaq d ahencir teɣli.

Masin U Haṛun

Traduction : S’il n’y avait pas d’espoir, la vie serait tombée en ruine.

[herfstschreeuw]

Taqbaylit Kabyle

Iddir Salem feat. Nabila Dali - Anelḥu We Will Walk

Anelḥu anelḥu, ulamma ibaɛd umecwar Anezhu anezhu, xas neẓra ddunit tewɛar Anemmeslay taqbbaylit, anernu taɛrabt tarumit Awid kan anɣar

We'll walk, we'll walk even if the road is too lang We'll enjoy, we'll enjoy, even if we know that life is hard  We'll talk Kabyle and Arabic, French We need just to learn

L Y R I C S More Language Music

[iisallan-blog]

De l’emprunt lexical en taqbaylit : problèmes et solutions

De l’emprunt lexical en taqbaylit : problèmes et solutions

Si la notion d’emprunt lexical pose problème – un gros problème ! – aujourd’hui, aussi bien pour les simples usagers-locuteurs du taqbaylit que pour ceux qui ont fait des études linguistiques à l’Université (Licence, master et…), c’est parce qu’elle est insuffisamment expliquée et enseignée aux apprenants tous azimuts.

L’emprunt (lexical) est perçu par presque tous comme une « imperfection »,…

View On WordPress

[iisallan-blog]

Soulèvement des Lycéens kabyles : Un prélude pour un printemps de liberté pour la Kabylie

Il a suffi que le pourvoir algérien, à travers son instance législative, rejette un amendement relatif à la promotion et la généralisation de la langue tamazight pour revoir nos lycéens occupent les rues du pays kabyle. Une action qui nous rappelle l’effervescence de la Kabylie le jour où elle a décidé de briser le silence et la peur que l’Algérie coloniale voulait lui imposer. Ces manifestations…

View On WordPress