#tralalit

[irina-auf]

Zwische den Zeilen

Verena von Koskull wird auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse für ihre „genauen und unaufgeregt kunstvollen Übersetzungen aus dem Itali

Habe vor einigen Wochen Andeutungen bezüglich einer Rezension gemacht - nun ist sie auf TraLaLit erschienen. Es geht um Le tre del mattino / Drei Uhr morgens von Gianrico Carofiglio, übersetzt von Verena von Koskull. Ein wahrer Lesegenuss in beiden Sprachen.

[irina-auf]

Nils Holgerssons wunderbare Reise nach Deutschland

Nils Holgersson ist ein Klassiker der Kinderliteratur. Doch mit dem schwedischen Original, das erst 2014 vollständig ins Deutsche gebracht w

Soweit ich mich erinnere, wurde uns in der Grundschule "Nils Holgersson" vorgelesen und eine Mitschülerin besaß eine Hörspielkassette (oder mehrere?) mit der Geschichte. Dass in deutscher Sprache so viele Versionen existieren, die sich zum Teil sehr weit vom Original entfernen, war mir nicht klar. Wieder einmal ein sehr interessanter Beitrag auf TraLaLit.

[irina-auf]

TraLaLit wird dieses Jahr mit der Übersetzerbarke geehrt. Nach dem fünfjährigen Jubiläum nun also der nächste Meilenstein. Konfettiii!

[irina-auf]

Cyrano de Bergerac in Neuübersetzung – TraLaLit

Der Shakespeare-Übersetzer Frank Günther hat Edmond Rostands Klassiker „Cyrano de Bergerac“ neu ins Deutsche übersetzt.

Ich freue mich sehr, dass sie endlich erschienen ist: meine Rezension der Neuübersetzung des Cyrano de Bergerac von Edmond Rostand. Frank Günther übetrug den französischen Klassiker neu ins Deutsche, erlebte die Veröffentlichung jedoch leider nicht mehr.

[irina-auf]

Mäzen und Kerkermeister

Wie Katar mit – und gegen – Literatur Politik macht

“Katar sponsert nicht nur die diesjährige Fußball-WM, sondern auch Jahr für Jahr den höchstdotierten Übersetzerpreis der Welt. Über die Literaturszene des Golfstaates ist allerdings fast nichts bekannt.” Mir auch nicht. Aus Felix Pütters neuestem Artikel habe ich einiges gelernt.

[irina-auf]

Mit soliden Finnischkenntnissen und Deutsch als Muttersprache ist Estnisch tatsächlich in so kurzer Zeit [drei Wochen] zu erlernen, da die Sprache siebenhundert Jahre vom Deutschen beeinflusst und die ganze Syntax vergleichsweise „unfinno-ugrisch“ ist. Außerdem bestehen über 20 Prozent des Wortschatzes aus niederdeutschen und deutschen Lehnwörtern.

https://www.tralalit.de/2022/04/06/grosse-kleine-sprache-estnisch/ Ich kann es nur immer wieder sagen - die Reihe “Große kleine Sprache” auf TraLaLit ist ausgesprochen interessant und lehrreich. Dieses Mal geht es um das mir völlig fremde Estnische. Dass die Sprache dem Finnischen sehr nahesteht, sieht man ihr an, das mit dem starken deutschen Einfluss war mir nicht klar.

[irina-auf]

Große kleine Sprache Ukrainisch

Momentan in aller Munde und doch eine weitgehend unbekannte Größe: die Ukraine mit ihrer höchst lebendigen und eigenwilligen Kultur- und Literaturszene.

In letzter Zeit ist aus einem traurigen Anlass viel von der Ukraine die Rede, aber was spricht man dort eigentlich? Die Übersetzerin Claudia Dathe weiß Bescheid. Ich habe mich vor vielen Jahren mal ein wenig mit der Sprache beschäftigt, weil ich die Lieder von Ruslana gut fand, aber das war nur ein flüchtiger Einblick. In der Hamburger S-Bahn wird auf den Werbe-Bildschirmen derzeit auf Ukrainisch und Deutsch der Hinweis eingeblendet, dass Flüchtlinge mit ukrainischem Pass die öffentlichen Verkehrsmittel bei uns kostenlos nutzen können, doch der Text erscheint nicht lange genug, um mich durchzubuchstabieren.

[irina-auf]

Große kleine Sprache Hebräisch

Das Themenjahr „1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland“ ist ein großartiger Anlass, um mehr über die hebräische Sprache und lohnenswerte Literaturübersetzungen aus dem Hebräischen zu erfahren.

Aus den Artikeln der Reihe “Große kleine Sprache” auf TraLaLit kann man immer etwas lernen, so auch aus diesem. Anne Birkenhauer bringt uns die Geschichte der hebräischen Sprache näher und erklärt, warum Martin Luther beim Übersetzen helfen kann.