#alive series

[kanasmusings]

TsukiPro AGF 2025 「Tsukino Kitan: Kagetsu Onmyou-roku」 Pamphlet Translations

Hello, hello~! I'm very happy to finally share my translations for the Tsuki Kagetsu pamphlet~

Tsuki Kagetsu is onmyouji-themed, and its world is filled with mysterious forces, spirits, and the people who keep it in control. It has pretty dark undertones too, which is really enjoyable and offers a lot of food for thought in terms of theories and headcanons!

Lore-wise, it is implied to be very political, but aside from bits and pieces shown through the characters' lores, it doesn't dive too deep into it. (Although I wish it did LMAO)

Either way, it establishes a strong lore while still leaving some stuff up to interpretation so fans can have fun with it~! Like with every other AGF theme, I am once again saying that I wish to see it adapted on stage someday, too! (I have not given up on Picatrix stage yet...!😂)

Thank you to Rakuen for helping me get my copy~!

Notes, and masterpost under the cut, enjoy~!

A few notes:

A bit of a trigger warning: There are multiple mentions of death, near-death experiences, and abuse (specifically child abuse) in the lore, so please be mindful as you read.

The characters have two sets of quotes, one from the picture uploaded on Twitter, and then there's the quote in the pamphlet. I've labeled them "Pictured Quote (Twitter Quote)" and "Pamphlet Quote" respectively, to avoid confusion.

All character pictures and designs are property of TsukiPro and the respective artists. I do not claim ownership of them whatsoever. I only did the translations.

If any of the links are wonky (not working or linking to the wrong file), please don't hesitate to send me an ask/DM so I can update!

「Tsukino Kitan: Kagetsu Onmyou-roku」

TABLE OF CONTENTS - PAMPHLET:

Tsuki Kagetsu - Worldview

Tsuki Kagetsu - Six Gravity Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Procellarum Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 1: Tsukiuta.

Tsuki Kagetsu - SOARA Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Growth Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 2: ALIVE

Tsuki Kagetsu - SolidS Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - QUELL Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 3: SQ + infinit0

Tsuki Kagetsu - VAZZY Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - ROCK DOWN Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 4: VAZZROCK

Tsuki Kagetsu - infinit0 Cast Introduction

Extra Reading + Translation Notes

TABLE OF CONTETS - CD:

Drama CD Track 1: "Serendipity"

Drama CD Track 2: "The White Tempest"

Drama CD Track 3: "The Beginning"

Tsuki Kagetsu Theme Song: "Kagetsu Soumei"

※ Please don’t re-post and re-translate these without permission!!!

If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work! It’ll be a really big help. (o^▽^o) I am also open for comms if anyone's interested. Thank you!

[moonlit-manifesto]

2023 SOARA Visuals

It's time for Tsukipro units' new visuals! Every other year, they get new illustrations in their new stage costumes. SOARA and Growth character designs are by Tohiro (@tohiro1 on Twitter). SOARA's comments are below!

---------

Ohara Sora: "All right everyone... Let's go~‼️Make some noise❗"

Arihata Morihito: "Even though we're already adults, let's leap out, youth! Thank you for supporting SOARA!"

Kagurazaka Soushi: "Alright let's do this, everyone."

Munakata Ren: "Don't forget your original intentions, and don't take the fundamentals for granted. Always be courteous!"

Nanase Nozomu: "Heyo! Are you guys enjoying our music~? 🎶"

(@aliveinfo1)

[uglyduckwithgoldenfur]

The Ice Prince (2021)

This is a drawing I made for Tsukipro secret santa on Twitter. I don't know why but recently Ryota is my muse in Growth. I really want to draw him in various costume and theme. And since all Growth song fits my aesthetic I just enjoy drawing this while looping all their song.

-MH-

[eiseinosylvis]

黄昏のメロディア (tasogare no melodia) - lyrics&translation

hello! this is my first post on this account, but i’ll keep it short. i’m going to post my future projects here, mostly translations of various tsukipro songs. english is not my first language and i am not fluent in japanese yet, so if you spot any mistakes by all means tell me! the ask box is always open. 

regarding this particular translation, tasogare no melodia has always been my favourite growth song - it perfectly encapsulates what i love about the unit and is, first and foremost, a beautiful piece of music. the lyrics make me feel a particular sort of way every time i listen to it, so i hope i managed to convey that with my translation too!  

kanji lyrics are taken from llamalikesarah.blogspot.com

translation&lyrics under the cut

祭りの宵　賑わい 通りに並ぶ　匂い 悩みも　ひととき忘れ去って 結ばれた人々の幸せ　祈る

This evening’s festival is bustling Delicious smells fill the streets It’s as if you could leave all your worries behind I pray for everyone’s happiness

風が　稲穂を揺らし 雨が　恵みもたらし 子供の群れ　はしゃぎ踊りながら 満ちてゆく陽の温もりを抱きしめて

The wind rustles the rice fields The rain brings about a blessing A group of children frolics around I embrace tightly the warmth of these passing days

Lingala Lingala Lingala-ya Lingana Lingana Linga-mare…

ふわりふわり　膨らんで 綿毛たち　舞い上がり 嵐の夜は去りて　大地咲く 流れゆく雲の行方　追いかけて

The fuzz gently swaying in the air Fluffs up and expands The stormy night left the earth in full bloom Chasing the flowing clouds

今は　何も　不安はないさ だけど　いつか　終わる日々へ 願い　未来につないでいて欲しいよ

Right now, there are no worries That’s why I send out a wish to the future For these transient days to come back

繰り返される　メロディアを貴方のもとへ 何日でも　何日でも　ここで待つ 果たされなくて　うずくまる　約束の音 何でもない　何でもない　この場所で

I will replay this melody to you For as long as it takes, as long as it takes, I’ll be waiting here If I can’t do that, the promised sound will cower There is nothing here, nothing here, in this place

Lingala Lingala Lingala-ya Lingana Lingana Linga-mare…

豊かな水の模様 育む　果実の色 巡り巡る　鮮やかな出会いに 重ね合わせた手のしわの数　増えて

The flowing patterns on the water Accentuate vivid colors of the berries The wrinkles on these hands increase With each wonderful meeting

遠く　丘になずむ　煙り 与えられた　糧と共に いのち結ぶ　記憶　伝えてゆくよ

The smoke forever tied to the faraway hills Simultaneously bestows sustenance  And transmits memories binding the people

言葉じゃなくて　心から愛し合えたら どんなときも　どんなときも　辛くない また明日ねと　つぶやいた　黄昏ぼっち 何にもない　何にもない　この場所で If we learn how to love not with words, but from our hearts No matter when, no matter when, it won’t be hard Muttering “see you tomorrow” at the quickly fading dusk There’s nothing here, nothing here, in this place

Lingala Lingala Lingala-ya Lingana Lingana Linga-mare…

集めた宝石は　形のない光 この胸に落ちた　稲妻のように 出会い　そして　別れ 沈み　また　昇って もう一度　巡り会う

This shapeless light emanating from these gathered stones Is like lightning that’s struck my chest Meetings, then partings Sinking, then resurfacing Once again, we meet by chance

繰り返される　メロディアを貴方のもとへ 何日でも　何日でも　ここで待つ 果たされなくて　うずくまる　約束の音 何でもない　何でもない　この場所で

I will replay this melody to you For as long as it takes, as long as it takes, I’ll be waiting here If I can’t do that, the promised sound will cower There is nothing here, nothing here, in this place

今　僕の目に映らない　貴方の姿 どんなときも　どんなときも　忘れない さよなら　またね　黄昏に微笑みかける 何にもない　何にもない　この場所で

Right now, my eyes don’t reflect you But no matter what, no matter what, I will not forget “Goodbye, see you”, smiling at dusk There’s nothing here, nothing here, in this place

Lingala Lingala Lingala-ya Lingana Lingana Linga-mare…

[nebulous-wanderings]

[Download] ALIVE Movie: SOARA -Let It Be- English Subtitles

The wait is over! This was my first time subbing a movie all by myself~ Thank you so much to @ryota-kunstranslations for proofreading and helping catch the fast, mumbling lines lol.

This took a little longer to finish than I had hoped since life got in the way, and even with the pandemic I couldn’t wfh. By the time I got home I’d be too mentally drained to sit and translate stuff. Little by little, I managed to finally finish and here we are~ 

Link to the subtitle file is below the cut. There’s also a link to a copy of the movie hardsubbed which I ripped from my own DVD in case you don’t have the video file yourself! With things not quite back to normal in the world, I hope I can spread some positivity and ease boredom. (Just please do not reupload the video, thank u)

-------------------

ALIVE The Movie: SOARA -Let It Be- Kimi ga Kimirashiku Aru You Ni

Translation & Timing: (@nebulous-wanderings​ / @moonlit-manifesto​)

QC: @ryota-kunstranslations​

RULES: DO NOT repost/reupload these files anywhere, including hosting or streaming sites. DO NOT remove credits or re-translate without permission. I will remove these files if I see it happen (and I’m probably saying this in vain anyways because ppl have always publicly shared my video files...)

I don’t have a Kofi or donations page or anything, but feel free to leave a nice note in the replies or tags, or send an ask or message~ I read all of them, and I’d really appreciate it knowing people liked my work! You can also use my CDJapan Affiliate Link if you like buying Japanese merch/CDs/DVDs which helps support my blog.

SUBS ONLY - English Subtitle file optimized for 1080p: (x)

VID + SUBS - 480p video file w/ hardsubs: (x) password to open zip file: “start the music”

[cionkeiasta]

I wanted to share a short clip from IveSta Episode 2 during Seiran no Sora e to where Growth and ZIX perform alongside SOARA! Aren’t they super energetic and lively?

※ Please do not re-upload my clip under any circumstances. I will be uploading them to my other platforms. Linking/reblogging is OK.

I will not share any clips without watermarks due to previous theft. Please do not ask me for the files. You can join my split here (only 14 slots left).

[kinoicecups]

Just Icchi hanging out with Tsubasa and Nozomu

.

.

made this for fun but now i kinda want to continue XDDDD

[nanadesuyo]

TSUKIPARA 2019 WHITE DAY TICKET DIALOGUES MASTERLIST

A masterlist of all the dialogues from the TsukiPara boys when you give them the White Day Tickets from the “White Day Romace” event back in March:

Tsukiuta. Series

Six Gravity: Kakeru | Hajime | Koi | Haru | Arata | Aoi |

Procellarum: Rui | Kai | You | Yoru | Iku | Shun |

ALIVE Series

SOARA: Sora | Morihito | Soshi | Ren | Nozomu |

Growth: Koki | Kensuke | Ryota | Mamoru |

SQ Series

SolidS: Shiki | Tsubasa | Rikka | Dai |

Quell: Shu | Eichi | Issei | Ichiru |

Altair Theater

Itsuki | Ritsu

2018 Masterlist

A great big thank you to @kyara-rune / @lefthandofthejhereg  @just-a-tsukipro-fan and @silverninja48 who were kind enough to share screenshots with me~! I’m so sorry for taking so long to get these translations out ;;

Other TsukiPara translations:[x]

Other translations: [x]

Please do let me know if there’s any mistakes in my translation or if there’s a better way to word things. ( ´ ▽ ` )ﾉ