リリック解読 #3 - Stormzy - Shut Up
Man try say he's better than me
Mention my name in your tweets
How can you be better than me?Shut up
お前が「あいつの方がStormzyよりいい」って、言ってやるよ「シャッタップ」
Twitterで俺に@つけてくるルードボーイ、「シャッタップ」
Couple man called me a backup dancer
Onstage at the BRITs, I'm a backup dancer
確かにBRITのステージで俺はバックダンサーだった
If that makes me a backup dancer
The man in your vids, backup dancer, The man in your pics, backup dancer
ビデオの中のバックダンサー、写真の中のバックダンサー、
Man wanna chat about backup dancer
みんなバックダンサーについて大騒ぎしてたってことになるな
Big man like me with a beard I'm a big man, how the fuck can I backup-?
俺みたいな「髭の大物」、それがどうしてバックダンサーなんだ?
Army comes everywhere I go
I can't run when my enemies show, Walk in the club with all of my tugs
敵が現れても逃げない、Tugs(グライムファン)と一緒にクラブを回る
Party's done, everybody go home, Apart from the girl dem, you lot stay
パーティが終わったらみんな帰る、俺のギャルたちはたくさん残る
Walk in the club, all the girls say hey
Tell a man like I'm K to the A, “There's no champagne, we don't rave”,
KA(Kano)みたく、「シャンパンがなかったらレイブしない」ってな
I'm the best, I'm so cocky, I've got a mob like A$AP Rocky
俺が一番、俺は自信家, 俺はASAP Rockyみたいな”Mob”を持ってる
I set trends, them man copy,
They catch feelings, I catch bodies (***)
They roll deep, I roll squatty, Got about 25 goons in my posse
あいつらはクルーに乗っかる, 俺はスクアッドを回す、クルーには25人の男(nigga)がいる
They drink Bailey's, I drink Vossy, I get merky, they get worried
あいつはBaileys、俺はCourvoisierを飲む, 俺は”Merky”だから、やつらは怖がる
If you got a G-A-T, bring it out, Most of the real badboys live in south
もし銃を持ってるなら手放せ、南ロンドンに住んでるバッド・ボーイ
If you wanna do me something, I'm about
I'm not a gangster, I'm just about
But you see my man over there with the pouch?
Dare one of you man try get loud, All of my mandem move so foulI
might sing but I ain't sold out, Nowadays all of my shows sold out
俺は歌うけど、自分を安売りしない、最近の俺のショーは全部売り切れ
Headline tour, yeah blud, sold out When we roll in, they roll out
ヘッドラインツアーは売り切れ、俺たちが来ればみんな来る
I'm so London, I'm so south
Food in the ends like there ain't no drought
Flipz don't talk like he's got no mouth
友達のFlipzは口がないみたいになんも喋らないぜ
I wanna make my mum so proud
Like "yo Mum, book a flight, go now"
All of my ex girls stalking me hard
Talk to my face, don't talk to my palm
元カノは俺のことをストーカー、直接俺に言えよ、電話で話すな
Had four bills and I bought a new car
Little red whip that I bought for my marge
£400残して、新車を買う、小さな赤い車をママの為に買う
I straight murk, it's a walk in the park, I take care when I water my plants
俺はすぐに殺せる(くらいカッコイイ)、そんなの公園の散歩みたいなもんだぜ、
These MCs wanna talk about Lord of the Mics, You ain't even lord of your yard
MCはLord of the Micsについて語りたがるけど、お前はお前の庭のLordでもねぇじゃねぇか。
Dead MCs, blud, leave me alone, Me and your girl, we speak on the phone
死んだMCはほっといて一人にさせてくれ、俺とお前の彼女は電話で話してるぜ
Kill a whole crew of MCs on my own, Kill a whole crew of MCs for the throne
自分でMCクルー全部殺す (やっつける、くらいの意味)、自分の王朝のためにMCクルー全員殺す
Look, I was out hungry, so damn hungry, Man tried eat then leave me the bones
Now these niggas, they need me to grow
Hot chocolate and a panini to go
今やそんなやつも俺頼み、ホットチョコとパニーニでGO
I'm a big man, fuck a postcode war
Man were upset about the MOBO Awards
Yeah, I was gassed at the MOBO Awards
Why? Cause I ain't won a MOBO before
Duh, all of you MCs sound so bitter
みんなMOBOアワードで盛り上がった、イェア、俺はMOBOアワードでやばかった。
Shut down Wireless, shut down Twitter
Shoutout Deepee, shoutout Flipper
Best my age, yeah blud, look
ワイヤレスフェスティバルは入場規制、Twitterも落ちる
(Section Boyzの) DeepeeにBig Up、FlipzにBig Up
If you don't rate me, shame on you
If you don't rate me, shame on you
Can I order a deathbed for an MC?
俺とビーフしたいって?なら、ベッドは二つオーダーだな
Anyone else wanna make that move?
Anyone else wanna pay their dues?
他の誰はこんなムーブメントを起こせた?誰が公平に認めた?
Stiff Chocolate, yeah, my face so smooth
Imposters wanna take my tunes, check it
Don't even talk too much, you're a talker
Dem man still go halves on a quarter
See me turn from a prince to a pauper
Two cigarettes and a bottle of water
Told the bouncers get the bottles in order
Man in the kitchen putting in orders
Stiff Chocolate, skin clear like water
Smooth on this ting, start locking up daughters
Brown skin girl in the club, I want that one
Who's got Rizla and chip? I wanna strap one