i think i can see your blog from here @tew-blog - Tumblr Blog

Yes! Wonderland (Yuki Arai)

デビュー２周年記念試合を自力勝利で收めたり！

デビュー: debut ２周年: 2 "circumference" + "year" -> anniversary しゅうねん記念: "note" + "idea" -> commemoration　きねん試合: match 自力: "self" + "power" -> by oneself じりき勝利: "win" + "advantage" -> victory しょうり收: "achieve"

On the second anniversary of your debut, win this victory on your own!

#japanese language #tjpw #learning japanese #tokyo joshi pro #joshi puroresu #ske48 #yuki arai

Yes! Wonderland (Yuka Sakazaki)

Favorite Move: マジカル魔法少女スプラッシュ

マジカル: magical 魔法少女: "witch" + "method" + "few" + "woman" -> magical girl まほうしょうじょスプラッシュ: splash

It's the "magical magical girl splash"? Who am I to argue.

エンジョイガール！

エンジョイ: enjoy ガール: girl

世界を股にかける魔法少女！

世界: the world 股にかける: 股 "crotch" また -> to travel all over 魔法少女: magical girl

I'm not really sure about this expression, but it sounds like the magical girl travels all over the world.

#japanese language #tjpw #learning japanese #joshi puroresu #tokyo joshi pro #yuka sakazaki

Yes! Wonderland (Shoko Nakajima)

Favorite Move: ノーザンライト•スープレックス•ホールド

ノーザンライト: Northern Light スープレックス: Suplex ホールド: Hold

Shoko teased the Northern Lights suplex in this match but Yuki Arai was able to avoid it, in a nice little sequence that illustrated how far Yuki Arai has come in her two years of wrestling.

全長１。４７mの大怪獣！

全長: "entirely" + "long" -> total length ぜんちょう大: "big" 怪獣: "skeptical" + "beast" -> monster かいじゅう.

You might not have been aware of this, but Shoko is a 147cm tall giant kaiju. (twitter handle: @nk147cm, you simply have to love it)

坂崎ユカとは久々のみらクりあんず結成！

坂崎ユカ: Sakazaki Yuka 久々: "long time" + repeat -> a long while ひさびさ. みらクりあんず: "Miraclians" - the name of her tag team with Yuka 結成: "bind" + "become" -> "combination" けっせい.

It's been a long while since she's combined with Yuka as the Miraclians!

#japanese language #tjpw #learning japanese #tokyo joshi pro #shoko nakajima

Yes! Wonderland (Maki Itoh)

Favorite Move: 伊藤デラックス

伊藤: Itoh デラックス: deluxe

Maki Itoh writes her last name 伊藤, which is pronounced いとう. Long o. Although Itoh uses a lot of boston crabs, the Itoh Deluxe is one of a string of variants on the texas cloverleaf that she uses to finish matches.

新時代のカリスマ!

新時代: "new" + "time" + "replace" -> new era (しんじだい) カリスマ: charisma

世界ーかわいいのはー？

世界: "world" + "world" -> world (せかい) かわいい: kawaii のはー？

This is what Itoh is shouting at the crowd when she's standing above her opponent in the corner. Usually translated as "Who's the cutest in the world?!?!?" Seems like it might be a little more idiomatic than that.

伊藤ちゃーん!

Cutest in the world? It's Itoh-chan, of course.

#tjpw #learning japanese #joshi puroresu #japanese language #tokyo joshi pro #maki itoh

Yes! Wonderland (Miu Watanabe)

Favorite Move: ジャイアント•スイング

ジャイアント•スイング: giant swing

アプガ（プロレス）のピンク担当！

ピンク: pink

She's the UUG in charge of pink.

今月もジャイアントスイングでぶん回せ！

今月: (こんがつ) this month [giant swing] 回せ: spin

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #joshi puroresu #miu watanabe

Yes! Wonderland (Arisu Endo)

Favorite Move: キャメルクラッチ

キャメルクラッチ: camel clutch

会津っ子！渡辺未詩に敗れた昨年の東京プリンセスカップ１回戦の雪辱わ果たせ！

会津っ子: "Aizu people" - Arisu is from Aizuwakamatsu. 渡辺未詩: Miu Watanabe 敗れた: "to be defeated" 昨年: "last year" 東京: tokyo プリンセス: Princess カップ: Cup １回戦: 1st round 雪辱: "revenge" 果たせ: "accomplish"

We WANT REVENGE for when Miu defeated Arisu in the Princess Cup last year. And we will HAVE IT.

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #arisu endo

#tjpw #yuki aino #joshi puroresu #tokyo joshi pro

Yes! Wonderland (Hikari Noa)

Favorite Move: ブリザード•スープレックス

ブリザード: blizzard スープレックス: suplex

I don't think she hit one in this match, but do yourself a favor and search up "hikari noa blizzard suplex" and remind yourself how cool it is.

アプガ（プロレス）の青色担当！

We learned most of this earlier -

アプガ（プロレス): Up Up Girls (Puroresu) 担当: “in charge of / responsible for” 青: blue 色: color

I'm personally not a fan of UUG color essentialism; they're so much more than just colors.

先日念願の蛍光灯デスマッチを初体験！

先日: (先日から) "previous" + "day" -> "the other day" 念願: (ねんがん) "thought" + "request" -> "heart's desire"

[Loving this already]

蛍光灯: "firefly" + "light" + "lamp" -> (けいこうとう) "fluorescent lamp" デスマッチ: deathmatch 初体験: "first doing of" + "body" + "verification" -> (しょたいけん) "experience for the first time" (this seems like it might have a slightly sexual connotation?)

The other day, she finally lost her light tube deathmatch virginity.

unique-opportunity

Yes! Wonderland (Ryo Mizunami)

Favorite move: ホットリミット

ホットリミット: "Hot Limit" the internet says this is a "Fire Thunder Tombstone Piledriver". I think this is a slightly gentler version.

女子プロレス界の「アニキ」が有コロ以、４度目の参戦！

女子: Joshi プロレス界: professional wresting world (かい) アニキ: Aniki

4度目: 4th time (どめ)　[I'm noticing that the computer is smart enough to instantly convert "do me" to this when it appears after a numeral] 参戦: "visit" + "battle" -> (さんせん) taking part in a contest

This is Aniki's fourth time competing for TJPW since... whatever 有コロ is -- I think it's Ariake Colosseum, which is usually 有明コロ.

Edit: Can we talk about how much Aniki rules?

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #joshi puroresu #ryo mizunami

Yes! Wonderland 6-person tag (Moka)

Favorite Move: 羅生門

羅生門: Rashomon

That's what she calls her submission move! We love it!

大和撫子ファイター！

大和撫子: (やまとなでしこ) "woman who displays the feminine virtues of old Japan" ファイター: fighter

Searching twitter for 大和撫子 yielded this fun video from Hyper Misao in 2022: https://twitter.com/misao_tjp/status/1561268747473588226

正拳突き、瓦割りなど空手技も必見！

正拳突き: "precise" + "fist" + "poke" -> せいけんづ straight-fist punch 瓦割: "tile" + "split apart" -> breaking tiles 空手: "empty" から + "hand" て -> karate 技: わざ technique 必見: "certain" + "see" -> ひっけん must see

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #joshi puroresu #moka miyamoto

Yes! Wonderland 6-person tag (Kaya)

Favorite Move: 鳥籠

鳥: bird 籠: basket, cage 鳥籠: (とりかご) bird cage

I don't think I was aware she had a new submission move - I'll have to be on the look out for this!

ヒクイドリがモチーフの覆面レスラー！

ヒクイドリ: "hikuidori" -> cassowary モチーフ: motif 覆面: "conceal" + "mask" -> mask レスラ–: wrestler Something truly tickles me about them using "motif" here.

アニキ＆宮本もかとのトリオで挑む！

アニキ: ANIKI 宮本: Miyamoto もか: Moka トリオ: Trio 挑む: いどむ - challenge, "throw down the gauntlet"

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #joshi puroresu #kaya toribami

Yes! Wonderland 6-person tag (Yuki Aino)

第四試合タッグマッチ

第四: fourth, 試合: match 第四試合: third match タッグマッチ: tag match

Favorite Move: UBV

The internet says the UBV is a "High-Angle Double Arm Suplex". I assume it stands for Ultimate Burning Venus.

パワーファイトに磨きをかける！

パワーファイト: power fight (???) 磨き: (みがき) to polish

Google translate says "Polish your power fight!" but this doesn't seem right.

決まるか、UBV!

決まる: to decide, or "to look good in (clothes)"

Rather than "decide, UBV!" I'm going with "Looking good, UBV!" because her new gear is so awesome.

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #yuki aino

Yes! Wonderland (Yuki Kamifuku)

Favorite Move: フェイマサー

フェイマサー: Faimasa "Fame-asser"

Toga had a lot of trouble setting up for this, but eventually Kamiyu hit one that looked AMAZING.

月末に２度目の地元凱旋となる藤沢市湘南台文化センター大会を開催！

月末: "month" + "end" -> げつまつ "end of the month" 度目: "time" + "eye" -> どめ "the nth time' ２度目: the second time 凱旋: "victory song" + "rotate" -> がいせん "triumphant return" 藤沢市湘南台文化センター: Fujisawa City Shonandai Cultural Center (of course!) 大会: "big" + "meet" -> たいかい "tournament/convention" 開催: "open" + "hold a meeting" -> かいさい "hold a meeting"

When TJPW goes to Fujisawa City at the end of the month it'll be the second triumphant return to her hometown for Kamiyu!

#japanese language #learning japanese #tjpw #tokyo joshi pro #kamiyu #yuki kamifuku

Yes! Wonderland (Toga)