/Side blog/ Me rambling about TW and translating some stories~ I'm still an amateur at JP though, so if you see any errors feel free to point them out. Disclaimer: These are all fan translations and unofficial! I don't own Disney!
Rules: Do not repost my translations anywhere but the wikia and do not use them for subs.
List under the cut
Personal stories
Heartslabyul
Riddle Rosehearts
R - Sports uniform - No needless chatter
Deuce Spade
R - Sports uniform - Being naïve will be fatal
SSR - Happy Birthday
Cater Diamond
R - Sports uniform - This betrayer!
R - Beans - Good luck!
SR - Lab coat - H-huh?
SSR - Dorm uniform - Okay, pose!
SSR - Scary outfit - Full of lies
SSR - Happy birthday
Trey Clover
R - School uniform - Open your mouth
R - Sports uniform - Moderation is essential
R - Starry clothes - Let’s pray
SR - Ceremony robes - Wait Riddle!
SR - Lab coat - Just a “normal” guy
SSR - Dorm uniform - If you started to enjoy it
SSR - Happy Birthday
Savanaclaw
Leona Kingscholar
R - Outer wear - I couldn’t help but worry
Ruggie Bucchi
R - School uniform - In grandma’s hands
R - Sports uniform - One more thing!
Jack Howl
R - Sports uniform - I still feel uncomfortable
SR - Scary Dress - A bit troubled
Octavinelle
Azul Ashengrotto
R - School uniform - Just one die
R - Sports uniform - What do you desire?
Jade Leech
R - School uniform - A reasoning I find hard to understand
R - Sports uniform - A funny story
Floyd Leech
R - School uniform - To talk about something interesting
SR - Ceremony robes - Don’t wanna
SR - Lab coat - Nothing exciting
Scarabia
Scarabia’s wishes
Kalim Al-Asim
R - School uniform - Let’s get along
R - Sports uniform - I couldn’t leave you alone
R - Scary Dress - Lacking strength
SR - Ceremony robes - A flashier color
SR - Lab coat - A promise to Jamil
SR - Fairy Gala - It’ll be kinda lonely
SR - Master Chef
SSR - Dorm uniform - I thought of something good
SSR - Happy Birthday
Jamil Viper
R - School uniform - It’s what I really feel
R - Sports uniform - Reckless and dangerous
R - Beans camo - It feels amazing!!
SR - Ceremony robes - As much time as you’d like
SR - Lab coat - I’m just talking to myself
SR - Fairy Gala - So nimble
SSR - Dorm uniform - M-My heart...
SSR - Birthday Attire - Happy Birthday
SSR - Union Birthday - Happy Birthday 2
Pomefiore
Vil Schoenheit
Rook Hunt
SSR - The real culprit is... you!
Epel Felmier
R - School uniform - What kind of shape do you think it is?
Ignihyde
Idia Shroud
R - The cheerful person from my class
R - Sports uniform - I’ll definitely be number one
SR - Ceremony robes - I can’t
Ortho Shroud
R - School uniform - I’ll be much gentler
R - Sports uniform - Something weak characters do
Diasomnia
Lilia Vanrouge
R - School uniform - Like an illusion
Silver
R - School uniform - I was told I was being negligent
Chats
Kalim Al-Asim
Jamil Viper
Idia Shroud
Ortho Shroud
Dialogue
Scarabia
Kalim Al-Asim
R - Sports uniform
SR - Lab coat
SSR - Dorm uniform
You can unlock this story by Jamil’s R Scary Dress
Translation under the cut
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Jamil: It’s been only a classical waltz for a while. So this was the standard during the period the ghosts lived. Anyway…
Cater: Ouch! Really, did you step on my feet again, Deuce? How many times have you mistaken the steps already.
Deuce: I’m sorry! I’ve never really danced a waltz… My feet are not catching up to these complex steps…
Cater: Don’t worry, this Cay will lead you stylishly! Why don’t we move slower until you get used to the steps.
Jamil: I thought there would be many students who’d dislike dancing holding hands but… I expected no less of Night Raven College’s students. Everything should be enjoyable on Halloween.
-
Jamil: Argh?!
Epel: Ah! J-Jamil. I’m sorry for bumping into you. Are you alright?
Jamil: Oh, it’s you. I’m alright, don’t worry about it.
Epel: I see… What a relief.
Epel: …*Sigh*.
Jamil: You don’t seem to be alright. Did you hurt yourself?
Epel: N-No. I’ve always been bad at graceful dances like this. It’s making me feel a bit down. The slow tempo is boring to me and I keep bumping into people… What’s so fun about a waltz? *Sigh*… It would be great if this party ended soon.
Jamil: (Most of the students seem to enjoy the party, but there are a few who don’t. On the other hand…)
Jamil:… Should I teach you how to dance, if it’s alright with you?
Epel: Huh, you?
Jamil: Yes. I was taught the waltz as part of my education. I think I can at least manage for you to not bump into people. Furthermore… If you’re a student at this college, you should be able to enjoy yourself fully at Halloween… right?
Epel: Jamil…
Epel: I honestly envy the people who can enjoy dancing. I’ll try my best to learn, so will you teach me?
Jamil: Of course, leave it to me.
-
Jamil: Okay, I’ll count while we dance together. Move your body with mine.
Epel: Y-Yes.
Jamil: Let’s go. 1, 2, 3… 1, 2, 3…
Epel: Left foot behind, right food forward, join the right foot with the left…
Jamil: Yes, you’re doing great. It’s been only 10 minutes since I started teaching you. You have aptitude.
Epel: Really? I did it!
Epel: But moving sluggishly to a slow song makes my body itch.
Jamil: Do you want to dance more intensely?
Epel: Yeah. Something like breakdancing and not the waltz that the ghosts want.
Jamil: While it’s not as intense as a break dance, you can dance a waltz pretty vigorously.
Epel: Oh, is that so?
Jamil: Yes, like the running spin turn or the slip pivot… There are also some steps where you have to move your body more and turn faster.
Epel: I want to try it. Please teach me!
Jamil:… You’ve got a lot of bite in you. *Sigh* I get it. It’s hard to tell, so I’ll teach you in practice.
-
Jamil: Running spin turn, side cross… three consecutive spins from a natural turn!
SFX: *turning* *pose*
Epel: I, I did it!
Jamil: Well done. You were graceful ‘til the end.
???: Whoa!
Jamil: ?! W-What’s with all the cheering?
Floyd:: Heh, what was that just now? The sea snake and guppy did such a flashy and cool dance!
Kalim: We can’t lose either! Let’s show off, Riddle!
Riddle: Uwah! Kalim, do not change the steps all of a sudden!
Epel: Ahaha, everyone’s movements got much more dynamic!
Epel: It’s all because of Jamil’s influence.
Jamil: No, it’s because you were enjoying dancing so much.
Epel: You’re wrong. It was because of your lead that I enjoyed dancing… right?
Jamil: Perhaps. Aren’t you thinking too highly of me?
Epel: Hehe! Thanks to you dancing became much easier and I now understand the fun of a waltz. Thank you for teaching me!
Jamil: You’re welcome. I’m glad you didn’t have to end Halloween while down. Let’s enjoy ourselves, Epel. Happy Halloween.
You can unlock this story by getting Jamil’s SSR Union Birthday Attire
Translation under the cut
Chapter 1
Scarabia Dorm - Birthday Party Venue
Jamil: It’s about time that the interviewing student comes. The interviewer chosen by the “Magical Birthday Dice” is said to bring good luck.... But don’t the students at this college bring nothing but trouble? Just who did they chose...
Sebek: Excuse me! Today’s presenter will be me, Sebek Zigvolt. Jamil, happy birthday!
Jamil: So you were the chosen one. I’ll be in your care today, Sebek.
Sebek: Yes. Firstly… I should present you a gift. Jamil, please take this.
Jamil: Thank you. Okay, let’s see what you got me… This book is an essay book by a traveler. Let’s see… Hm. It seems the author has visited many places.
Sebek: You said you wished to travel alone in the future. That’s why I chose a book that aligned with your interests.
Jamil: I see. I honestly didn’t expect a present, but I am happy with this book. I look forward to reading it. But what are all these sticky notes? The book itself seems brand new… The “Jubilee Port”. A famous town that became the setting of a movie. I’ve always wanted to visit it. It seems like you can hear live music when walking through the streets, according to Sam. Just walking seems like a pleasant experience.
Jamil: Hm? There are some marker lines here and there. There are various things scrabbled on the stickies… “A famous artist took part on the stage in the spur of the moment. It’s a famous establishment amongst music fans.” Oh, to think that these kinds of surprises happen as well! I want to go there even more.
Jamil: The land of Pyroxene in the north is cold, as expected. The sticky gives some pointers on choosing the right clothing and shoes. Furthermore, there are guidelines on when to watch the aurora… Right, if I ever travel there, I surely want to watch it myself.
Jamil: This page summarizes some information on the cuisine. I see, there are plenty of dishes resembling curry that use spices besides the Scalding Sands. Peaches, squid ink, fermented soy beans... They truly put a lot of things in there. It’s so interesting I can’t quite imagine it. Recommendations, precautions and snippets are written on the other pages. The essence is to the point and easily understandable.
Jamil: It seems like they’ve been there, from their writing. Sebek, are these your experiences?
Sebek: No. Lilia sat with us whilst we were wrapping it, and started talking about the places he had visited. I certainly wished to tell his important tales to you, so I summarized it on the sticky notes. There were no descriptions about my birth town, the Valley of Thorns… It’s a wonderful place, though. I want you to visit us one day.
Jamil: Of course. Thank you for this wonderful present, Sebek. Please send my regards to Lilia as well. I’ll pretend I didn’t see the cuisine report… This book shall accompany me when I’ll travel.
Chapter 2
Sebek: Then let us move on to the interview. The first question. “If you could take one person with you to a deserted island, who would you take?”
Sebek: However, you cannot choose someone from your dorm.
Jamil: You didn’t need to tell me that because I wouldn’t pick a Scarabia member in the first place.
Sebek: For what reason?! The first person I would think of would be a fellow Diasomnia member…
Jamil: First, you specified a deserted island, right? Scarabia members are mostly indoorsy. Surviving on a deserted island requires securing housing, gathering food, and making a fire… There are a lot of other necessities. Besides, if we’d want to escape, I must carefully choose my person.
Sebek: Oho, you’d rather try to escape using your own strengths instead of waiting to be rescued.
Jamil: Deserted islands should have dens of insects… I definitely don’t want to stay there long!
Jamil: Besides, it’s not always possible to gather sufficient amounts of food. If we’re famished and weak, escaping will be impossible. If we want to survive without incident, we must leave the island as soon as possible in one day. Taking that in account, the person most suitable to escape the island with is… Jack from Savanaclaw.
Sebek: ... Jack?
Jamil: He seems to be proficient at manual labor, so he should be reliable for carrying lumber and constructing a house. Furthermore, his nose is excellent. It’s an immense advantage to be able to find water sources and food. Whilst he secures shelter, water, and food, I can devote myself to securing an escape plan.
Sebek: I expected no less of you. You firmly understand the foundations of survival. So you chose Jack as your handmaid for maximum efficiency.
Jamil: No need to badmouth me. He’s simply the right person in the right place.
Sebek:… However, he won’t easily obey others. I refuse to acknowledge someone as my master if I don’t respect them from the bottom of my heart.
Jamil: Yes, I completely agree with you in that regard. But I think Jack will cooperate since we share our goal of escaping a deserted island. He’s a rare case in this school as he actually respects his seniors… He doesn’t cause trouble by acting haphazardly, nor does he lash out at his environment according to his mood. He doesn’t use deceitful words to trick others. There’s no need to waste your time playing games with him. I think nothing particular would happen, spending a few days with him.
Chapter 3
Sebek: Well then, let’s move on to the next question. If you had to enter a different dorm, which one would you choose?
Jamil: Another dorm… I think you can learn many things no matter the dorm, but by itself I think I’ll do fine… If possible, I’d like to avoid Octavinelle. I’d be unable to relax if I had to find out everyone’s hidden motives all the time. As for Heartslabyul, I refuse to wear that pop uniform of theirs…
Jamil: I have no problems with the others… If I have to say something, I think Ignihyde is fine.
Sebek: Ignihyde?! I do not understand why you’d choose a dorm where they just fiddle around with machines! The only right answer to this question should have been Diasomnia!
Jamil: As you say, there are many students at Diasomnia who are proficient at magic, so it has caught my interest. However… Folklore says that the Sorcerer of the Sands could conjure lightning with an artificial machine. It seems ihe created it so he could use a magical device for fortune telling, that was activated by a lightning strike, whenever he wanted. I remember my young self being excited and interested to learn about its mechanism and how to construct it.
Jamil: I could try reproducing the device made by him myself if I went to Ignihyde. The members of Ignihyde are all knowledgeable and skilled at magical engineering, hence it shouldn’t be impossible.
Sebek: Wait! If you want to conjure lightning, you should definitely pick Diasomnia! Master Malleus can freely manipulate lightning at will. Furthermore, there are many anecdotes about lightning and the Witch of Thorns. Even though we are still students, as magicians, why should we purposefully build a machine to conjure lightning…
Jamil: Your suspicions are on point. I also want to know the answer. The Sorcerer of the Sands who is counted amongst the Great Seven. What exactly did he want to divine, to make such a large scale device… Now that we can no longer ask him, I should make my own device, right?
-
Jamil: Okay, is this the end of the interview? I’m about to…
Sebek: What are you saying. We’re not there yet. If anything, we still have the key event after the interview, where I, the presenter, have the most important task.
Jamil: *Sigh*… Just who thought of such an event.
Sebek: Its origins are unknown… But it is a custom to give the students who reach their anniversary a “gift of fortune”, right? I as presenter shall carry out my task with my utmost devotion so that you can spend the next year in good fortune.
You can unlock this dialogue by getting Kalim’s SSR Birthday attire
Translation under the cut
Gacha Pull
Being congratulated by everyone feels amazing! Let’s liven it up today ‘til the end!
I welcome all kinds of surprises! Let’s make my birthday a day filled with laughter!
Groovy
Time flies when you’re having fun~ Let’s enjoy ourselves together next year as well!
Home setting
These are the perfect clothes to enjoy a party with!
Home transition
I received many congratulatory letters from my siblings! Filling me with emotions like this makes me happy!
Ruggie made me a cobra, in which it was said that the Sorcerer of the desert could change, from craft paper. He’s so dextrous!
Lilia and Cater performed a birthday song. Their fierce arrangement was super cool!
Home transition after login
I had trouble sleeping because I was looking forward to today! It was morning before I noticed. Haha!
Home transition after groovy
It’s my birthday until midnight, right? That’s why I want to party with everyone until then!
Home tap
The magic carpet is doing well. Ortho cleaned him with his cleaning attachments, so it’s in high spirits.
I got a headband from Malleus, but it’s entirely black. Isn’t that cool? It looks so mature.
I couldn’t concentrate in class because I was looking forward to the banquet. That’s why my experiment in magical pharmaceuticals failed.
I love holding banquets in the lavishly decorated halls, but I also enjoy holding them outside. The starry sky at night blesses us.
It’s great that you can tell that it’s my birthday just by looking at my clothes. Even the guys who didn’t know it was your birthday will congratulate you.
Home tap after groovy
We frequently dance at the banquets in Scarabia. Don’t you want to try dancing with me today? I’ll teach you.
You can unlock this story by getting Kalim’s SSR Birthday Attire
Translation under the cut
TN: I’m not sure whether the video Cater and Lilia gave him are of them dancing or two other people
Chapter 1
Special corner on NRC's grounds: An interview with the birthday boy ~Kalim~
Scarabia Dorm - Birthday Party Venue
Yuu: Happy Birthday!
Kalim: Thanks! I hope you too can enjoy the banquet today!
Q: Is there a present that left an impression on you, amongst all the ones you’ve been given?
Kalim: Not really, it’s difficult because there are so many, but… Probably the festive dancing movie I got from Cater and Lilia from our light music club. It’s them dancing and turning to the music and doing smiles and poses. The way they move in sync is almost like a habit, I can’t get enough of it no matter how many times I watch it~ That one definitely impressed me!
Q: Can you tell us about the activities you do in the light music club?
Kalim: Despite our name, we aren’t constantly singing or playing instruments. We basically eat a lot of sweets and chat about a lot of stuff. Lately, the topic has been… ah! When we told each other scary stories, something really exciting happened. We were telling ghost stories to get acquainted with each other. So when Lilia’s turn came up, right when he started talking about the curse of the “mysterious stone statue” that he heard about on a trip… BAM!! And we heard this huge noise behind us! When we panicked and turned around, the flower vase had fallen from the shelf and broken on the floor… I cried out: “Was it the curse?!”, and when I hurriedly looked at them, they were both facing the floor with trembling shoulders. Like, what should we do! And I froze up… And then the shelf “meowed”. Turns out Lucius somehow got into the clubroom and pushed over the vase. Those two already noticed and were making fun of me. I told them they were terrible, but ended up laughing. In the end, the three of us ended up bursting out in laughter.
Chapter 2
Q: Can you tell us about your family?
Kalim: Okay, so first, my dad! We hail from a merchant lineage that has been around for many generations, selling silks, food and… a lot of things, basically. My dad is the most amazing man ever, he should be very busy, but he’s always smiling-. My mom is a kind person! She’s always praising me and almost never gets mad. I also have tons of siblings. They’re adorable, every single one of them. It’s lively and pleasant when all of them are together. We often play hide and seek in our house. However… It takes a long time when I’m the searcher because I have so many siblings to look for… I once started at noon and was still searching at dinner. I got hungry, so I eventually gave up. They yelled “Big bro lost!” and everyone laughed. The next time we’re together I’ll definitely win and show them how cool I am!
Q: Can you tell us about the magic carpet?
Kalim: That one is a replica of the flying magical carpet. I don’t know when we got it, but it seems to be pretty old. I first met it when… I sneaked into the storage room of our home. Suddenly, something was poking my shoulders. When I turned aside, the magic carpet peeped up from the shadow of the piles of gold. It seemed like it wanted to go outside, so I tried my best to persuade my father. I promised him I would always treasure it, so he entrusted the carpet to me. It was so happy when it was freed that it took me on a sky-high ride. And since then, it’s been my most precious friend!
Chapter 3
Q: Can you tell us what you think about your classmates?
Kalim: I talk a lot with… Silver, probably. Talking about him, we had this assignment for art where we had to draw our classmates. I had Silver be my model, but he didn’t move at all? I was so impressed by his concentration, but then I heard him snoozing… He was sleeping all along! Hahaha! After that, Silver drew me. His pencil went WOOSH! Or something like that… His forceful drawing was so interesting!
Q: Can you tell us what you think about your vice dorm leader?
Kalim: In the past, a tutor taught me and Jamil went to school. But when I cried because I didn't understand an assignment, he always taught me how to solve it. He’s a really reliable guy, even though we’re childhood friends that have always been together.
Q: Are there any other ways he left an impression on you?
Kalim: Then… What about when I first started using magic? Jamil could use magic before I did. He looked so cool when he was training and being helped by adults, so I imitated him every day. And one day, I made a parrot’s feather float a little!… At first I thought it was a mere breeze. The only one in my family that can use magic is my mom, so everyone was delighted-. Thanks to that I can go to the same school as Jamil… I’m so glad I was able to use magic!
Q: Thank you for telling us so much. Once again, happy birthday!
You can unlock this story by getting Deuce’s SSR Birthday Attire
Translation under the cut
CHAPTER 1
Special corner on NRC’s grounds: An interview with the birthday boy ~Deuce~
Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue
Yuu: Happy Birthday! Would you like to share some thoughts?
Deuce: Thank you! I’m happy so many people congratulated me. But… It’s making me feel kind of anxious. I’ve gotten used to Unbirthday parties instead… It’s quite different when you’re the one in the spotlight. But everyone put in a lot of effort to prepare all this, so I intend to enjoy all of it! They even prepared many of my favorite egg dishes, I can’t wait to dig in.
Q: You really love eggs.
Deuce: Yeah. I love eating and making them. I thought making a fried egg was as simple as frying an egg, but reality differs. It’s quite difficult to make the perfect half-cooked egg… I used to practice that a lot. Ah, on that subject… Just earlier, me and Clover were debating egg dishes! He taught me about things like what ingredients go well with omurice and how to make a simple pudding… That’s the first time I’ve ever been able to talk about egg dishes with someone, it was great. Ace said he really didn’t understand cooking all that much and looked bored. He taught me the valued recipe for torofuwa pudding, so I’m thinking of making that next time. If it succeeds, I’ll get in contact with you, so you and Grim can come over!
CHAPTER 2
Q: What do you like?
Deuce: Riding a magical wheel. And fiddling with machines. My mom is hopeless with machines, so I used to set up our household appliances. Because my mom never read the manual, I had to take over unwillingly, but I became interested in it.
Deuce: But word got around that I “loved” fixing and repairing machines, and people thought of me as being good at it. So once in a while I got bothered by people coming to me with their broken appliances. As if it wasn’t a big deal at all…
Deuce: A while back, I wanted to listen to an old radio cassette player in the dorm lounge, but it didn’t budge. They say you should smack old appliances to fix them right? So I slapped it as a joke but it really worked. And Diamond, who saw that was all “Deuce, your hands work miracles” and started spreading it around, half-jokingly. And that spread and it seems word got around. Before I knew it, even my friends told me “Wow, it’s so cool that you can fix machines!”. Oh well…
Q: What do you want to be in the future?
Deuce: A police officer. And between them, I’d like to be part of the elite group of the Defensive Magic Arts experts. Of course I know it won’t be a simple job, but I don’t plan on giving up. And that’s why I’m doing whatever I can now for my future. I practice my magic, flying and obviously review my lessons every day.
Deuce, small voice: I don’t get good grades on my theoretical tests though… I guess I’ll have to do my best from now on.
Deuce: Also, I’m putting most of my power into image training! I learn how to do investigations and how to beat culprits by watching police dramas and movies. I’ve already memorized how to look cool when chasing a subject and a catchphrase when I catch them. Whaddya think? I’m practically ready to stand on the crime scene, right?
CHAPTER 3
Q: What games do you usually play?
Deuce: I’ve been playing cards with my friends at the dorm lately. I used to be obsessed with magical wheel, so I never played games with anyone, it’s really fun. I also play mobile games. Like the ones where you build villages and defeat monsters. By the way, there’s a really popular puzzle game going around in our dorm. You have to match colors so the pieces disappear, it’s easy to understand and really fun. But plenty of students stay up late at night to continue playing… There are many who got beheaded by dorm leader Rosehearts for disregarding bed time.
Deuce: ... Actually, I was also one of them. I had a match with Ace and got so heated that we stayed up all night… I tried to take this serious, but… I regret it. Since then, I only play one hour a day.
Q: What do you do on your days off?
Deuce: I do a lot of physical training. And sometimes I train with Jack from the same track and fields club, if he’s on the sports grounds. Even if we’re doing something different, it somehow always turns into a match… I want to do some light training but in the end it turns into a real contest… I notice that there are days where we run ten laps. At the end, we’re exhausted and our bodies run dry. You end up thinking “What did I do with all that free time?”, right?
Deuce: Ah, lately Epel has joined us as well. That guy’s sturdier than he looks. In the past I loved riding (magical wheel) with my friends, but also running. I feel like running with friends makes you feel more accomplished than alone, it’s one of the best feelings! Ah.. O-Obviously I don’t only train on my days off. I also study properly!
Q: Thank you for telling us so much. Once again, happy birthday!
hi hi! if i may ask, is it alright for you to translate Bean Camo Jamil's voice lines? ive been dying to know what he was saying and also because im a massive simp for him
Someone already did them, I think they can be found on the wikia!
Thank you as always for your beautiful work translating, now, I can't stop thinking, in which situations Jamil has seen Lilia cooking, to my mind only comes an image of his face more and more blue with each ingredient Lilia put in a pot, now I can stop laughing. That said, would it be okay if I use this translation as a base, to make one in Spanish? As always, you will be given the corresponding credit and a link to your translation will be placed to redirect readers.
Yes and thank you very much for asking!
Honestly after reading Kalim's chef story, I think Jamil is kind of used to it. Also horrified. But at least Lilia has confidence in his cooking.
You can unlock this story by getting Kalim’s SR Master Chef
Translation under the cut
Chapter 1
Cafetaria - Judging Venue
A little while before the cooking preparations start-
Kalim: Chef! Please take care of me!
Trey: Well, aren’t you excited?
Ghost chef: He certainly is. Were you perhaps looking forward to the Master Chef program?
Kalim: Yeah! I’ve always been told that “I’m not allowed to use kitchen knives or stoves because they’re dangerous”. That’s why I pretty much never cooked before. But they gave me the okay because a professional is instructing me today! So I’m super excited to try some real cooking!
Ghost chef: S-So, they forbid you to touch knives and stoves? You must’ve grown up in quite an overprotective household. Nevertheless, I am elated that you were looking forward to this program so much! I am eager to teach you. Let me list the meals we’re going to make today.
Kalim: We’re going to make biryani, right?
Ghost chef: Yes. Biryani is a seasoned rice with meat and all kinds of ingredients and spices. We steam curry and rice together, alternated on top of each other in layers. Originally it was a dish of the royal court, and is served a lot at festivals~
Kalim: That’s great! Seems like a perfect dish to welcome guests with.
Trey: Hey Kalim. I have one question… You’re always hosting the banquets. Have you never worked behind the scenes? If you never did, I understand why you wouldn’t know how to cook on purpose but…
Kalim: Now that you say it, Jamil always takes care of the preparations, not me. But this time I know that it’s the host's job to cook the meals to entertain the guests at the banquet. Seeing a chunk of meat roast in front of you, cutting stuff up… I really wanted to try it myself!
Trey: I see. So that’s why you took up Master Chef.
Kalim: Yeah. I can entertain more guests by learning more ways to delight them. By the way, you’re in charge of making the sweets at Heartslabyul’s tea parties, aren’t you? You seem like an expert at receptions, so if you have any secrets, please tell me.
Trey: I don’t think you should use our Unbirthday parties as reference. It’s basically just a gathering of people of our own. It’s different from your parties with guests from all over. And even if you were to use it as a reference… Don’t you want to try making sweets for divided preferences?
Kalim: Huh! So you do it like that. I just want to make everyone eat whatever I like… But yeah, there probably are some people who don’t like peculiar tasting herbs. I realized that next time I hold a feast, I should have a menu that everyone loves and not only ornate dishes. I just want to please as many people as I can!
Ghost chef: Indeed, the guests’s wishes are most important for hospitality. I too stand in the kitchen every day to see the smiles of our students. But enough chattering. It’s about time to cook!
Kitchen
Ghost chef: Kalim, there are enough ingredients to make this recipe three times. In the unlikely event that you fail, we’ll be fine. Relax and enjoy the process.
Kalim: Gotcha! I’ll do my best!
Ghost chef: First, we should cut the ingredients. I’ll have you cut the ginger, garlic, onions and tomatoes. Let’s start with the tomato. Put the flat side on the chopping board. That makes it easier to cut.
Kalim: The flat side… Like this?
Ghost chef: Yes! Now you take the knife with your dominant hand. Hold the tomato down with your other hand so it won’t move when cutting. Put the knife in front of you and press down the middle, while moving back and forth to cut it. Try to use big movements instead of force.
Kalim: Softly with big movements… Wow, I cut the tomato in half!
Ghost chef: Yes, well done! Continue cutting it like that.
Ghost chef: Okay, we finished cutting everything. Next up is…
Kalim: Hm? Hey, chef. There are still some uncut ingredients on the table, can’t we use them?
Ghost chef: Those were just spares in case you failed. You can add ingredients to your preference if you want to?
Kalim: Really? I’m going to use everything!
Ghost chef: E-Everything!? That’s about three times more than the recipe calls for. If you do that our next step might become problematic… Are you sure?
Kalim: Yeah. The more ingredients, the more our guests can eat to their heart's content. Okay, I’m cutting the rest!
Ghost chef: We have now finished cutting up all the spares. Next up is a vital part of biryani’s flavor… the curry! First, heat oil in a saucepan. Stir-fry the green cardamom, clove and cinnamon.
Kalim: Gotcha. ...Ah, wait! You know, I think it’d be splendid if we add more spices, considering we also added more ingredients.
Ghost chef: Right. If you added three times the ingredients, we should also add three times the spices…
Kalim: Great! Okay I’m adding all the spices!
Ghost chef: What?
/Pouring noise
Ghost chef: (H-HE POURED IN ALL THE SPICES~~!)
Kalim: Hahaha! I’m sure this will turn out great with all these ingredients and spices! Let’s continue cooking!
Chapter 2
Cafetaria - Judging Venue
Ruggie: Lalalalala~ Man, bein’ chosen as judge is so great for my food expenses. I’m so looking forward to it. I can already smell the aromas from the kitchen… BLERGH!! T-This intense smell… are those spices!? What the heck happened there!?
Kalim: Hey, Ruggie! So you’re the judge. That’s great! I got some biryani to serve.
Ruggie: No… I have to judge Kalim’s food…
Kalim: Here you go, bon appétit.
Ruggie: Bon appétit, he says… wait, why is there a mountain spilling off this large plate!? How many servings are there!?
Kalim: Uh, I used all the spare ingredients… I wonder how many servings there are? Anyway, it was a huge pot!
Ruggie: O-Okay. (Just as I expected, this seems spicy…) But not eating it would be a waste… I just gotta dig in!
/Chomp
Ruggie: HHHHHHHOOOOOT!! This is too spicy! Is this a punishment!?
Kalim: A-Ah? I wanted you to eat your fill, so I put in a lot of ingredients but did I overdo it? … Ruggie! You’re dripping in sweat after only one bite of the biryani! Hm… and Trey even told me that thinking about the preferences of the guests is important in hospitality. If you don’t like biryani I should just serve another…
Ruggie: ABSOLUTELY NOT!!! Eatin’ what’s served is my creed. Even if I take it home, I’ll finish it! I’m very happy that there are so many ingredients… I’ll be fine, I’ll eat it!
Kalim: H-Hey. This is the first time you made such a cornered expression!? To think I made such an inedible thing for you to persist like that… Sorry, Ruggie! I’m not used to cooking…
Ghost chef: Oh, calm down, you two! It’s fine to remake it instead of being pessimistic.
Kalim: If it weren’t that spicy you should be able to enjoy it right!?
Ruggie: Now that’s a wonderful idea!
Kalim: Okay, let me make something that you won’t regret! But how should I remake it?
Ghost chef: Right, how about this?
/Placing cutlery down
Ruggie: Hmpf… I’m so full! I’m satisfied! And the way you wrapped the spicy biryani in an omelet like omurice, and how you stewed it in coconut milk. That got me. Kalim, your do-overs were all amazing.
Kalim: Great! What a relief.
Ruggie: By the way, can I take the leftovers home?
Kalim: Of course!
Ruggie: Shshshs. I won’t have to worry about food for a few days with these!
Kalim: … While the biryani was a failure, I still learned a lot of skills and satisfied Ruggie. Thank you, chef!
Ghost chef: You’re welcome. Kalim, you honestly have a lot of potential. I want you to continue challenging your cooking.
Kalim: Really? I’ll do my best to learn many more recipes to please my guests!
Ruggie: Wait there, I think you should taste it as well...
You can unlock this story by getting Jamil’s R Beans Camo
Translation under the cut
The day before Happy Beans Day
Exterior Hallway
Jamil: I have decided to make shawarma for Kalim's lunch tomorrow. He will without a doubt roast the thoroughly spiced meat. And when the savoury smell rises… he will soon reveal his location.
Jamil: Therefore, when the monster team comes around, it's inevitable that they'll capture Kalim. And by chance, I'll be in that group, so it won't look unnatural. Mwahaha!
Jamil: Happy Beans Day is a team sport. It's not an arrangement to wager solely with Kalim. In the worst-case scenario, my parents may say something about the results… I'll just tell them that "I had him carry a lunchbox for his own sake", and then apologize with an upstanding attitude. That way, they shouldn't be able to blame me any more.
Jamil: I will definitely use this rare chance to get the jump on Kalim!
Jamil: But first, let's buy the ingredients for the shawarma.
Mister S's Mystery Shop
Jamil: Cloves, coriander, paprika powder, oregano and cumin… okay. These should be all the spices. This is everything I need.
Lilia: My, Jamil, you too have come to do some shopping!
Jamil: (Argh! It's Lilia Vanrouge from Diasomnia. Why would he purposely call me out like that?)
Jamil: Good day, Lilia. Is that a massive amount of candies you're carrying?
Lilia: Indeed, they are licorice drops. It's a vice of mine, because I do so love the taste. You seem to carry a lot of spices, are you planning on cooking something? If so, I have free time so allow me to help you out.
Jamil: N-no, I'm fine! I cannot bother you with helping me out…
Jamil: (I do not know what team Lilia will be sorted in tomorrow… If he's in the same team as Kalim, he'll be my enemy. I should keep my plans to make shawarma secret. It would be terrible if he told Kalim that the smell might attract people, so he shouldn't roast it. Furthermore,…)
Lilia: You do not have to hold back, Jamil. I am tremendously brilliant at cooking, so me helping you would result in great triumph!
Jamil: (LIAR!!! IT WOULD RESULT IN GREAT FAILURE!!!!! I know it, there are rumors he uses strange ingredients that don't seem to be of this era! )
Jamil: Really, it's the thought that counts! Besides, I'm not using these to cook… They're insect repellents! I'll use these to make a potion to repel insects!
Lilia: Oh my, to think you could use those ingredients like that. I certainly thought… you'd make shawarma with that lineup!
Jamil: (How are you so knowledgeable at cooking despite being so bad at it! At this rate he'll derail me… If this goes on any longer, I'll be made his partner.)
Jamil: Hahaha… Oh, I should really go back to the dorm. I'll be excusing myself.
Lilia: But of course. Until later, Jamil.
Jamil:… Sigh. (Good grief, all that uncalled-for meddling cost me time. I should collect myself and finish tomorrow's preparations.)
Happy Beans Day
Botanical Garden - Temperate Zone
Jamil: To think that Kalim was caught because of the lunch I prepared for him…! (Somehow… It feels amazing!! I am glad that my strategy to capture him with shawarma was effective. However…)
Lilia: Well, Jamil, let's get a move on. We two should teach the farmer team a lesson!
Jamil: Sure, Lilia.
Jamil: (After Kalim got captured, I ended up acting together with Lilia… He certainly is a reliable individual but… after yesterday's incident, I've realized that I'm terrible at knowing to what extent he's being real or joking around! How will this year's Happy Beans Day play out… )
Hello! Do you have translation for the mission in twisted wonderland? I want to finish the mission so I can collect the gems for gacha
I’m sure they’re out there or on the wiki, but if it’s for the weekly ones I know them by heart
Complete 30/50 lessons
Complete 5 rhythmical games
Complete 3/5 tests
Good morning (according to your time zone). I'm the same person who came to ask permission last time for Cater's interview. Thank you very much for allowing it, the group also sends you all their thanks and appreciation. On this occasion, I have come to ask if it would be possible to make a Spanish translation of the Card Story of the Camp Vargas event, by Leona, using yours in English as a basis? As before, we intend to give you the corresponding credits, and attach a linkin the original post.
Hi, do you know if anyone has translated cater's voice lines (not the stories) for his halloween costume or his birthday outfit? i've been dying to know what they say, but i haven't found them anywhere!
First if all, thankyou so much for translating Cater's birthday interview! 🙏 One thing, do you know where i can find the translations of his birthday voicelines? He's one of my favorite characters and i wanted to read more but i can't find them anywhere 😣 Sorry to bother you and thanks again! Hope you have a nice day!
