Uta no Prince-sama Repeat Love Translation
Natsuki Shinomiya May Translation part 1
Hey guys, Iâm translating some Utapri when I have time because Iâm gonna translate it anyway when Iâm playing so why not share it? I hope they are understandable and you enjoy them. More might follow soon!
I apologize if itâs not perfect English btw. My native language is neither English nor Japanese, so bear with me.
If you want to see translations for April click here.
*In the classroom, glass is shattering*
Shining: Hahaha! If you want to save her, come to me!
Shining: Those who aspire to be an idol need to always grow stronger.
It started all of a sudden.
Golden Week had ended and immediately after I arrived at school in a cheerful mood, I wound up in a difficult situation.
Even though I continued to practice together with Shinomiya-san in the Golden Week as well, it has been a bit since I was able to meet everyone from class, so it seemed like a lot of fun to be back.
Tomo-chan, who shares my dormitory room with me, went back home to visit her parents during the holiday. I didnât have a chance to meet Ittoki-kun or Hijirikawa-sama either.
It was great to spend some time with Shinomiya-san alone butâŠ
Spending time noisily chattering with everyone is very important to me too⊠It was REALLY, REALLY fun butâŠ
Entering the class room, just as I was greeting Shinomiya-san who was already there, the glass of the window shattered.
Suddenly the principal came jumping into the class room. Without spare time to be surprised, he took me in his arms and ran into the hallway.
Natsuki: Ah-! Nanami-san!
Shining: Hahaha!
*Fade to rooftop*
Haruka: U-ummm⊠Principal⊠Why in the world�
I was carried to the rooftop by the principal.
Shining: Hahaha. This is the first of Saotome Gakuenâs traditional eventâs âIdolâs Hell: Strengthening Exerciseâ!
*Ringo enters*
Ringo: Shame on you, Shiny. Really. If you start with this, you need to let me know.
Shining: Hahaha. Sorry, Sorry.
Haruka: U-ummm⊠This so called âIdolâs Hell: Strengthening Exerciseâ isâŠ?
Ringo: Huh? You didnât hear that from Shiny?
Haruka: Yes⊠He didnât say anything yetâŠ
Ringo: I guess it canât be helped. Iâll explain it, then.
Ringo: Well, in order to become an idol, you need to, of course, have the looks, great singing skills, performing talent and a lasting presence. Certainly luck is also necessary butâŠ
Ringo: No matter in which harsh circumstances you might find yourself in, youâll need to struggle through and adapt. Resilience and willpower are essential for that as well.
Ringo: Thus, sometimes, Shiny will present you pupils with a little trial.Ringo: Even if you get tossed around in the raging waves of the world of showbiz, you need to come out alive. The gist of this training is basically to practice that while youâre still young.
Answers:
1. So this is a⊠training?
2. I seeâŠ
3. That seems really hard, doesnât it?
--> Choose 2nd option
Haruka: Such a practical class can certainly be expected from a famous school like this one, huh?
Ringo: I know, right? By the way, when I was still visiting this school, we had to confront a bear on the hill behind the school. And there was one time when Yuuya easily knocked down the 3m big boss of the hill.
Ringo: That bear got stuffed and is now decorating a corner of our gym. Hihi. It seems so nostalgic now.
Ringo: Itâs kinda hard to put all of our students through something like this, though, so every year Shiny chooses a fitting pair on a whim.
Ringo: Aaaand this year, you and Nacchan were chosen! This is your one and only chance, so please donât give up and work especially hard on this one, okay?
Ringo: Oh yeah, whatâs it gonna be this year, Shiny? The âBungee jumping without a rope challengeâ last year was certainly something.B-bungee jumping without a rope challengeâŠ..??
Shining: This yearâs contest is a game of tag! BUT itâs not going to be a normal one. This game will be fully loaded with traps!
Ringo: I see. We havenât done this in a long time, have we? Hehe. My blood is boiling!
Haruka: So this is�
What on earth kind of game of tag is THAT supposed to beâŠ
*Door opens, Natsuki appears*
Natsuki: Nanami-san. Thank god, you seem to be unharmedâŠ
Shining: Hahaha. All actors are on the stage now.
Natsuki: Huh�
Ringo: I explained it to her just now, but this is the âIdolâs Hell: Strengthening Exerciseâ.
Ringo: From now on Shiny will run away from you while carrying her in his arms, you will need to chase after him in order to take back your partner, understood?
Ringo: Itâs like a weird game of tag! However, here and there a trap might suddenly appear, so please be careful.
Ringo: Now that thatâs settled: âIdolâs Hell: Strengthening Exerciseâ commence!
The instant I heard the sound of the pipe, the principle jumped down from the roof with me in his arms.
Shining: Here we go!
Haruka: Kyaaaaaaa!
Boom.
When the principle landed on the ground, it shook heavily, sinking in a bit.
That was really scaryâŠ
Even tough we jumped down from such a high place, the principle seemed to be fine and ran off quickly.
Haruka: U-umm⊠Where are we�
Shining: Hahaha. Weâre going to tease Mr. Shinomiya for a bit.
*Fade to hallway*