Kirjallisuuden ninjat
Suom. huom.: Kirjoituksia kääntämisestä Toim. Kristiina Rikman WSOY (2005), s. 220 "Kääntäjä ei ole sitä eikä tätä, ei lintu eikä kala. Hän on ristiriitainen olento, jonka kuvaamiseen on tässäkin kirjoituksessa tarvittuuseita vastakohtapareja: näkymättömyys on hänen näkyvyytensä tae, hän sulautuu mutta samalla tulkitsee, etenee yksityisestä yleiseen ja samaan aikaan yleisestä yksityiseen, hänen työnsä on mahdotonta mutta välttämättämätöntä." - Juhani Lindholm: Robinson Crusoe ja muita fossiileja, s. 179 Suom. huom. päästää kääntäjät puhuman omasta työstään omin sanoin. Vaikka kirja onkin julkaistu jo 2005, sisältää se silti nykyisenkin suomennoskentän kärkinimiä Kersti Juvasta ja Jaana Kapari-Jatasta Leevi Lehtoon ja Kai Niemiseen. Käännettävien teosten lajit vaihtelevat Aku Ankasta runoihin ja lähtikieliksikin löytyy englannin lisäksi esimerkiksi japani, turkki ja puola. Suomentajilla onkin paljon sanottavaa. Pohdinnan aiheena on muun muassa se, mikä tekee hyvän käännöksen. Kääntäjänhän ei nimittäin tule (erityisesti kaunokirjallisuudessa) juuri näkyä, vaan taitava kääntäjä muuntautuu teoksen tarpeiden mukaan ja hyvä käännös ei pyri kuninkaaksi alkuperäisen paikalle, vaan toimii, kuten Juhani Lindholm omassa esseessään Robinson Crusoe ja muita fossiileja toteaa, ikään kuin ikkunana vieraskieliseen teokseen. Teoksesta välittyy niin suomentajien ajoittainen turhautuminen työsarkaansa (esimerkiksi Liisa Röymän Kääntäjän ohje kirjailijalle) kuin intohimo kieleen ja oivalluksen riemu. Kaikki kirjoittajat kuvaavat kohtaamiaan ongelmia ja tekemiään ratkaisuja konkreettisin esimerkein käännösuransa varrelta ja useimmat heistä ovat pitäytyneet hyvinkin selkeässä ja kuvailevassa kielessä, joten kirja ei jää vain kääntäjien ja kirjallisuuden hienouksista kiinnostuneiden nautittavaksi. Jokaisen kirjoittajan oma persoona ja tyyli värittävät kirjan esseitä ja ne antavatkin monenkirjavan kuvan siitä, mitä kääntäminen oikeastaan on. Niinpä Kersti Juvan toteamus oman esseensä alussa onkin täysin oikeitettu: "Olisi hauskaa tietää mitä kääntäminen on", sillä kyseessä on laaja ja värikäs aihealue, josta riittäisi ainesta useammankin kirjan sisällöksi. Arvosana: 4 Aiheesta kiinnostuneet voivat löytää enemmän tietoa kääntäjien ratkaisuista Jaana Kapari-Jatan kirjasta Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008), joka kertoo hänen kokemuksistaan kääntää Harry Potter -sarjaa. Asiatekstikääntäjien mietteitä omasta työstään taas kokoaa muun muassa Kaisa Koskisen artikkeli Kääntäjien habitus fiktiivisten rakkaus- ja erokirjeiden valossa, joka julkaistiin tänä vuonna Kääntäjien ja Tulkkien liiton verkkojulkaisussa MikaELissa.
