Subaru Sakamaki Chaos Lineage Capítulo 14
“El cuerpo de Yui se desplomó tras los barrotes, creando un ruido sordo.
Se desmayó porque succioné demasiada sangre de ella.
…Lo hice esperando este resultado.
Su rostro dormido tenía una expresión pacífica. Pero al mismo tiempo, podía notar un tinte de tristeza.”
Subaru: No quería verte llorar, así que duerme un rato.
Subaru: Te amo y siempre lo haré.
Subaru: Sin embargo, aquí me despido.
Subaru: (Cuando despiertes, estoy seguro de que te enojarás. Pero, esto es lo mejor.)
Subaru: (Al menos para mí.)
Subaru: Oye, Azusa. Sigues allí, ¿no? Ven aquí.
Azusa: ¿…Qué le pasó a Eva?
Subaru: No está muerta. Solo la puse a dormir.
Subaru: No puedo llevarla conmigo.
Azusa: Subaru… ¿En qué estás pensando…?
Azusa: ¿Volverás a desobedecer a Carla…? Puede que ahora sí te mate…
Subaru: Hay algo que debo hacer. Algo que haré solo por el bien de ella.
Subaru: No me importa desaparecer para conseguirlo. Si así puedo proteger a la persona que me importa, entonces por mí perfecto.
Subaru: Por eso, ¿podrías sacarme de aquí? Es algo que necesito hacer, sin importar qué.
Subaru: Puede que te cause problemas, pero te lo ruego.
Subaru: (Si se trata de Azusa, quien incluso la trajo hasta aquí.)
Azusa: Ehm… Subaru, no estás intentando ser el rey supremo, ¿verdad…?
Subaru: No, no tengo intenciones de serlo.
Subaru: Pero quiero evitar que la mujer que amo siga involucrada en todo esto del rey supremo y la leyenda del mismo.
Subaru: Oye, si me sacas de aquí podría serles útil.
Subaru: Puede que no me creas, pero en este momento alguien nos reunió en este lugar para efectuar un experimento.
Subaru: Alteraron nuestras memorias y nos implantaron la idea de luchar. Pero en realidad, no es necesario hacerlo.
Subaru: Tú y yo tenemos vidas reales fuera de este lugar. Mi objetivo es recuperarlas.
Subaru: Pero soy el único que sabe cómo hacerlo… De hecho, creo que soy el único que puede hacerlo.
Subaru: Por eso, déjame libre. Eres el único al que puedo pedírselo. Eres el único en el que puedo confiar ahora.
Azusa: …Está bien, lo haré.
Azusa: Sí… No creo que estés mintiendo…
Subaru: Gracias Azusa, te lo debo.
Azusa: ¿Y qué harás tras salir de la celda…?
Subaru: Algo que solo yo puedo hacer.
Azusa: Ya… ¿Te irás de aquí?
Subaru: Sí. En esta mansión podrían interrumpirme y arruinar todo. Debo ir a otro lado.
Subaru: Por eso Azuza, te encargo que cuides de ella. Dejo el resto en tus manos.
Azusa: …Entendido, pero escucha Subaru…
Lugar: Mansión Violet, habitación disponible.
Yui: ¿En dónde estoy…? Yo estaba en el calabozo, Subaru succionó mi sangre y entonces…
Yui: Me desmayé… Estaba durmiendo.
Yui: (Azusa-kun debe de haberme traído hasta aquí.)
Yui: (Entonces Subaru-kun debe de seguir en el calabozo, ¿no?)
Yui: (Pero… ¿Entonces por qué tengo este mal presentimiento?)
Yui: (Me da la sensación de que estaba soñando con un sueño triste, ¿será mi imaginación?)
Yui: (Parece haber una conmoción fuera de la habitación. ¿Pasó algo?)
Yui: (Abriré la puerta y echaré un vistazo al pasillo.)
Yui: (¿Eh? Azusa-kun no está tras la puerta. Y eso que se supone que debe vigilarme.)
Yui: (¿A dónde habrá ido? Tal vez lo sepa si voy a la sala de estar.)
“Había una extraña atmósfera cubriendo la mansión. Yo me dirigí a la sala de estar.
Al dar un vistazo en la habitación vi las siluetas de Carla-san, Kou-kun y Laito-kun.
Obviamente Subaru-kun no estaba, pero por algún motivo tampoco veía a Azusa-kun.
Cuando abrí la puerta, los tres se giraron para verme.”
Lugar: Mansión Violet, living comedor.
Yui: Sí. Sentí que había bastante conmoción en la mansión. ¿Pasó algo?
Laito: Carla, ¿podemos explicarle a Eva?
Carla: Sí, sería peor que no supiera nada.
Kou: Parece que Subaru-kun huyó del calabozo.
Kou: Cuando fui a ver la celda estaba vacía, menudo susto me llevé.
Laito: Parece que te abandonó, Eva. Pobrecita.
Yui: Subaru-kun, ¿huyó de la celda…?
Yui: Es que Subaru-kun logró escapar sin problemas, ¿no?
Yui: Entonces me alegro. Prefiero que escape solo antes de seguir sufriendo en este lugar.
Kou: ¿…No te molesta que te abandonara?
Yui: No. Mi prioridad es que Subaru-kun esté a salvo.
Yui: (¿…Me abandonó? ¿Huyó por su cuenta sin consultarme?)
Yui: (Basta, no debería pensar así.)
Yui (Seguro que tiene sus motivos. ¡No es momento de dudar…!)
Yui: Por cierto, ¿saben a dónde se fue Azusa-kun?
Yui: No estaba frente a mi habitación. ¿Qué le pasó?
Carla: Azusa está encerrado en el calabozo.
Yui: ¡¿Qué?! ¡¿P-por qué?!
Carla: Parece que Azusa fue quien le abrió la celda a Subaru, como castigo está encarcelado.
Yui: ¿Azusa-kun liberó a Subaru-kun…?
Carla: …En resumen, dos de mis hermanitos me han traicionado.
Kou: Jamás imaginé que Azusa-kun haría algo así…
Laito: Fue inesperado, ¿no? Ahora no sería raro que otro de nosotros nos traicionara.
Yui ¿Pero por qué Azusa-kun ayudaría a Subaru-kun? Debe de haber algún motivo.
Carla: Yo no sé cómo piensan los traidores, pero cuando interrogué a Azusa…
Carla: Dijo “Subaru puede destruir este mundo, es algo que al parecer solo él puede conseguir”.
Carla: ¿Tienes alguna idea de a qué se refería?
Yui: (¿Algo que solo Subaru-kun puede hacer? ¿Para destruir este mundo?)
Yui: (¡No me digas que…!)
“Algo que solo yo puedo hacer.
Esas palabras se repitieron en bucle en mi mente y desaparecieron.
Si mi deducción no es errada, ¡entonces…!
Antes de darme cuenta, empecé a correr guiada solo por mi instinto. Mi cabeza estaba gobernada por un horrible presentimiento.
Debo ver a Subaru-kun en este preciso instante. Antes de que sea demasiado tarde—“
Kou: ¿Eh? ¡¿A dónde vas, Eva?
Laito: Ni siquiera sabe en dónde está Subaru-kun y ha salido con todas sus fuerzas.
Kou: ¿La dejamos escapar? ¿O deberíamos perseguirla…?
Laito: Je, que inesperado.
Carla: Si Subaru fue el único en desertar, entonces podemos asumir que también engañó a Eva.
Carla: Sin embargo, si a parte de él, Azusa también se ha vuelto en nuestra contra…
Carla: Entonces es probable que exista un motivo de peso para ello. Algo que yo desconozco…
Carla: Y no pienso interferir hasta entender de qué se trata.
Laito: Ah ya. Entonces esperaremos a ver qué sucede, ¿no?
Kou: Digno de ti Carla-kun, siempre previendo todo.
Kou: Cuando lo pienso así, de verdad eres el más digno de convertirse en el rey supremo.
Carla: El rey supremo eh. Es probable que Subaru y los demás vean algo además de la competencia por el título del rey supremo.
Carla: Y hasta que yo también sea capaz de entenderlo, esperaré y observaré como se desarrolla todo esto.
¿Te gustan mis traducciones? Puedes apoyarme en ko-fi nwn.
