Xanh Lơ

[xanhlo]

Cuối một chiều tháng Bảy (nhưng lại đăng vào giữa đêm).

Tôi trôi qua mùa Hạ cháy bỏng, muốn Thu về và Đông thêm.

Nếu một mai tuổi Xuân chợt cách xa và biến mất,

Thì em ơi, tôi sẽ rất nhớ,

Cái ôm, đôi mắt biếc cùng chiếc hôn - đôi môi mềm.

[xanhlo]

Vô đề, không sức hút,

Tám giờ tối, tôi lặn lội đi về, lòng nặng nề như lao vào ngõ cụt.

Mưa nặng hạt và tạnh lâu,

Xúc cảm rơi như chảy máu.

Phía trước tôi cứ ngỡ là hạnh phúc

Nhưng phía sau chỉ toàn là mông lung

Khiến tôi ngỡ đường về nhà mãi mãi là tận cùng

Rằng tôi có lẽ đã chết đi

Từ tận đáy lòng,

Như cây bút tôi đang viết dần hết mực

Từng chút, từng chút...

━━━━━━━━━━━━━━━━

Pluvio.

Cho những ngày thật tệ được viết ra.

[xanhlo]

(I'm so insecure about myself but maybe you don't even need to know).

"Em tự hỏi có bao nhiêu buổi chiều như thế này,

Những buổi chiều nắng cháy

Và đôi mắt em đìu hiu.

Những buổi chiều gió chẳng lay,

Em nằm cuộn tròn

và ôm cho mình một nỗi buồn nặng trĩu."

Không, thật ra cuộc đời của em không được kể theo một cách mượt mà như những dòng thơ như thế. Mà nó có những đoạn gồ ghề và những đoạn bằng phẳng.

Những đoạn đường bằng phẳng thì trôi qua nhanh như cơn gió cuốn.

Còn những đoạn đường gồ ghề như buổi chiều hôm nay, dù em có trải qua nó rồi hay chăng đi nữa thì nó vẫn sẽ bám víu lấy em như ác mộng trong đêm, chực chờ xuất hiện những khi em cảm thấy mỏng manh và yếu đuối nhất.

Nó có lúc làm cho em giật mình tỉnh giấc, thức trắng cả đêm chỉ để tự vấn về bản thân.

Nó có lúc làm cho em phải thu mình vào một góc phòng rồi bật khóc.

Nó có lúc làm cho em sợ phải nhớ về quá khứ và đối mặt với ngày mai.

Nó có lúc như muốn bóp nát tim can, nhấn chìm và rồi xóa tan đi em của hiện tại.

Image by soibnw via tumblr.

[xanhlo]

Tung đồng xu,

Nửa thật nửa giả,

Anh có mắt thì cũng như người mù,

Vì chẳng thể nào đọc được những suy nghĩ ở trong em

Mưa nặng hạt

Và trời thì nhá nhem,

Những suy diễn về ngày mai không em

Cũng đủ làm anh cảm thấy chếnh choáng,

Những giây phút hai ta còn bên nhau

Như vừa bị ai đó chạy ngang qua

Và tước đoạt.

...

Những gì sót lại sau lời hứa giữa anh và em,

Mai này chắc có lẽ cũng sẽ không còn.

[xanhlo]

Sớm mai thức dậy

Anh ôm trọn cho mình một nỗi nhớ da diết,

Là bóng hình, là bờ môi, là mắt biếc,

Là tất cả những gì em trao anh,

Như bình mình vừa ló dạng,

Như ông mặt trời vừa bừng sáng,

Như tất cả những gì vừa diễn ra trước mắt anh,

Nỗi nhớ về em,

Trôi thật chậm và khó tả,

Chút cảm xúc này,

Xin gửi về em nơi phương xa.

(Nỗi nhớ nào trong anh, Xanh Lơ)

Image from Her (2013).

[xanhlo]

Xuất phát điểm chúng ta đều là những kẻ thật cô đơn.

Loay hoay vội vàng tìm cho mình một lối riêng để lớn.

...

Ta chạy thật nhanh dưới con mưa của vui buồn bất chợt.

Để lại đoạn đường là nụ cười, nước mắt và cả những tủi hờn.

[xanhlo]

Đôi khi điều người ta cần chỉ là

Một nụ hôn thật sâu

Một cái ôm thật lâu và thật chặt

Vì nếu lòng mình,

Bên trong là vũng lầy, còn bên ngoài là thép và sắt

Thì lòng người là lửa,

Và lời nói người trao,

Lại làm lòng ta tan chảy vào một chiều mưa. (Dù lòng mình lạnh ngắt)

Nhưng con tim đâu nào được làm nên từ thép và sắt,

Thế nên cũng có lúc lòng mình yếu mềm,

Và đó cũng là lúc mà người nói,

Rằng người đã biết thương ta thêm.

Thêm một chút

Và một chút nữa.

"Mưa nhiều ao hồ chan chứa nước,

Yêu em nhiều lòng tôi chan chứa tình thương."

This is true love, isn't it?

Xanh Lơ

[xanhlo]

Je t'aime nghĩa là anh yêu em trong tiếng Pháp.

Câu này,

Tôi dường như đã bỏ quên sau năm tôi 18.

Nhắc mới nhớ:

Cuốn từ điển tôi luôn mang đã rách nát một tờ,

Chỉ còn vài dòng thơ là đang viết dang dở,

Có đôi ba chữ mờ, đôi ba chữ rõ, đôi ba chữ viết chưa xong đã vội xóa,

Nét chữ sao nguệch ngoạc tựa như một cơn mơ.

Xanh Lơ.

Pic: fotogrimsi via tumblr.

[xanhlo]

[Điện thoại ngoài vùng phủ sóng]

Cách một chiếc màn hình hay cách vạn nghìn cây số?

Đêm về,

Hãy để con tim ngập tràn hạnh phúc và đừng để nỗi buồn thế chỗ.

Tít, tít, hãy để lại lời nhắn:

- Nhớ ngủ sớm, nghe em.

1:00 AM

[xanhlo]

"It was a cold, cold night..."

Đó là một đêm lạ, đó là một đêm lạnh. Đó là một chuyến đi dài, đó là một miền kí ức. Đó là một đôi chân mệt mỏi, đó là một đôi mắt rũ rượi. Đó là những cái bắt tay chào hỏi với người lạ, những người lạ lâu dần trở thành quen.

"Dear Dolores,..."

Anh đang nơi đây thôi - một quán pub nhỏ ở Brooklyn, cùng với ly Vodka nửa vời, một chiếc gạt tàn và một điếu thuốc - loại Winston mà anh yêu thích. Chỉ thiếu mỗi em nữa là đủ, nhưng không sao vì anh cũng đã dần quen với điều này.

"It's been two months since I said see you again..."

Công việc thì vẫn thế. Lương thì vẫn đều đều. Thời tiết ngoài này lạnh buốt cả tay. Buổi sáng thì anh vẫn ổn nhưng đến tối phải mặc thêm một lớp áo nữa. Anh có nghe đài nói ở Oregon tối qua có một cơn bão tuyết. Dạo này thời tiết thật cực đoan, khi không có anh thì em nhớ giữ ấm cho hai đứa nhỏ nhé và cũng đừng nghĩ ngợi nhiều quá, anh vẫn tự lo mọi việc được.

Và em hãy nhớ để ý sức khỏe của bản thân mình nữa trong khoảng thời gian này nhé, đừng chủ quan.

Dolores, I miss you.

"How is your day? I'm having a brunch..."

Em dạo này sao rồi. Những khoảng phí của tụi nhỏ cứ tạm để đấy. Trễ nhất là năm ngày nữa anh sẽ về nhà thôi. Nhắn với Jin là anh gửi lời chúc mừng sinh nhật đến con bé nhé, chắc là anh sẽ về muộn mất nhưng nói với nó là anh hứa sẽ có quà. Giáng sinh năm này em và tụi nhỏ sẽ không phải ở một mình đâu, anh đã sắp xếp được công việc của mình rồi. Em không cần phải lo lắng nhiều nữa, Dolores.

"At half-past twelve in the night..."

Gần tới nhà rồi nhưng anh vẫn muốn viết. Viết cho em dường như đã trở thành một thói quen. Dolores à, còn về chuyện bệnh tình của bà ngoại, em cứ hãy chăm sóc cho bà thật chu đáo, anh biết bây giờ cảm xúc thật khó nói, nhưng gắng lên em ơi, chuyện đâu còn có đó mà.

Anh và em đã trải qua biết bao nhiêu sóng gió và cả những thời khắc tưởng chừng như là tăm tối nhất của cuộc đời. Nhưng mà em thấy đấy, mọi chuyện rồi cũng sẽ qua thôi nếu ta biết cố gắng và luôn giữ niềm hy vọng cho mình. Có những ngày như thế này thì anh mới hiểu được những giờ phút bên nhau là quý giá đến nhường nào, còn khoảng hai tiếng nữa là anh đến sân bay trở về rồi,

Một ngày thật tốt lành, Dolores.

Merry Christmas!

24/12.

----------------------

Inspired by the film 'Green book'.

[xanhlo]

Sóng xô theo gió,

Sóng: nhẹ nhàng rút.

Mây tích đủ nước,

Mưa: bắt đầu trút.

Tim không che chở

Tim: trở lạnh run.

Người buồn người thức:

Tuyệt vọng tột cùng.

Xanh Lơ

Image: The Marriage Story (2019) - Imdb.

[xanhlo]

Won't tomorrow get any better?

Thời gian thì đang chết dần, chết mòn.

Liệu ngày mai sẽ tốt hơn chứ?

Liệu tháng kia có đẹp như mơ?

Liệu năm sau có bình yên như mong chờ?

Liệu vài thập kỉ nữa cuộc sống ổn định hay còn đang dang dở?

Không, không rõ lắm,

Tôi cũng không biết nữa,

Chỉ hy vọng một điều là mọi chuyện sẽ ổn hơn-

-Hơn là ngay bây giờ...

[xanhlo]

'Không cuộc đời nào là hoàn hảo cả', câu này chắc mấy cậu nghe hoài.

Những thứ mấy cậu thấy về cuộc sống của người ta cuối cùng thì,

Cũng chỉ là bề nổi,

Vậy hãy cùng mình lặn sâu,

Nhưng đừng chìm,

Để thấy được điều gì nằm lặng im dưới đó.

Và đừng sợ, ngay cả khi cậu chưa hít thật sâu,

Cũng đừng buồn, cả cái lúc mọi chuyện được hiểu thấu.

Xanh Lơ

[xanhlo]

Mà lạ lắm, cứ mỗi lần gặp chuyện không ổn là trời mưa,

& mỗi lần mưa, lòng lại buồn.

Photo by Jørgen Håland.

[xanhlo]

Hy vọng như ánh điện đường mỗi tối tôi đi ngang qua:

Luôn chập chờn,

Lúc bật lúc tắt,

Lúc bật lúc tắt.

───────── Xanh Lơ

Pic: by Cherry Laithang on Unsplash 

[xanhlo]

It turns out that I was wrong in the first place.

I'm sorry, I do miss our good old days,

I just... want to hold back your tears,

But it's too late.

I realize that the only way to keep our hearts beat together is being straight with each other.

...

Lúc anh nhận ra mình sai ngay từ đầu

Cũng là khi một cuộc tình tan vỡ

Rằng anh cứ ngỡ chúng mình hợp nhau

Người ta thấy anh buồn nhưng anh không than thở nên chẳng ai hiểu thấu.

Người ta hỏi anh làm sao thế?

Anh nói anh không sao đâu...

Cảm xúc của anh nhạt nhòa khi về cuối,

Vì anh đã cố che giấu ngay từ đầu.

Xanh Lơ

Pic taken from the film "Sideways (2004)" via Imdb.

[xanhlo]

Em của ngày xưa đã chết rồi.

Tròn một năm,

Kể từ ngày em xa anh vạn dặm.

Anh nhớ là,

Em nói: "Ừ em muốn cuộc sống mình khác đi nhiều lắm!"

Nhưng không hiểu sao khi em càng bước tiếp,

Cuộc đời của em lại càng tối tăm.

Cầm mảnh giấy trên tay,

Mảnh giấy ghi lời từ biệt của em ở trên đấy.

Đây là lần thứ một trăm anh đọc, vì em viết cũng chỉ có vài dòng:

"Đừng gọi tôi là kẻ ngốc, vì sao tôi chết, nói ra rồi liệu mọi người có cảm thông?..."

...

Mùa hè năm này, là mùa hè đầu tiên anh cảm thấy trống vắng

Nhìn đằng xa, nắng chiếu qua lớp cửa, điều buồn nhất là anh không còn em nữa,

Lòng anh buốt lạnh.

Xanh Lơ