Haikyuu Touch The Dream Game Transations
Hi!!! Iāve recently got Haikyuu Touch the Dream (currently only available in Japan and Korea rn) and I've been translating the game to practice my Japanese skills and wanted to share my translations for anyone else playing the game.
My translations are done from using a mazii translate/dictionary,google image translate, Jisho, and my own Japanese knowledge so translation will not be 100% accurate
Tutorial Part 1
Japanese: ēé¤ē¹åæć ć²ć¼ć ć®é²ćę¹ćčŖ¬ęććććććććé ¼ć
English: I'm Ukai Keishin. I'll explain how to play the game (so please take care of me)(?)
Japanese: ć¾ćć試åć®ę¹ę³ćčŖ¬ęćććć¬ć¤ććæć³ćę¼ćć¦ćæć¦ćć
English: First, to explain how the game works, push the play button
Japanese: ćććÆč²ććŖć²ć¼ć ć¢ć¼ććéøęć§ćććć ć¾ććÆć¹ćć¼ćŖć¼ć¢ć¼ćć§č©¦åććć¦ćæćć
English: Here you can select various game modes. Let's try story mode first
Japanese: ē« ćéøęććå¾ćÆćꬔćøććæć³ććæććććć¹ć©ć¼ćøćéøęćć¦ćć
English: After selecting a chapter, touch the next button then select a stage
Japanese: ć¹ćć¼ćŖć¼ć¢ć¼ććÆćć¹ćć¼ćøććÆćŖć¢ććććØć§ć¹ćć¼ćŖć¼ćę„½ććæćŖććå ±é ¬ćåćåćććØćć§ććęåć®ć¹ćć¼ćøćę¼ćć¦ćæćć
English: In story mode you can receive rewards while enjoying the story by clearing stages. Let's push the first stage
Japanese: ć¹ćć¼ćøćéøć¶ćØēøęćć¼ć ć®ę å ±ćē¢ŗčŖć§ćććććŖ
English: If you select a stage you can check the information on the opposing team
Japanese: ęćäøćÆćććå ±é ¬ćÆęććć·ć§ć³ćÆćŖć¢ć§ē²å¾ć§ćć1åć®ćæć®å ±é ¬ć ę®ćć®å ±é ¬ćÆåŗå®ć ć£ććäøå®ć®ē¢ŗēć§ē²å¾ć§ćććććć¼ć ę§ęććć¦ćæććļ¼ę¬”ćøć§č©¦åéå§ć ļ¼
English: Rewards with a star can only be obtained once by clearing a star mission. The rest of the rewards are fixed or can be obtained with a certain probability. Shall we try making a team? Next start the game!
Japanese: ćććÆćć¼ć ę§ęē»é¢ć å·¦å“ćÆ試åć«åå ććć¹ćæć”ć³ć«ćŖć£ć¦ćäøäŗŗē©ŗē½ć«ćŖć£ć¦ćć®ććæćććļ¼å³å“ć®ćŖć¹ććććć¬ć¤ć¤ć¼ććæćććć¦ę§ęćć¦ćæćć
English: This is the team composition screen. On the left side is the starting line up that will participate in the game. Can you see one person is missing? Touch a player from the list on the right to add them to the line up
Japanese: ćć®čŖæåć ļ¼č©¦åćéå§ćććļ¼
English: That's it!(?) Let the game begin!
Japanese: ä»åćÆ試åćé²ććę¹ę³ć«ć¤ćć¦ć®čŖ¬ęć ć¾ćć試åéå§ęć«ć©ć³ćć ć§ćµć¼ćęØ©ćę±ŗć¾ć
English: This time I will explain how to play the game. First, the right to serve will be determined randomly at the start of the game
Japanese: ććććć”ć®ćć¼ć ć®ćµć¼ćććå§ć¾ććć ćŖćµć¼ćć¹ćć«ćę¼ćć¦ćæć
English: oh(?) Its our teams serve. To begin press your serve skill
Japanese: ēøćę»ęćć¦ććļ¼å®åćÆććććÆćØć¬ć·ć¼ćć§č”ćć¾ććÆććććÆćć¦ćæććć
English: The opponent is attacking! Defend by blocking or receiving . First try blocking
Japanese: ććććÆć§ććŖćć£ććØććÆć¬ć·ć¼ćć§ēøęć®ę»ęćåćććļ¼
English: When you cant block, receive the opponents attack
Japanese: ēøęćć¹ćć¤ćÆćęć£ć¦ćććļ¼ć¬ć·ć¼ćć§å®åćć¦ćæćć
English: Here comes the opponents spike! Try to defend with a receive
Japanese: ä»åćÆćć”ćę»ęććēŖć ć¬ć·ć¼ććććć¼ć«ććć¹ć§ē¹ćć¦ę»ęćęåććććļ¼
English: This time it's our turn to attack. To make a successful attack, connect the received ball with a toss
Japanese: ććļ¼1ē¹åć£ćļ¼åŗē¤ēćŖć¹ćć«ć®ä½æēØę¹ę³ćÆććć£ćććć ćŖćć®ć¾ć¾åć¤ćļ¼
English: All right! We got 1 point! Now that you understand how to use the basic skills, lets win!
Japanese: ć¹ćć«ć®å 容ćÆććēØåŗ¦ęęćććŖꬔć®č©¦åć«é²ćåć«ćć¼ć ē·Øęć®ęć®ćć³ććęćć¦ććć
English: Now you should have some idea on the skills. Ill give you some hints on forming a team before going on to the next match
Japanese: ćććꬔćøćę¼ćć¦ē·Øęē»é¢ć«ē§»åććć
English: Press next to move to the formation screen
Japanese: ę§ęē»é¢ć§ć¹ćć¼ćøč©³ē“°ććæć³ććæćććććØéøęććć¹ćć¼ćøć®ę å ±ćč¦ćć
English: If you touch the stage detail button on the screen you can see the information of the selected stage
Japanese: äøć§ēøęćć¼ć ć®ę å ±ćē¢ŗčŖć§ćććć ćć ć«ć¼ćć®å³äøć« ć°ć¼, ćć§ćććć¼ćććć ć?
ē·Øęć®ęć«ęå©ćŖå±ę§ć®ćć¬ć¤ć¤ć¼ćē·ØęćććØć 試åć«åć¤ē¢ŗēćäøććććč¦ćć¦ćććØććć
English: Above you can see check the information on the opposing team. On the left of the card there is a rock, scissors, paper right? remember to organize your formation with players with advantageous attributes, that will increase you chances of winning the match
Japanese: äøć§ćÆéøęććć¹ćć¼ćøć®ęććć·ć§ć³ćÆćŖć¢ć®ę”件ćē¢ŗčŖć§ććę”件ćéęć§ćććć¼ć ē·Øęć«ććŖććØéćÆē²å¾ć§ććŖććććŖ
English: Below you can check the requirements to clear the star missions for the selected stage.
if you can't form a team that can meet the requirements then you cant receive full stars for the stage
Requirements
Japanese: 5ē¹ć§åå© ćć„ć¼ććŖć¢ć«ć¹ćć¼ćøćÆ1åćććć¬ć¤ć§ćć¾ćć ćć„ć¼ććŖć¢ć«ć¹ćć¼ćøćÆ1åćććć¬ć¤ć§ćć¾ćć
English: Win by 5 points The tutorial stage cant be played more than once The tutorial stage cant be played more than once
Japanese: ē¢ŗčŖ English: confirmation
Japanese: ꬔć«ē¢ŗčŖććć®ćÆćć¬ć¤ć¤ć¼ć®ć³ć³ćć£ć·ć§ć³ć ć³ć³ćć£ć·ć§ć³ćÆćć¬ć¤ć¤ć¼ć®é£ć®ē¢å°ć§ē¢ŗčŖć§ćć ē¢å°ć®ę¹åć«ćć£ć¦ę»ęć»å®åć®ęåēćå¤ćć£ć¦ććć ćć”ććć äøćåćć»ć©ć³ć³ćć£ć·ć§ć³ćććć£ć¦äŗć«ćŖć
English: The next thing to check is the player's condition. You can check the player's condition with the arrow next to the player. the success rate of an attack or defense changes deepening on the direction of the arrow
Japanese: ē·Øęć®ä»ę¹ćåćććŖćęćÆćć®ććććē·Øęćä½æććØćć ććć·ć§ć³/ę¦å/ć³ć³ćć£ć·ć§ć³ćčę ®ćć ććććć®ćć¼ć ćčŖåć§ē·Øęćć§ćććć
English: If you don't know how to organize your team you can you the recommended team. It automatically forms a team that considers the mission/strength/condition.
Japanese: ćććććć¾ććÆ試åććć£ć¦ćæććć
English: Let's play the game
Japanese: ä»åŗ¦ćÆć¹ćć«ć®ēøę§ć«ć¤ćć¦ęććć ć¹ćć«ć«ćÆåŗę¬ēć«ęå©ćŖć¹ćć«ćØäøå©ćŖć¹ćć«ććć
English: Now let me tell you about skill compatibility.
Skills have advantageous skills and disadvantageous skills
Japanese: ēøęćć¢ć³ćć¼ćć³ććµć¼ćć§ćć¼ć«ćé«ćäøććć? ć¢ć³ćć¼ćć³ććµć¼ćć«ćÆć¢ć³ćć¼ć¬ć·ć¼ćć§ åƾåæććć®ćęå©ć ć¢ć³ćć¼ć¬ć·ć¼ćć§ć¬ć·ć¼ććęåćććć!
English: Did your opponent raise the ball high with an underhand serve? Then you'd have an advantage by using an underhand receive
Japanese: ä»åŗ¦ćÆēøęćéę»ć§ē“ ę©ćę»ęćććć éę»ć®ććć«éććć¼ć«ćÆäŗęø¬ćć¦ ę¢ćć«č”ć£ćę¹ćććććć²ć¹ććććÆćęå©ć ć²ć¹ććććÆćä½æć£ć¦ę»ęćę¢ććć!
English: This time it seems the opponent use a quick attack It's better to anticipate a fast ball like a quick attack when you go to stop it, so guess block is advantageous. Use Guess Block to stop the attack
Japanese: ć¤ć¤ęćć ęććććØćēććć¦čŖē±ć«ćć¬ć¤ćć¦ćæćć
English: That's good Use what you learned and play freely(edited)
When you win a match you'll get a win screen with your id name and your opponents press ꬔćø(next) to contiune
Then you'll get to the to the reward screen that will show all the items you've received from playing. Press ꬔćø(next) to contiune
Then you'll get a screen that will show the MVP of the match as well as the whole team, how much XP they've gained and in bottom right corner, the half filled orange bar, shows how much XP you have gotten (that goes towards your level). Press ꬔćø(next) to contiune
