sukekiyo - ADORATIO - Giji Necromancer translation and romaji
1 – Giji (Pseudo) Necromancer
But I don’t want to be a pet of that
Self-mutilation is just an unpopular reality
Koi moumoku nante iukeredo
Sonna mono ni kawa retaku wanai
Jishou nante hayari mo shinai genjitsu
All those words from people
I know it’s fair argument But that’s why it’s so painful
Subete no ningen no kotoba ga
Watashi o itsumo semetateru
Seiron nante wakatte iru dakara tsurai
But I don’t want to be a pet of that
Self-mutilation is just an unpopular reality
Koi moumoku nante iukeredo
Sonna mono ni kawa retaku wanai
Jishou nante hayari mo shinai genjitsu
All those words from people
I know it’s fair argument But that’s why it’s so painful
Subete no ningen no kotoba ga
Watashi o itsumo semetateru
Seiron nante wakatte iru dakara tsurai
But in the dream, no one would wipe my tears
A maverick-like self-satisfaction
Dare mo nugutte wa kurenai yume
Shiro suuhai-sha [Junketsu-sha]
It can be a fake admiration
Falling in love with reality as usual?
Aikawarazu genjitsu ni koi o suru?
Watashi no ichibu ni natte goran
Don’t know why but destructive
Atomodori wa dekinai no dake do… [loved you]
Shiro suuhai-sha [Junketsu-sha]
I can live if I can feel happiness, even if I had to sacrifice whatever I have
Sore de (mono?)iki rareru
It’s now the rain of love
Are you sure we can become one?
Hitotsu ni mazari aeru no ne?
_______________________________
Notes: Those repeated stanzas caused a lot of unnecessary confusion hah. Therefore, I tried to write them as many times as the actual song contains. Idem for the “Nee Kami-Sama” and the retracted stanza suddenly ending with “Purist”, near the end.
By the way, “Purist” seems to be meant as “pure blood”.
The English translation is the official one from the album release, but some translations appear slightly off or simplified. Another example is “shiro suuhai-sha”: it literally says “white worshippers”, apparently.
All in all, one thing bothers me: in the third to last stanza, 生 is pronounced by Kyo as something like “mono” instead of “i”, but my knowledge of the Japanese language is too limited to find the answer to that.
I plan to apply the same treatment to all the songs on ADORATIO.
2087
kianamaiart
prguitarman
theartofmadeline
areudirty
gamechangershow
