Oi, tudo bem? Eu ia mandar uma mensagem, mas está dando erro!! Primeiramente queria agradecer por você está traduzindo o novel do Kagerou Project, eu estava igual a uma louca procurando traduzido!! Não se você já traduziu tudo ou ainda está traduzindo, mas eu queria saber se você só posta aqui ou em outro lugar também, qual é a certa para ler e se tem dia marcado para postar a novel? Descobrir recentemente que você está traduzindo, espero que você não desista de traduzir. Obg novamente!
OMG DESCULPA PELO ATRASO PRA RESPONDER;;;;;;
De nada!! Kagepro é lindo e merece ser conhecido por mais pessoas, mesmo que atualmente não seja tão famoso quanto já foi c:
Quanto às traduções que faltam, eu realmente parei de traduzir há quase dois anos (entrei no tumblr agora aleatoriamente e até tomei um susto quando vi que me mandaram msgs aqui askdjfdsk). Traduzir era tipo uma terapia para a minha eu estressada com vestibulares de dois anos atrás, e atualmente estou estressada com a faculdade mesmo, olha só-- cofcof
Talvez eu volte a traduzir, eu li a sexta novel recentemente e fiquei animada (já devo ter mencionado muito no blog que eu amo o yuukei quartet, né? é) Além disso, acho que a Takane se fantasiando de bruxa e se divertindo com a Ayano é algo que preciso digitar, pfvr aksdjfks
Caso volte, postarei aqui sim! Se quiser, posso te mandar uma msg te avisando~ fico feliz que ainda existam kagepro enthusiasts em pleno 2017, eu ainda surto toda vez que pego um tempinho pra ver algo sobre a série hehe
-Yuka
P.S.: shinaya é lindo e nunca vou conseguir decidir entre eles e harutaka como o true otp
P.S.S.: sobre aru hi no okujou ni te: sim, era o Kano “disfarçado” de Ayano. aquilo foi o que traumatizou o Shintaro e fez ele virar um NEET e se trancar no quarto ; u ; Depois do Shintaro se juntar ao MekaDan eles esclareceram tudo e o Shintaro perdoou o Kano tho...
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 6 - Kagerou Daze III)
E depois de muito tempo, aqui estou de novo alsdjfhkdsjf
Capítulo inteiro em um único post porque chega de enrolar né
-
*Obon = um festival que ocorre anualmente entre julho e agosto no Japão. Mais informações aqui.
-
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
Sons de cigarras ecoavam lentamente.
Tem cigarras mesmo numa cidade como essa, huh, eu pensei enquanto eu olhava para uma árvore na beira da estrada, mas não havia nenhuma cigarra a ser encontrada nela.
Eu ouvi que cigarras só vivem por uma semana, mas na verdade elas podem se esconder no subsolo por anos e anos quando elas ainda são larvas, então as suas vidas na verdade são bem longas.
Se esse é o caso, talvez dando o seu melhor para fazer esses barulhos elas usam toda a energia que estiveram guardando por anos.
Mesmo se elas se escondem no chão por anos, guardem a sua energia, uma vez que elas surgem na superfície elas ainda serão esmagadas. Do meu ponto de vista, as cigarras têm uma bonita postura que me deixa extremamente com inveja.
“Olha, chegamos”
A Hiyori colocou as suas sacolas de compras no chão e apontou. No outro lado de uma parede baixa de tijolos, o nosso destino, o cemitério, estava crescendo.
“À propósito, você parece realmente pálido, você está bem?”
“Eh? Eu estou?”
“Yeah. Pra começar, você tem olheiras realmente fundas debaixo dos seus olhos e você também parece bastante magro”
O principal motivo por trás da minha figura fracassada apontada pela Hiyori era na verdade a pessoa que tinha acabado de levantar a questão, mas parecia que ela mesma não conseguia perceber isso.
Não importa o que, devido às coisas que aconteceram ontem, minha pressão já estava além do alcance em que esse corpo conseguia aguentar.
Primeiro, logo que nós chegamos, a Hiyori se apaixonou completamente pelo Konoha, e o seu interesse em mim se reduziu ainda mais, o que me fez ser tratado como um incômodo.
Por cima disso, ontem era para ser o dia em que eu poderia “comprar um celular”, mas apesar de todas as minhas súplicas, a Hiyori não respondeu nada além de “Estou com preguiça demais para mim”. Ainda assim, eu continuei tentando diferentes abordagens para fazer com que ela fosse, mas a loja de departamentos eventualmente fechou por causa de algum incidente ou algo assim. Nessa situação realmente infeliz, tudo o que pudemos fazer foi nos virar e ir para casa.
Eu podia simplesmente ter comprado um celular em alguma outra loja de celulares, mas parecia que crianças não podiam assinar a inscrição sem ser acompanhadas por um adulto.
E então, primeiro eu quis tentar conseguir um celular com a ajuda do meu plano maravilhoso e confiável de “O gerente da loja de departamentos tem uma profunda amizade com o pai da Hiyori”, mas tudo isso se transformou graciosamente em nada.
“Certo então, nós deixaremos a compra do celular de lado por enquanto.”, Hiyori concluiu imediatamente, e no final tudo o que eu fiz o dia inteiro foi ficar na casa e forçar a mim mesmo a ver algo que eu realmente não queria.
Por que nós temos que ficar com ELE?
Primeiramente, o cunhado da Hiyori estava atualmente ficando em outra casa, então ele permitiu que nós dois ficássemos nessa casa de graça. Isso devia ter sido assim…………
O cunhado parecia ser uma pessoa bastante descontraída. Pelo o que o Konoha tinha nos dito, “Eu estou ficando aqui há um tempo”, “Eu estou sendo cuidado pelo Sensei”, receio que ele estava hospedado.
Já que ele esteve deixando o seu estudante ficar, ele devia ter pelo menos nos contado isso.
Não, havia a possibilidade de que a Hiyori na verdade já tinha sido avisada dele mas decidiu não dizer nada para mim.
Não importa o que, o meu plano de aproveitar a vida na cidade com apenas nós dois foi completamente arruinado.
Como esperado, eu não consegui engolir o meu jantar, e por causa dos meus ciúmes ardendo vigorosamente eu também não consegui dormir, então a minha cara tinha ficado do jeito que a Hiyori tinha acabado de apontar mais cedo.
“Ei, Hiyori. Por que nós estamos visitando o cemitério tão de repente? Eu pensei que você estava se sentindo animada hoje e queria ir fazer compras…..”
“Hmm~ Eu só vim aqui sem pensar…….. eu acho. Ontem, quando eu entrei no quarto da minha irmã, eu de repente senti que eu meio que precisava visitar ela”
Era o meu segundo dia na cidade.
Antes, a Hiyori tinha me dito “nesse dia nós vamos fazer compras, então você terá que me acompanhar”, mas naquela manhã ela mudou de ideia e disse “Esqueça as compras. Vamos para o cemitério”
Aquela pedra no meu sapato, Konoha, não parecia querer acordar, então ele não estava conosco. Hiyori disse que “na verdade eu queria que ele viesse junto também” e estava triste por um tempo, mas para mim isso era algo que eu sempre quis.
A propósito, o Konoha não foi à loja de departamentos ontem por causa da sua desculpa extremamente infantil de “o Sensei disse que eu não posso sair quando eu devo estar vigiando a casa”. Então mesmo que ele realmente acordasse, ele ainda não se juntaria a nós.
“Eu vejo……….. Pensando nisso, hoje é o Obon”
No cemitério que se localizava a não muito longe da casa na qual estávamos ficando, havia alguns visitantes aqui e ali, mas em relação ao tamanho do cemitério não parecia estar exatamente cheio de pessoas.
“Isso mesmo, mas hoje também é o aniversário da morte da minha irmã. Embora a minha família raramente mencione isso. Bem, eles não podem ser culpados por isso. Talvez a minha irmã nem sequer soube que eu nasci.”
A irmã da Hiyori era de certo modo uma pessoa bastante única desde jovem. Parecia que um dia ela proclamou do nada que “Eu quero ir olhar para o mundo lá fora!” e simplesmente fugiu de casa.
Desde então a sua relação com a sua família tinha sido cortada, e a primeira vez que a Hiyori viu o rosto dela foi quando ela estava no caixão.
“Durante o funeral, o meu cunhado parecia ressentido. Eu não sei por que, mas eu consigo lembrar dessa parte claramente.”
Ela leu os nomes escritos nos túmulos um por um enquanto caminhava lentamente pelo caminho longo e estreito.
Entre as novas oferendas, além de flores e sobremesas japonesas, também havia brinquedos tais como carros em miniatura, o que me fez baixar o olhar já que eu não conseguia fazer com que eu olhasse diretamente para eles.
“Ele apenas baixou a sua cabeça na frente dos meus pais e não disse nada. Na verdade, ele sempre esteve ali para a minha irmã que sempre iria pelas suas próprias decisões, Naquela época eu estava pensando ‘Adultos são realmente problemáticos, não são’”
A Hiyori estava mais sem expressão do que nunca; ela não estava nem irritada nem triste; ela apenas falou suavemente.
Para a Hiyori, os seus pais talvez pareceram teimosos naquela época.
Mas ainda assim, por aquela coisa irreparável, por aquela raiva que não tinha lugar nenhum para ser libertada, os pais da Hiyori não conseguiram encontrar nenhum lugar para derramar os seus sentimentos. Pensando assim, eu fiquei sem fala.
De repente, a Hiyori parou.
E bem na frente dela estava um adolescente usando uma parka preta de meia manga, de pé em frente de um túmulo enquanto rezava com as suas mãos juntas.
“Bem ali, aquele é o túmulo da minha irmã”
Hiyori deu mais um passo à frente.
Enquanto eu a seguia rapidamente, o adolescente pareceu nos notar e virou a sua cabeça em nossa direção.
Cabelo cor de chá, com grandes olhos que davam uma impressão profunda nas pessoas, aquele cara continuou nos encarando.
“Esse túmulo é o da minha irmã. Estou muito grata por você ter a visitado.”
Hiyori baixou a sua cabeça e curvou-se para o cara, e após um instante, ele olhou surpreso para ela.
“E-EH! EEHHH??!! SUA IRMÃ!?”
“Sim. Então, você cuidou da minha irmã quando ela estava viva….?”
O cara olhou para nós todo contente, e respondeu de forma animada com um sorriso inocente.
“Oh, você realmente realmente se parece com ela! Eh? Não não, como eu poderia ter cuidado de alguém! Em vez disso, eu fui muuuuuuuito cuidado pela sua irmã!”
O jovem sorriu inocentemente, então de repente soltou um “ah…….” áspero como se ele tivesse percebido algo, colocou a sua mão nos lábios e tossiu um pouco de propósito, e endireitou a sua postura.
“Uhm, eu fiquei animado sem querer. Desculpa, desculpa. Hmm, essa garota é a sua namorada?”
Ele perguntou, dessa vez virando-se para olhar para mim.
“Ah, bem, melhor que ‘namorada’ eu devo dizer ‘parceira’...... ha-ha”
Após dizer aquilo eu corei um pouco, desviei o olhar, e cocei meu rosto para esconder o vermelho das minhas bochechas.
“Parceira……? Mhmm……. É realmente duro, não é?”
Recebendo essa resposta inesperada eu me virei para olhar novamente para o cara. Como se ele tivesse levado minhas palavras para o lado pessoal, o cara simpatizou comigo.
“Isso é problemático, certo? Nah, eu entendo bem~ você. De certo modo eu sou mandado por uma pessoa assustadora o tempo todo. Todo dia eu sou socado e chutado……….”
O cara lançou um olhar desamparado e estendeu os braços, mostrando que ele se sentia incomodado.
“E-essas realmente são algumas dificuldades…… Nós estamos tendo vidas difíceis…….!!”
“Mhmm……. Nós precisamos ser fortes………”
Dizendo isso, nós apertamos nossas mãos.
Parece que nós somos bastante parecidos.
Eu pensei ter ouvido a Hiyori murmurar “o que é isso”, mas quem se importa?
“Certo~ então. Tchau, eu preciso ir agora mesmo, me desculpem pela minha indelicadeza! Vocês dois, vocês têm algum plano para mais tarde hoje?”
“Eh? Não, nós não estamos ocupados, mas nós precisamos voltar para casa à tarde……..”
“Eu vejo……”
Após ouvir as palavras da Hiyori, o adolescente que costumava ter um sorriso na cara de repente ficou melancólico.
Mas uma vez que eu olhei com cuidado de novo, eu vi que o sorriso dele ainda era o mesmo de antes. “Eu estive tão deprimido desde ontem, então talvez agora eu tenha o poder de influenciar os outros a ficarem negativos.” Minha preocupação parecia ser outra ilusão.
Ou melhor, eu nunca iria querer tal poder não construtivo. Se eu pudesse ganhar um superpoder, eu sem dúvidas escolheria o poder de ficar invisível.
“Hoje está um dia tão bom, então seria legal brincar aqui fora por um tempo~. Que desperdício!”
O cara cruzou os braços atrás de sua cabeça e fez cara feia.
“Ahaha… isso também é verdade. Seria meio que legal brincar aqui fora por um tempo”
Hiyori sorriu suavemente.
“Bem, se cuidem então! Estou indo agora. Tchau-tchau~”
O cara sorriu para nós de novo, se virou e rapidamente se afastou.
“Parece que ele é uma pessoa bem legal, Hiyori.”
“Yeah, mas ele ainda é suspeito….. A minha irmã era bem velha em comparação, o que há com ela e um cara tão novo…………”
A Hiyori fez uma expressão séria e começou a pensar sobre algo difícil de acreditar. E ela estava bem na frente do túmulo da sua irmã; isso era um pouco exagerado.
“Você deve ter sido bem competente!”, ela disse de forma enérgica, olhando para a lápide.
Eu me pergunto sobre como a irmã dela a olharia naquele instante. Eu realmente queria perguntar para ela se eu pudesse.
Com isso, a Hiyori começou a colocar os petiscos que ela tinha comprado na frente do túmulo.
Nunca conheceu antes. Isso significa que a Hiyori não poderia saber de qual tipo de comida a irmã dela gostava.
Isso mesmo, a comida que a Hiyori colocou ali tinha todos os favoritos dela.
Dar alguma coisa que você acha que é gostoso para alguém. Eu consegui entender que para a Hiyori isso era o máximo que ela poderia dar.
Após ela acabar de colocar as oferendas, Hiyori ficou de frente para o túmulo, juntou as mãos e fechou seus olhos.
Que tipo de pessoa ela foi? Aquele cara de agora há pouco disse pra Hiyori que ela “realmente se parecia com ela”, então será que ela era tão dura quanto ela?
“Por quanto tempo você quer ficar rezando? Ei,”
Ao ouvir a voz da Hiyori, eu abri meus olhos.
“Não me diga que você estava pensando em perguntar algumas coisas esquisitas pra minha irmã?”
“C-como podia ser isso! Não, eu só estava pensando em que tipo de pessoa ela foi~ ou algo do tipo” Eu não estava pensando nesse tipo de coisa, mas de algum modo eu ainda me virei com essa resposta.
A Hiyori foi de um olhar suspeito para um sem expressão novamente, e murmurou “ela era uma pessoa normal, definitivamente”.
A luz do sol aumentou o calor, queimando com seu poder silencioso.
A hora do compromisso com a Hiyori já tinha passado faz tempo.
“Certo então, devemos voltar? Apesar daquele garoto de agora há pouco ter dito ‘é melhor brincar fora de casa por um tempo’ ou algo assim……”
“M-hmm, hoje realmente é um bom dia, então eu ficaria irritada se voltássemos agora. Então não seria melhor irmos comprar algumas coisas primeiro?”
Hiyori começou a murmurar “Eu quero ir naquela loja de sapatos…… não, eu devia ir primeiro na loja na frente da estação………”.
“E-EEHH!? Nós não temos muito tempo sobrando, temos!? Eu acho que nós devíamos nos encontrar com o seu cunhado primeiro, conseguir o autógrafo da idol e ir depois………”
“........Não, só um lugar a ir. Me siga”
Após falar isso, ela andou rapidamente para longe.
Ah, se fosse assim, eu não tinha escolha. Não importa o quê, eu não conseguia pará-la. Ou melhor dizendo, eu já estava muito feliz quando ela tinha me pedido para segui-la.
Fora do cemitério, a Hiyori virou de repente para a direita na rua.
Eu fiz uma nova descoberta; o senso de direção da Hiyori era muito bom. Ela só esteve na cidade por dois dias, e ainda assim ela fazia parecer que tinha morado aqui o tempo todo, sempre indo na direção de seu destino com firmeza.
Em estradas nas quais eu poderia me perder mesmo com um mapas, ela conseguia andar adiante sem nenhuma dificuldade. Isso era realmente incrível.
Sem pensar em nada e nem perguntar nada, eu apenas continuei seguindo os passos da Hiyori por cerca de quinze minutos.
O número de pedestres ao nosso redor estava aumentando; eu vagamente entendi que o destino da Hiyori era o centro da cidade.
Eu já tinha sentido ontem, mas eu ainda não conseguia me acostumar com a atmosfera da cidade.
Tipos diferentes de propagandas, carros passando e a risada de pessoas decorando camada a camada estavam criando uma voz dissonante massiva, deixando o meu cérebro embaralhado por causa da sobrecarga de informação.
E também, acima de tudo, havia o calor.
Relembrando a época de alguns dias atrás, eu ainda estava cheio de altas expectativas sobre a minha vida aqui. Agora mesmo, eu finalmente entendi de forma profunda a minha própria ignorância.
Mesmo ter não sei quantas vidas a mais ainda não seria o suficiente para mim sobreviver nesse tipo de lugar.
Agora, eu não tinha nem certeza de que sobreviveria às férias de verão.
“Ah, aqui está. Me espere um pouquinho”
Uma fileira de lojas coloridas. Na frente de uma delas, a Hiyori parou.
Do jeito que ela entrou na loja sem hesitar, parecia que ela chegou ao seu destino.
“Que tipo de loja extravagante é essa……”
Enquanto esperava pela Hiyori como mandado, eu estava observando as decorações do exterior da loja.
Uma parede chocantemente rosa, decorações que lembravam cookies e doces por todo lado. No quadro cercado por luzes neon para aumentar o impacto à noite, o nome da loja estava escrito em enormes e chocantes letras amarelas marca-texto.
As decorações exageradamente calóricas combinadas com o calor me fizeram querer vomitar.
Após esperar pela Hiyori eu devia ir tomar alguma coisa……. Se eu secar, quem sabe? Eu posso ser usado como um ornamento e ser colocado perto de todos esses cookies e doces.
A porta automática abriu com um bipe, e a Hiyori apareceu carregando duas sacolas pequenas.
“Ah, bem-vinda de volta. Você comprou as coisas que queria?”
Hiyori sorriu e respondeu “yeap!”
Aquela sobrecarga de fofura fez meu coração bater mais rápido.
Ahh, incrível, incrível, vir para ver isso valeu tanto a pena………
“EU COMPREI UM PRESENTE PRO KONOHA!”
Eu retiro o que disse. Eu não devia ter vindo.
Aquele cara de novo. O que diabos está acontecendo, sério?
PRESENTE!? O QUE DIABOS HÁ COM ISSO!!!??
“Eh? O que você quer dizer com presente…?”
“Quê? Não tem nada a ver com você…”
“PAK”, o assunto foi cortado em dois, não consegui encontrar mais nada pra falar.
Parece que esse tempo todo, ficar nessa cidade tem sido um treinamento intenso para aumentar a minha imunidade à dor mental ou algo do tipo.
“Ah, mas olha, eu comprei um pra você também”
“Ah, eu vejo…… EEEHH!!?? PRA MIM!!??”
“Isso mesmo. Olha”
Enquanto a Hiyori dizia isso, ela passou lentamente para mim uma sacola pequena que ela estava carregando na outra mão.
No próximo instante, a falha que a minha vida era até agora passou diante dos meus olhos e minha cabeça ficou quente.
“O-OBRIGADO……………………….”
“P-por que você está chorando………….. Nojento…….”
Eu retirei minhas palavras, mas isso foi simplesmente bom demais. Eu nunca esperei que me fizesse tal surpresa, eu não tinha nem sequer sonhado com isso antes.
“Eu estou tão feliz……… Obrigado. Ah, eu posso abrir!?”
“Hm? Pode sim”
Era uma sacola pequena com um bolinhas rosa claro nela, pelo peso eu supus que tinha algum tipo de chaveiro dentro. Não, talvez algum tipo de artigo de papelaria?
Enquanto o meu peito continuava a se expandir de antecipação, eu abri a sacolinha com o sorriso mais brilhante que eu tinha dado durante o dia inteiro, mas então, um mau cheiro que lembrava o cheiro de peixe cru podre veio da sacola.
“UWAH, É FEDIDO!?”
Frente àquela situação inesperada, eu não pude evitar de gritar.
De uma sacola dada por uma garotinha que saiu de uma boutique, vinha um cheiro de frutos do mar seriamente ruim. É claro que eu estava em choque.
Quem é que iria esperar por aquilo?
Eu abri a sacola com cautela e olhei dentro. A coisa que saiu era um chaveiro de algum tipo de criatura misteriosa; um salmão com pernas humanas.
“Ah? O quê, alguma opinião?” Hiyori murmurou, de forma sem expressão e arrogante, é claro.
“NÃO, EEEEEEEHHHHH!!!??? NÃO UMA OPINIÃO, MAS ISSO É O QUÊ!? O QUE É ISSO!!??”
Se fosse um chaveiro com cheiro de frutas, eu ainda conseguiria entender, mas essa coisa aqui era só tristemente um produto qualquer que foi feito para o único propósito de tirar uma com a cara das pessoas. NÃO, isso era uma completa e total falha.
“É chamado de ‘pingente de celular do Salmão Vermelho-chan’. Eu tive a sensação de que você gostaria desse tipo de coisa”
“NÃO NÃO, TOTALMENTE NÃO, OKAY!? DE QUALQUER MANEIRA, EU JÁ FIZ ALGUMA COISA QUE FEZ VOCÊ PENSAR QUE EU SOU DESSE JEITO!?”
“Nope, é só que eu pensei que você fosse gostar dessa coisa fedida”
Falando isso, ela zombou um “hmph” com o seu olhar arrogante de novo. Ahh, ela totalmente estava brincando comigo.
“U….uu…………. mas ainda assim, obrigado”
Eu ainda me senti feliz quando eu recebi o presente, então eu não podia mais debater.
Olhando para a minha expressão miserável, Hiyori zombou com um “hmph” mais uma vez.
“Bem, bem, já está quase na hora de voltar……. Nós não temos muito tempo sobrando”
“Yeah, certo. Okay então, nós devemos ir dessa estrada……..”
Como de costume, a Hiyori andou adiante de forma rápida, mas então percebeu alguma coisa e deu uma parada repentina.
Eu olhei para o pé da Hiyori — o culpado que fez a desafiadora Hiyori parar foi inesperadamente apenas um gato preto.
Ele apareceu perto da perna dela e enquanto eu pensava sobre de onde ele poderia ter vindo, o gato preto começou a esfregar suavemente o seu rosto contra a Hiyori, ronronando.
“Wow, é um gato, Hiyori. Parece que ele gosta de você”
Aquele gato preto com pelo macio fugiu de repente depois de ronronar pra Hiyori, e simples assim, foi para um beco comprido e estreito.
“Ah~. Ele foi embora. Eu realmente queria fazer carinho nele~. E você, Hiyori……….?”
“EU QUERO ADOTAR AQUELE GATO…!”
A expressão facial da Hiyori ficou ainda mais extrema do que a do dia anterior, quando ela encontrou o Konoha pela primeira vez. O seu rosto ficou vermelho, sua respiração ficou rápida.
“Eh, o que você acabou de dizer…….?”
“ESTOU INDO ATRÁS DELE, HIBIYA!” Hiyori disse e correu para o beco para perseguir o gato preto.
Tipos diferentes de pontadas estavam girando na minha cabeça, mas de qualquer forma, eu decidi que devia experimentar o prazer do meu nome ser chamado pela Hiyori, e segui ela.
Passando como um raio pela lata de lixo de metal que se localizava nos fundos de um prédio, então correndo ao subir as pequenas escadas cobertas por musgo, e finalmente, correndo pelas multidões apertadas na grande estrada.
“Uwah….. H-Hiyori, eu não acho que vamos encontrá-lo agora……”
“Não, eu acabei de ver o rabo dele. Ali está ele.”
A Hiyori virou para a esquerda e chutou o chão, aumentando sua velocidade.
Correr com ousadia por um lugar cheio de pessoas era muito incrível.
Por sorte, porque eu estava correndo atrás da Hiyori, eu não trombei em ninguém. Passo a passo, eu corri na beira da estrada.
“Haa…… haa…….. ALI ESTÁ ELE! BEM ALI!!”
A Hiyori deu mais uma virada veloz para a esquerda; havia um parque de crianças.
Eu corri para o parque também, e na sombra do balanço azul claro, sentado ali estava o gato preto.
“Peguei você!”
A Hiyori estava diminuindo a distância do gato preto, pouco a pouco.
“Heheheh……….. Gatinho bonzinho, gatinho bonzinho. Seja um gatinho bonzinho e me deixe fazer carinho em você até eu me cansar………”
A Hiyori arquejou e deu um passo para mais perto, emitindo uma atmosfera que me faria querer correr o mais rápido possível se eu fosse o gato.
Porém, ninguém poderia dizer que o gato tinha vontade de correr, ele nem sequer recuou: ele simplesmente continuou encarando intensamente a Hiyori.
Enquanto eu pensava sobre essa coisa inacreditável, eu de repente percebi uma coisa que fez um arrepio percorrer minha espinha.
Os olhos do gato preto que estavam encarando a Hiyori eram tão vermelhos quanto sangue.
A Hiyori não percebeu isso?
Olhando para a Hiyori que parecia atraída por aquela escuridão, aquilo pareceu suspeito — como se algo tivesse possuído o corpo dela. Pareceu perigoso.
“H-Hiyori! Espera! Você não acha que aquele gato parece estranho?!”
“Eh? O quê!?”
Quando a Hiyori ouviu minha voz, ela virou sua cabeça, chocada, e o gato preto olhou para mim e fez uma pausa, como se quisesse dizer algo. Depois disso, ele foi embora.
“Ahh!! ELE FUGIU!”
Eu movi meu olhar, e a Hiyori estava andando na minha direção, parecendo muito brava.
“M-mas aquele gato de agora há pouco era estranho, não era? Então eu fiquei…… preocupado……”
“SEU INTROMETIDO! A SUA PREOCUPAÇÃO DEIXA TUDO AINDA MAIS PROBLEMÁTICO!!”
Hiyori gritou, me encarando. Isso ainda não foi o suficiente para acalmar sua raiva, então ela continuou sua bronca.
“De qualquer forma, eu nunca quis alguém tão não confiável como você perto de mim, eu queria que o Konoha se preocupasse comigo! E o que diabos está errado com você para você ficar gaguejando desde ontem!? VOCÊ É IDIOTA!?”
Tendo todas essas palavras sendo jogadas na minha direção de forma contínua, a minha cabeça ficou congestionada.
Eu sei o que é esse sentimento, mas não é um pouco tarde demais para o que eu quero fazer?
“Que idiota…….. POR QUÊ……….. POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE!? Não é como se eu gaguejasse de propósito…………”
“Ehh? Eu pensei que você gostava de gaguejar assim. Então qual é o motivo por trás disso?”
“É porque………”
Eu não consegui dizer nada para me opor ao olhar afiado da Hiyori; essa era a situação de costume. Agora, também, minhas palavras foram imediatamente bloqueadas.
Ahh, já aconteceu antes de eu transformar todas as coisas na minha cabeça em palavras sem hesitação?
Não, talvez nunca.
Se eu dissesse “aquelas palavras” em voz alta, o que aconteceria então?
Meu cérebro estava atordoado, meu coração doía. Com isso veio uma queimadura.
“O-o quê………….”
“É porque………. sobre a Hiyori, você……….”
“Pare com isso…………..”
“Desde antes, desde muito tempo atrás, eu sempre……….!”
“EU DISSE PRA VOCÊ PARAR, NÃO DISSE!?”
Com o grito da Hiyori eu de repente recobrei minha consciência.
Enquanto eu olhava para o rosto dela com cautela, a Hiyori parecia estar prestes a chorar.
Talvez fosse porque elas foram estimuladas pela voz da Hiyori que agora as cigarras que costumavam ficar em silêncio ficaram barulhentas, e o som delas, vindo de todos os lados, me cercaram como se estivessem me culpando.
Aquele instante interminável já era o suficiente para eu me arrepender da minha ação impetuosa.
“VOCÊ É O PIOR”
Quando eu ouvi por fim aquelas palavras da Hiyori, comparadas a cada uma das broncas que eu já levei dela, aquela furou meu coração da forma mais profunda.
“B-bem……..”
Supondo que eu não conseguia dizer nada, minha boca burra falou por si própria.
“Estou voltando. Não me siga.”
Eu não conseguia nem sequer olhar mais para a Hiyori, eu simplesmente abaixei minha cabeça. O cadáver da cigarra no chão estava deitado de costas.
Será que aquela pessoa disse alguma coisa sobre mim para alguém? Mesmo eu poderia perceber isso.
Minhas lágrimas começaram a escorrer pelas minhas bochechas, e cada uma fez um ponto negro no chão.
Não importa o que, não importava nada. Os passos da Hiyori, que estavam gradualmente se distanciando, pararam de repente.
“Você, quando você chegou aqui…?” Hiyori disse e pela sua entonação eu pude interpretar com quem ela estava conversando.
Descobrir isso era verdadeiramente fácil, mas era a última coisa que eu queria.
Eu ergui minha cabeça e me virei pra Hiyori. Como esperado, lá na entrada do parque estava o Konoha, suando.
“Eh……. eu estava aqui o tempo todo. Bem, quando eu acordei eu percebi que vocês dois não estavam lá……. Então, eu pensei que eu tinha que ir procurar vocês……….”
Hiyori perguntou ao Konoha, que juntou suas palavras uma a uma, em uma voz trêmula:
“.......Aquela conversa de agora há pouco, você ouviu?”
Konoha continuou o mesmo de sempre, com uma expressão que não deixava ninguém descobrir seus pensamentos, e respondeu de forma direta:
“Eh? Yea, eu ouvi.”
No momento em que a Hiyori escutar isso, ela vai fugir para algum lugar, eu consegui imaginar a cena claramente naquele instante.
Aquele pensamento era o motivo de eu estar um passo atrás da Hiyori, que saiu correndo do parque. Minhas pernas já estavam correndo na direção dela.
……….O que eu estava planejando fazer?
Será que era para encontrar outra desculpa?
Ou será que era para segurar a mão da Hiyori antes que o Konoha?
Como esperado, a Hiyori que tinha fugido já tinha perdido sua agilidade para correr como antes, nas multidões. Ela só estava tentando se afastar daqui, movendo suas pernas de forma boba.
Só mais alguns passos e eu poderia segurar a mão dela.
Mas logo quando eu estava tão perto disso, a cena diante de mim me atordoou.
Na frente da Hiyori, no fim das listras brancas regularmente organizadas, brilhava uma luz vermelha.
E o significado disso… Era algo que podia ser entendido facilmente sem nem pensar.
Isso definitivamente representava “DESESPERO”.
“HIYORI!! SINAL VERMELHO!!!”
Só, só mais um passo………. não, já era tarde demais.
Meu último passo foi tão firme que me surpreendeu.
Eu já tinha dado algum passo tão ousado na direção da Hiyori antes?
Pelo olhar surpreso da Hiyori, eu pude dizer que ela não esperava o que aconteceu a seguir. Eu também não estava esperando isso, então estávamos iguais.
Antes do caminhão se aproximar com um som alto,
Eu realmente desejei segurar a mão da Hiyori até o fim.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 5 parte 3 - Children Record II)
Parte final~ Ainda estou viva sim asdjhfsd //corre
Postando o resto desse cap porque já enrolei demais, pelamor
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
“O poder de ocultar o olhar….. O Kano chamou ele assim, é basicamente um poder para reduzir a presença de mim mesma e dos meus arredores”
Enquanto falava, a Kido pegou uma revista do lado da mesa. Ela a estendeu na minha direção e a revista estava ficando gradualmente transparente, começando pelas bordas, e eventualmente desapareceu sem deixar vestígios.
Enquanto eu olhava para isso, eu mais uma vez percebi o quão incrível era esse poder. É por isso que era sensato que a Kido não queria ser aberta sobre isso.
Se esse poder se tornasse conhecido ao público, ele seria um tema super comentado na mídia por dias. Eventualmente, ela seria levada para algum centro de pesquisa ou algo assim e talvez as coisas pudessem levar ao pior fim possível.
“Antes de conseguir ‘isso’, eu também tive pais. Embora eu não tivesse nenhuma relação de sangue com a minha mãe. Meu pai era uma pessoa cruel. A companhia dele faliu porque ele era um mulherengo. Antes de morrer, ele até mesmo queimou a casa inteira.”
“O-o que diabos………”
Era realmente extremo ouvir o passado inteiro da Kido dentro de nada mais do que alguns segundos. Porém, a Kido não parecia sentir dor por causa dessas memórias, ela estava bastante indiferente a isso, falando tão calmamente como se ela estivesse conversando sobre os seus dias do fundamental.
“Haha. História cruel, certo? Porém, a verdadeira história começa aqui…”
“Oh, oh………”
“Quando o meu pai pôs fogo na casa, a minha família inteira estava lá. No final, eu e minha irmã não conseguimos escapar…”
“I-isso com certeza teria matado vocês……”
Para ser honesto, eu fiquei bastante assustando escutando ela. Quando a Kido percebeu isso, ela deu um sorrisinho levemente desagradável e continuou.
“Ahh, é claro que eu morri. Pouco a pouco, eu não consegui mais respirar e o meu corpo estava queimando.”
“Eeek………………..”
“E então, naquele momento eu vi. A parede retorceu-se e separou-se, COMO UMA GRANDE BOCA ESCANCARADA COM DENTES AFIADOS!!”
“UWAAAHH!!!”
Kido disse a última parte animadamente, como se ela estivesse me contando uma preciosa história de terror.
E talvez por causa do bom timing, ela conseguiu capturar o meu coração medroso com sucesso.
Para ser deixado em pânico pela pessoa que tinha mostrado tais poses embaraçosas na casa mal-assombrada mais cedo naquele dia fez eu me arrepender muito.
Porém depois de despertar a minha curiosidade, a Kido não continuou sua história, e em vez disso simplesmente cruzou os braços e fez uma expressão feliz, como se ela estivesse perguntando como era a história.
“E-então?”
Eu finalmente dei voz à minha pergunta, mas a Kido continuou com a sua pose e respondeu de forma feliz.
“Hmm? Fim.”
“HUH?”
Como se eu tivesse sido intrometido, eu calei minha boca, incapaz de falar mais nada.
De acordo com a história, a protagonista devia ter queimaduras por todo o corpo. Após isso, ela quase foi comida por uma criatura misteriosa enorme, mas essa garota não parecia que tinha sido alguma vez digerida. Não importa o que, eu não conseguia ligar os pontos.
“E-ENTÃO O QUE TEM O PODER?!”
“Ahh, eu consegui ele depois que eu acordei nos destroços da minha casa. De algum modo as queimaduras que eu devia ter tido desapareceram, que inacreditável.”
“E-então o que era a coisa-da-boca-grande..?”
“Eu apenas vi ela, as minhas memórias depois disso sumiram totalmente. Talvez eu fui engolida por ela. Eu não faço ideia de como eu fui a única a sobreviver, também”
Kido ergueu as suas mãos e fez um gesto que dizia “nope, não tem jeito”.
No final, apesar de saber da história inteira, ela mesma também tinha um monte de partes que não conseguia entender, e esse mistério simplesmente ficou mais profundo do que antes.
“Eu vejo…… Isso significa que surpreendentemente, você também não sabe…”
“Oh. É claro, eu planejei investigar qualquer coisa que pudesse ser investigada……. Isso está em progresso agora. Naquela época, eu tentei explicar tudo para a polícia também, mas no final não houveram evoluções.”
Claro, se essa história for contada exatamente assim, não somente ninguém acreditaria, mas também iria até complicar ainda mais as coisas.
Então, se o incidente do Hibiya era parecido com o da Kido e dos outros, isso tinha que significar que realmente não era uma boa ideia contar para a polícia sobre isso. A Kido trazendo-o aqui, dizendo que vai ajudá-lo foi porque ele era parecido com a eu dela no passado.
“Incapaz de fazer a polícia acreditar”. Isso mesmo, isso era algo realmente inesquecível.
De qualquer maneira, a parte mais incomum da conversa foi talvez a “boca enorme” que engoliu a Kido. Tirando isso, a história era realmente infeliz, mas não era algo que não pudesse acontecer na vida real. A boca era a única coisa que podia estar conectada com as “características anormais” deles.
“E os outros? O Seto e o Kano foram engolidos pela ‘boca enorme’ também?”
“O Kano disse ‘Eu também vi a mesma coisa’, mas ele perdeu a memória depois disso assim como eu. Quanto ao Seto, ele conseguiu seu poder se afogando no rio, então ele não tem certeza de ter visto ou não”
Quando a Kido disse “afogou” eu de repente me lembrei das memórias embaçadas da minha infância. Era uma memória da qual eu conseguia me lembrar de tempos em tempos, mas após escutar a Kido, aquela única memória alcançou uma atmosfera diferente e mais assustadora do que antes.
“.........A Momo ficando desse jeito, talvez foi após ela ter se afogado no mar…”
“Você quer dizer a Kisaragi?”
“Ah, isso mesmo…… mas eu preferia que você não mencionasse isso na frente dela. Naquela época……. o meu pai, que tentou salvar ela…….”
Naquela época, o Pai, que tinha tentado salvar a Momo, foi visto por muitas pessoas. Porém, quando o Pai nadou na direção da Momo, ambos foram engolidos pelas ondas.
Eu estava tendo aulas na hora em que eu recebi as notícias pela minha mãe. Após todo o trabalho duro tentando encontrá-los, o Pai ainda não se encontrava em lugar algum, mas no segundo dia, a Momo foi encontrada na praia e foi resgatada.
“Eu vejo…….. Eu entendo. Isso com certeza é algo que é melhor evitar mencionar na frente da Kisaragi.”
“Obrigado pela ajuda. É só que eu pensei nisso depois de escutar a sua história.”
Isso mesmo, na parte em que a Momo se afogou havia algo parecido com a história da Kido.
A Momo foi encontrada no dia seguinte. Isso deve ter significado que a Momo estava no mar durante todo aquele tempo.
Simplesmente considerando isso, um humano seria realmente capaz de sobreviver naquele tipo de situação?
Não, impossível. Talvez deve ter sido tratado como um milagre, mas usar a palavra ‘milagre’ como uma explicação era simplesmente sem sentido.
Mas ainda assim, se nós considerássemos a “boca enorme” que a Kido tinha mencionado, então tudo parecia claro o suficiente.
No momento em que a Kido queimou, no momento em que a Momo se afogou, ambas foram engolidas pela “boca enorme”, pelo menos é assim que diz a explicação. Se durante todo aquele tempo elas estavam presas dentro dela, elas devem ter sido cuspidas para fora logo antes de serem encontradas.
Isso era uma hipótese bizarra, mas os “poderes nos olhos” da Kido e da Momo não eram a melhor evidência para provar isso?
“Esses poderes nos olhos de vocês, se você conseguiu ele porque você tinha visto a ‘boca enorme’, então a Momo talvez também foi engolida por ela…… Não, embora seja uma suposição bizarra…”
Isso era uma suposição bizarra, mas até mesmo a lógica ficava enfraquecida quando se tratava dos “poderes no olhar” desses caras.
Comparando todas as histórias deles, eu percebi que a chave para esse problema era aquela “certa coisa”.
A existência inacreditável que era a origem desses poderes inacreditáveis……..
“Mhmm, nós fizemos a conexão antes, mas adicionando a coisa que aconteceu com a Momo, não há como negar que ‘isso’ é o motivo pelo qual os nossos poderes foram ativados. E mais, o Kano disse que ele viu a mesma coisa, por enquanto está…… assim. É só que………..”
“Só que?”
Aparentemente incomodada com alguma coisa, a Kido levou uma mão aos lábios.
Exatamente como se ela estivesse resolvendo um quebra-cabeças no relógio, os olhos dela estavam focados em um ponto da mesa.
“Isso apenas deixa as pessoas… frustradas. Assim como a Momo, todos nós quase morremos ‘com alguma certa pessoa’. Eu ouvi que o Kano estava com a mãe dele e o Seto meio que estava com um amigo quando ele ficou assim”, disse Kido enquanto encarava a mesa como se ainda estivesse incomodada.
“Porém, os únicos que foram salvos foram somente nós. E mais, as pessoas que estavam conosco tinham talvez ‘desaparecido’ de algum modo.”
Após ouvir a Kido, eu percebi uma coisa importante.
“Ei, quando a sua casa foi queimada, a sua família…… Um, os corpos deles foram encontrados?”
“Ah, eles foram. Mas… só os do meu pai e da minha mãe. Por outro lado, o corpo da minha irmã não foi. A única que foi encontrada viva no meio dos destroços fui eu.”
“Isso significa…………”
Evento duplo. Poderes relacionados aos olhos. “Boca enorme”.
E de acordo com o Hibiya que tinha dito “Tem uma garota que pode já estar morta agora, eu preciso salvá-la”, uma dedução gradualmente surgiu na minha mente.
“Todos vocês foram engolidos por ‘algo’ juntos com mais alguém, mas foram mais tarde os únicos a voltar e conseguir esses poderes……..?”
Kido continuou a ideia imediatamente, tentando entender minhas palavras.
“E aqueles que estavam juntos conosco foram engolidos, mas não foram encontrados até agora. Se esse é o caso, isso significa que eles ainda estão lá.”
Essa verdade bizarra e inesperada, deve ter sido uma coincidência, mas fez sentido como uma dedução. O poder da Momo, o desaparecimento do meu pai e a “verdade” não descoberta foram todos conectados pouco a pouco.
“Na verdade, nós já tínhamos pensado nisso. Estamos convencidos de que talvez as nossas pessoas importantes ainda estejam dentro da [boca]. Porém a chave mais importante, as nossas memórias sobre o que aconteceu ‘lá’ sumiram completamente……..”
A Kido suspirou novamente e se inclinou no sofá. Perder os pais, parentes ou pessoas importante e agora viver desse jeito, esses caras tiveram vidas realmente difíceis.
Talvez depois de ficarem sozinhos, eles sempre foram maltratados por causa desses poderes estranhos.
Eu me pergunto sobre como eles se sentiram sobre viver assim.
Eu, que não conseguia imaginar, que sempre viveu livremente pela própria vontade, meio que fiquei com uma sensação incômoda.
Isso mesmo. Eu, que tinha desistido de tudo e escolheu ficar sozinho, como eu poderia entender como eles se sentiam?
Sabendo o quão “difícil” é ser tão machucado assim foi a razão pela qual eles disseram “Nós vamos ajudar você” para o Hibiya caído.
“Bem, então é isso. Por enquanto, só pense que o processo para conseguir os poderes provavelmente ainda não vai ser conhecido. Só que até que o Hibiya consiga controlar o poder dele de algum modo, eu acho que é nosso dever tomar conta dele. Afinal, nós já estamos familiarizados a lidar com esse tipo de coisa…” disse a Kido, acalmando levemente a atmosfera nervosa.
“Eu não sei se a menina que foi engolida junto com aquele garoto está segura ou não, mas seria melhor encontrá-la passo a passo…………”
“NÃO, ESPERA.”
A Kido estava prestes a mudar de assunto, mas para mim a discussão estava longe de estar terminada.
Como se fosse com certeza, como se alguém tivesse apontado o caminho para me mover adiante, a direção do próximo passo estava bem diante dos meus olhos.
“Você disse que você ‘não se lembra do que aconteceu lá’, certo? Eu acho que você até mesmo disse que ‘foi o mesmo com todo mundo’.”
A Kido fez uma cara mostrando que ela não entendeu o que eu estava tentando dizer e respondeu com uma voz levemente tímida:
“Ah, yeah. Isso é verdade. Nós só conseguimos nos lembrar das coisas que aconteceram depois de acordarmos”
“Não, isso pode ser lembrado. O Hibiya até disse para o Konoha ‘você só ficou lá de pé assistindo’. Talvez aquele garoto………………”
Quando eu cheguei naquele ponto, a Kido abriu os olhos amplamente, percebendo minha intenções.
“Ele lembra, não lembra? A coisa que aconteceu depois que ele foi engolido.”
Quando eu parei de falar, a Kido se levantou imediatamente, como se ela estivesse indo para algum lugar.
“O-oi, aonde você está indo!? O garoto não está dormindo agora!?”
E depois de me ouvir, a Kido reagiu na hora e voltou a se sentar no sofá.
Talvez constrangida pela sua ação impetuosa, ela corou e baixou o olhar.
Essa ação, comparada à maneira séria de falar dela, fez o pensamento “Ah, essa pessoa é uma garota” passar pela minha cabeça, palavras que poderiam ter feito eu ser socado como o Kano se eu as dissesse em voz alta.
“Bem, isso também é verdade…… até mesmo para mim. Já fazem anos desde que eu pude ver meu pai, então se eu conseguisse encontrar ele de novo……….”
O que eu faria se nós nos encontrássemos de novo?
O que eu diria?
Ver o seu filho ser um NEET por anos, ser podre, eu me pergunto o que o meu pai pensaria…
“Shintaro?”
“Hmm? Ahh, desculpa, desculpa. ……...Bem, vamos só deixar o resto para amanhã. Suponho que o Kano não esteja voltando”
Havia diferentes tipos de relógios, como relógios cuco e relógios digitais por todos os lugares na base. Mesmo em uma pequena prateleira havia uma máquina que pingava algum tipo de líquido desconhecido; talvez aquilo era um relógio também. Todos aqueles relógios mostravam de forma equivalente que eram dez e meia da noite, cada um no seu próprio estilo.
“Hmm, yeah. O que diabos aquele cara está fazendo…….. Ainda assim de qualquer forma, hoje foi um dia cansativo. Realmente foi a primeira vez que trouxemos um monte de pessoas para cá.”
Kido olhou para a entrada, suspirando, mas estava claro que ela não conseguia se conter de ficar feliz por isso.
“Aquele título de ‘líder’, parece ser bastante cansativo”
Talvez eu deixei ela envergonhada por acidente dizendo isso; o rosto da Kido ficou mais vermelho do que antes.
“Ca-CALA A BOCA! Não me chame disso! E-eu vou pra cama! Okay!?”
A Kido já estava desajeitada antes, mas dessa vez ela estava tão agitada que ela levantou com um alto klunk! e foi na direção do seu quarto.
Eu olhei o vulto dela indo embora sem palavras, mas a Kido parou de repente e virou-se, disse “Você pode dividir os cobertores com o Konoha; eu já tirei eles, estão bem ali”, apontou para os cobertores empilhados ao lado da entrada, e então desapareceu no seu quarto.
“O que há com ela, sério………..”
Não importa o quão séria ela pareça, ela ainda é uma garota, okay? Se esse é o caso, então ela é uma criatura que eu jamais entenderei. Eu devia parar de pensar.
Logo que eu parei de pensar, talvez eu já estava no meu limite, e a sonolência atacou o meu corpo.
“Haa……. Eu estou tão cansado………..”
Eu me levantei do sofá e como esperado, o meu corpo parecia tão pesado quanto o chumbo.
Após eu finalmente alcançar os cobertores, eu peguei dois de cima e voltei pro sofá.
Depois de cobrir o Konoha, que estava dormindo como um cadáver no chão com um cobertor, eu percebi que eu não perguntei para a Kido sobre onde desligar as luzes.
“Uhm…… onde está o interruptor, onde está”
Procurando pela sala, eu não consegui achar nada parecido com um interruptor.
Ahh, isso é realmente irritante, eu quero tanto dormir, o que eu devo fazer? De qualquer forma, se eu dormir com as luzes ligadas isso seria………..
Enquanto eu estava lentamente procurando na sala, eu senti a respiração de alguém atrás de mim.
Quando eu me virei, fiquei chocado: lá estava a Mary com o seu cabelo fofo, usando um fofo vestido branco, e ela estava me encarando com olhos cheios de suspeita.
“.........O que você está fazendo, Shintaro?”
“DEIXE-ME EXPLICAR! QUANDO O SHINTARO ESTAVA SENDO ENCARADO ATENTAMENTE POR UMA GAROTINHA, ELE SOLTOU UMA GRANDE QUANTIDADE DE SUOR GELADO!” Minha mente estava zumbindo com tal intensa explicação. Eu não tinha feito nada de errado, mas assim como aquela explicação disse, eu suei frio e respondi com um sorriso tenso.
“O-ohh!! MARY!! Não é nada. Eu só queria desligar as luzes, mas eu não tenho certeza de onde o interruptor está!”
Após eu me explicar, Mary voltou ao seu olhar de sempre e apontou para o alvo de dardos na parede.
“O interruptor está ali. Só aperte o meio.”
Eu suspirei de alívio e apertei no centro do alvo de dardos assim como a Mary disse, e com um clique, todas as lâmpadas penduradas se desligaram de uma vez.
“EE-EEEEEEEEKKK! NÃO DESLIGUE TÃO DE REPENTE!”
O grito repentino da Mary me deixou tão chocado que o meu coração pulou para a minha garganta, e após eu rapidamente ligar de volta as luzes, a Mary me deu o olhar suspeito de novo, dessa vez com lágrimas nos cantos dos seus olhos.
“........O que você está fazendo?”
“Não, NÃO! Eu só estava testando, okay!? Uhm…… aaaAAAAH me desculpa me desculpa!”
Ahh, isso é TÃO irritante. Eu realmente quero ir dormir o mais rápido possível, por que esse tipo de coisa sequer aconteceu?
“Eu entendo……….”
A Mary simplesmente mudou a sua direção e foi para o seu quarto.
Por que a Mary acordou? Eu quero perguntar para ela, mas então ela não irá embora, então é melhor não estimulá-la com coisas estranhas de novo.
“B-boa noite~”
Eu acenei, observando a Mary enquanto ela voltava para o seu quarto e desligava as luzes.
Haa…… Eu suspirei e tateei para chegar no sofá.
Eu me deitei, me cobrindo com um cobertor, e olhei para o meu celular como de costume, parecia que a Ene ainda estava enrolada no seu cobertor exatamente como antes.
“Pirralha irritante……….”
Não houve resposta de debaixo do cobertor.
Eu coloquei o celular na mesa e fechei meus olhos.
No escuro só havia ecos do ar-condicionado rugindo.
Pensando no que aconteceu, eu tive a sensação de que aquele dia não foi apenas um dia normal, mas dia muito muito muito longo.
Eu tinha acabado de conhecer os membros do Mekakushi Dan tipo, naquela manhã……… Não, para ser preciso eu os conheci na loja de departamentos, mas ainda assim, eles eram o tipo de pessoas que conseguiam se dar bem comigo facilmente dentro de um período de tempo tão curto. Pensando nisso com cuidado, essa realmente era a primeira vez que eu tinha algo assim acontecendo comigo.
Ser convidado pelos seus amigos para ir à casa deles, comer juntos, conversar sobre as histórias um do outro enquanto discute sobre o plano de amanhã.
Ouvindo isso, na verdade era exatamente como sair com amigos normais na sua vida diária.
Embora parecia bem estranho para mim. Eu nunca tinha pensado que uma chance assim seria dada para mim.
………...Isso está realmente certo? Realmente?
Parece que quanto mais pessoas eu conheço, quanto mais eu me divirto, mais isso fica gradualmente tênue.
Ainda assim, ainda assim pelo menos por enquanto, pelo menos durante essas férias de verão, me deixar entender a sensação de ter amigos é aceitável, não é?
No escuro, eu perguntei para uma certa pessoa que não existia mas não era eu.
.
.
.
.
.
.
“Ei, Shintaro.”
“..........O quê?”
“Você fez tantos amigos, isso não é ótimo? Quando você está junto com eles, você está feliz?”
“Impossível. Eu nunca pensei nisso”
“Mentiroso. Porque hoje, você parecia muito feliz, Shintaro. Foi a primeira vez que eu vi você sorrir de uma forma tão feliz”
“Eu te disse, não é isso. Eu só estou sendo arrastado. Eu estou bastante cansado aqui”
“Ei, Shintaro. Você se lembra de mim?”
“O que você está dizendo, é claro que me lembro!”
“Então, por que você não me chama pelo meu nome?”
“Eh…….. O que há com isso tão de repente, qual é o problema?”
“Ei, Shintaro. Por que você não chama o meu nome?”
“P-PARE……….. Por favor, pare com isso…………..”
“É claro……… Então, você não consegue? Você não consegue se lembrar de nada sobre mim?”
“Já basta………. Pare. Por favor, eu te imploro!”
“EI, SHINTARO”
“UWAHHHHHHHHH!!!!!”
“UWAAAAAAHHH!!??”
“V-v-v-v-você me matou de medo! O que há de errado?!”
Minha visão ficou clara de repente, a vista do esconderijo voltou sem nenhuma mudança.
Eu virei minha cabeça e vi a Momo olhando para mim com uma cara preocupada, com a sua mão no interruptor em forma de alvo de dardos.
“Ahh, é você. N-nada. Só um pesadelo.”
“Q-que tipo de sonho……? Você não parece tão bem, sabe”
Momo correu na minha direção preocupada e encarou o meu rosto.
“Eu te disse, não é nada. De qualquer forma, e você, o que há de errado? Eu pensei que você estava dormindo”
“Eh? Nada, só meio que acordei…….. Então, eu pensei que talvez eu pudesse dar uma olhada na condição daquele garoto ou algo assim~”
Momo riu como se estivesse se desculpando por me acordar.
“.......Eu vejo. Mas você não me acordou, então não se preocupe.”
“Uu~mm. Mas nós tivemos um monte de atividades ontem e hoje, então o Nii-chan deve estar bem cansado, certo? Descanse bem, okay?”
“Eu vou…… Ah, de qualquer forma” Eu disse enquanto me levantava do sofá e olhava diretamente para a Momo, que estava corando.
“O-o quê……? Qual é o problema, Nii-chan……?”
“Por que você está fazendo isso?”
De frente à minha pergunta, a Momo lançou um olhar ansioso e assustado.
“E-eehhh………. Eu não sei o que você está dizendo………”
Formando uma clara diferença comigo que não movia meu olhar, a Momo não conseguia resistir a mover o seu olhar para o chão.
“Uma vez que a Momo cai no sono ela não acorda mesmo se você erguesse ela com um ferro. Então isso é bastante preocupante. E também, a Momo teve uma briga com o Hibiya ontem. Eu não acho que ela estaria preocupada com ele para que fosse dar uma olhada nele. Por último…..”
Enquanto eu estava dizendo tudo aquilo, a Momo estava completamente sem fala. Talvez porque ela estava encarando o chão por todo esse tempo, eu não conseguia ver a expressão dela.
“A Momo me chama de ‘Onii-chan’, Kano.”
Por apenas um instante, o ar ao redor da minha ‘irmã’ oscilou, e no momento seguinte o Kano, com o seu sorriso bobo que era exatamente o mesmo de todo o dia, estava olhando para mim.
“.........Bem bem~, você é realmente interessante, Shintaro-kun. Fantástico.”
“Obrigado. Agora, vamos ouvir de você. Por que você estava disfarçado como a Momo no meio da noite de propósito?”
Com uma atitude de alguém que não recuaria nem um único passo, a expressão do Kano não mudou nada, ele ainda tinha aquele sorriso astuto na cara.
“Haha, você me odeia, huh? Mas não tem como não odiar, afinal, era a sua preciosa irmãzinha que estava sendo representada……… certo?”
Kano piscou os seus olhos como se ele pensasse que eu era burro.
Isso não era apenas uma peça boba como aquelas que a Ene normalmente pregava em mim, isso parecia mais como incomodar a parte intocável e mais sensível de uma pessoa, enchendo-a com tal atitude feia.
“Isso não foi exatamente uma resposta. Por que você estava disfarçando como outra pessoa quando você está em sua própria casa? Eu quero que você explique claramente o seu motivo para isso.”
“Mm~ hmm. É claro que eu estava fazendo algo que me beneficia. Porém, o que aconteceria se eu dissesse isso em voz alta? Após saber o motivo das minhas ações, o que o Shintaro-kun faria, eu me pergunto?”
O Kano de repente se virou rapidamente, ficando de costas para mim, com os seus braços estendidos.
“Porque isso não é estranho? Eu só fico enérgico nesse tipo de horário. Será que eu estou me esquecendo de algumas… coisas importantes~ enquanto eu estava pensando nisso?”
O Kano permaneceu em sua pose e eu ainda não podia ler a sua expressão.
Porém, a diferença era que essas palavras que pareciam estar procurando fundo no meu coração, dominaram o meu peito firmemente.
“........O que você está tentando dizer?”
“Mmm~? Oh não, não, eu quero dizer literalmente. Shintaro-kun, você está~ fazendo uma cara que faz parecer que você quase se esqueceu de algo importante, sabe”
De repente a lâmpada acima da cabeça do Kano começou a tremeluzir.
E toda vez que tremeluzia era como um lampejo contra as costas do Kano.
“O QUE VOCÊ SABE SOBRE……?!”
“Ah~ bingo? Que frustrante, isso está ficando emocionante. Parece que você realmente se esqueceu dela, Shintaro-kun”
De frente à maneira de falar do Kano, minha raiva chegou no limite.
“EU DISSE QUE EU NÃO ME ESQUECI DE NINGUÉM!!!!!!”
Enquanto eu falava isso eu agarrei o Kano, forçando-o a se virar para mim. Naquele momento, a lâmpada piscou ferozmente.
No instante seguinte, o meu coração que batia alto foi esmagado a pó.
“ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO ME SALVOU?”
Cabelo preto na altura dos ombros, com um cachecol tão vermelho quanto o fogo.
Com um sorriso que eu nunca poderia confundir com outro, a Ayano apareceu bem ali.
“A-AAHH………….”
Minhas pernas começaram a tremer, como se eu estivesse prestes a desabar.
Minha mente desistiu de compreender a situação e pela minha boca, cuspiu sons que não podiam formar uma frase.
“Ei. Me responda, Shintaro. Poderia ser que você se esqueceu de mim?”
O rosto da Ayano se aproximou de repente com um sorriso sem vida, os seus olhos me encarando como artefatos opacos, e eu não pude respirar.
“N-não…….. Eu……………”
Os pensamentos que eu estive pensando por anos estavam tentando se derramar, mas eu não conseguia transformá-los em palavras. No final, eu não pude dizer nada.
A Ayano não esperou por mim. E exatamente como naquele dia, eu não pude dizer nada para ela.
“Tudo bem. Adeus, Shintaro. Seja feliz.”
No próximo instante, todas as lâmpadas na sala se desligaram sozinhas, e antes da luz voltar para a sala após um momento de escuridão, a Ayano na minha frente já tinha desaparecido.
Minhas pernas ficaram instáveis de repente e eu fiquei de joelhos.
Apoiando o meu corpo com minhas mãos trêmulas no chão, como se algo tivesse irrompido de mim, grandes lágrimas se derramaram e caíram.
Como se induzidos, meus sentimentos reprimidos se derramaram um por um e eu não pude me mover.
………...Isso era uma punição? Isso era uma punição para mim, que não escutou aquela pessoa e não pôde ajudá-la?
“Eu sinto muito…………. Eu sinto muito……………………..”
As palavras que eu finalmente disse em voz alta ecoaram silenciosamente pela sala e despercebidamente, silenciosamente desapareceram.
um lembrete amigável para sobreviver ao dia 15 de agosto
Feliz Kagerou Daze adiantado!! (ou não)
Então, eu achei esse texto de kagecrack no tumblr de um dos tradutores em inglês e tive que traduzir akdsjhfdskjf
Por favor, tomem cuidado amanhã <3
Novels traduzidas
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
1. Tome cuidado ao usar ferramentas como tesouras, lâminas, revólveres (?), etc. Àqueles que gostam de beber refrigerante, não coloque-o do lado da sua mesa, e não faça download nem descompacte nenhum arquivo desconhecido. Manter-se animado e ter uma mente saudável é importante.
2. Se você planeja ficar em casa, tome cuidado para não usar eletrodomésticos em excesso, causando fogo. Àqueles que têm irmãos, por favor tomem nota disso.
3. Mesmo se há adultos, favor fechar também as portas e janelas, não abra a porta para estranhos, e não pendure nada de atrativo na porta da sua casa.
4. Àqueles que têm animais de estimação, é bom acompanhá-los hoje, conversar mais com eles, fazê-los gostar do seu dono. Não leve simplesmente o seu animal para fora para um passeio, encontrando estudantes……. se eles são simplesmente conhecidos, é melhor não cumprimentá-los. (se for um bom amigo seu já é outra coisa www)
5. Se a sua mãe está em casa hoje, por favor tome mais conta dela, não vá para fora se não for necessário, se você conversar sobre a sua infância ela talvez ficará feliz. (isso é para famílias normais, para aqueles que não são próximos a sua família, favor olhar o item 3 ╯﹏╰)
6. Não nade no rio, mesmo se um adulto diga para você nadar, você precisa recusar, hoje não é o dia para nadar. Se o adulto insistir, favor deixar ele/ela ver artigos de estudantes se afogando ultimamente.
7. Não aceite doces, remédios, bebidas ou refrigerante de tios estranhos………… especialmente de um tio esquisito de óculos e que usa um jaleco branco. (p.s.: se você encontrar alguém com cabelo azul e que se parece com um uke, favor entrar em contato com o proprietário do imóvel ou com o seu vizinho ao lado que é o Gakupo-kun, não o alimente com sorvete, se ele comer demais ele terá dor de barriga.)
8. ATENÇÃO ESPECIAL: Não corra por aí na rua, não chegue perto de lugares em construção, não ultrapasse o sinal vermelho, não vá ao parque para brincar com o/a seu/sua namorado/namorada (estudante), para aqueles que amam gatos favor evitar perseguir gatos de rua à beira da rua, especialmente gatos pretos. Pais, por favor cuidem das suas crianças, não as deixem fugir.
9. Para estudantes que estão sempre doentes………….. por favor fique junto a seus parentes ou amigos, não os deixe colocar fones de ouvido etc. até que eles não consigam ouvir você, só no caso de que se houver alguma emergência ela possa ser lidada a tempo.
10. Se o seu amigo tem algo a dizer então pare de ser tsundere e converse mais com ele/ela, não ignore ou não ligue para isso, dê o seu melhor para deixá-lo/-la feliz. Ele/ela é a pessoa importante para você, por favor dê valor a ele/ela.
ADICIONAL:
- não use lentes de contato vermelhas ou cachecol vermelho, não dobre tsurus com papéis de provas que são boas demais ou ruins demais, fique longe da janela, se houver aulas por favor cuide de seu colega de classe que está sentando ao lado da janela, não passeie na loja de departamentos, não vá ao parque de diversões, para parentes que estão viajando não vão muito fundo dentro da floresta.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 5 parte 2 - Children Record II)
uguu
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
“Amanhã…… huh. Aquele menino, como ele está?”
“Hmm? Ah. Você quer dizer o Hibiya, certo? A coisa que apareceu nos olhos deles, eu receio que possa ter sido um sintoma de um ‘poder’ como o nosso…”, disse a Kido enquanto olhava para o teto.
Aparentemente o Hibiya não tinha acordado desde quando ele desmaiou, mas parecia que ele não estava em uma condição instável. Seto, que entendia bem a situação, voluntariou-se para vigiar ele só por precaução. Esse era o estado atual das coisas.
“Eu vejo…… Bem, já que é o Seto quem está cuidando dele, não há nada para se preocupar.”
Eu inconscientemente encarei uma das lâmpadas descobertas no teto enquanto eu dizia isso. Kido riu baixinho:
“Nope, nope, aquele cara com certeza é confiável, mas ele também tem alguns pontos fracos. Talvez ele esteja dormindo agora.”
Da primeira vez que eu encontrei o Seto, ele me passou uma impressão de ser “confiável”, mas também houveram coisas sobre ele que somente alguém como a Kido, que conhece ele por um tempo bem mais longo que eu, iria entender.
Não tinha culpa, eu tinha acabado de conhecer ele naquela manhã, então não tinha como eu conseguir entendê-lo profundamente.
“Então, todos vocês……..”
“Hmm? O quê?”
Kido deu um olhar vago e olhou para mim que tinha parado no meio da minha frase.
Realmente está tudo bem em perguntar algo assim? Tem algum jeito de voltar atrás se eu o fizer?
Enquanto eu estava tendo esses pensamentos eu comecei a me sentir sonolento, o que fez minha boca abrir lentamente.
“Esses olhos de vocês…….. Para ser honesto, eu não sei se eu posso perguntar isso mas, isso é incomum, não é? O mesmo se aplica à condição da Momo. Ela disse que ela não se lembra de quando ela ficou assim, mas eu não acho que isso seja completamente não relacionado com todos vocês.”
De frente à minha pergunta direta, a Kido ainda tinha o olhar vago enquanto escutava, mas após eu terminar, ela deu um sorriso caloroso.
“........Eu devia ter contado para você antes de você ver essa criança. Me desculpe.”
A Kido inclinou o seu corpo para a frente e entrelaçou os dedos de ambas as mãos entre os joelhos.
“Eh, não. Está tudo bem. Eu acho que eu só estou interessado nisso…”
Eu de repente corei e desviei meus olhos.
“Não, eu devia ter explicado para você……. É só que, como você disse, isso não é um assunto habitual, não é algo sobre o qual você pode conversar livremente. Todos nós fomos maltratados por causa desses poderes. Por isso, para nos protegermos, nós não podemos revelar isso para todo mundo.”
Após ouvir o que a Kido disse, eu ergui minha cabeça.
Ela não parecia triste, só que os olhos dela não tinham nenhuma escuridão, como se houvesse uma forte consciência neles.
“E-eu entendi. Eu não sabia disso. E também….. Yeah.”
Certo. Depois de saber dos problemas deles, o que é que eu posso fazer?
Isso mesmo, esse foi o motivo pelo qual eu parei no meio da minha pergunta.
Por que eu estou interessado em escutar isso?
O que é que eu posso sequer fazer?
O “incidente” no qual o Hibiya se envolveu, de acordo com ele, pode ter sido fatal.
Talvez nem mesmo os policiais não sejam capazes de resolver isso.
O Hibiya vai despertar o poder dele como a Kido e os outros, enquanto todos vão proteger aquele poder e ajudar ele.
O que mais eu posso fazer, de qualquer forma?
Realmente está tudo bem apenas perguntar?
Se eu não perguntar nada aqui, eu vou simplesmente voltar para casa amanhã de manhã como se nada tivesse acontecido e simplesmente retornar para a minha vida normal, talvez também haja essa opção.
Isso mesmo, isso não tem nada a ver comigo. Eu estou……….
“TENTANDO FUGIR DE NOVO?”
Naquele momento, eu senti um calafrio percorrer minha espinha. Meu coração estava doendo como se algo estivesse o agarrando, e um suor frio estava lentamente escorrendo pela minha testa.
“Shintaro? Oi, você está bem? Você não parece bem para mim……..”
“Ah, ahh. Na-na-nada. Estou bem. Desculpa.”
“......Eu vejo. Talvez você esteja cansado também. Vamos deixar o resto para amanhã, okay?”
Amanhã, eu ainda vou estar aqui amanhã? A Ene disse “Vamos para casa” mais cedo. Talvez eu esteja errado, mas ela pode estar preocupada comigo.
Porém……………….
“...........Não, um pouco está bem também, me conte, então.”
Se eu voltar para aquele quarto, o que é que posso sequer fazer?
Talvez era porque eu não queria abandonar esses caras. Talvez eu estava com medo de ficar sozinho de novo.
“Eu entendo. Vou te contar então. Foi assim que eu consegui o meu poder:”
A Kido, como se ela tivesse entendido tudo, sorriu de novo e piscou os olhos para fazê-los ficarem vermelhos.
a última parte do cap 3 é tão ;v; hwkqkqehjwjwjwkl bECAUSE SHINAYAAAA e sim eu quase morro relendo o cap 4 (um dos poucos que tive coragem de ler em eng porque hibihiyo jwpshsnak) kONOHA U ADORKABLE BBY protect those bbys at all costs, socorr //A//
ahhh é sim sdjfhasdkfhsd shinaya sempre me fazendo surtar, socorr
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 5 parte 1 - Children Record II)
Começando mais um capítulo~
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
Na sala, os sons de tique-taque do relógio ecoavam.
Eram quase nove da noite.
Lâmpadas que tinham sido penduradas por todo o teto, que se não fosse por isso estaria vazio, criavam uma perfeita atmosfera não-tão-brilhante na sala de estar.
Na cozinha estava a Kido, que esteve lavando com destreza a louça de 6 pessoas pelos últimos minutos. Uma montanha de louça estava cuidadosamente empilhada no armário.
No sofá oposto ao qual eu estava sentado, Konoha, que tinha acabado de terminar o seu prato, estava tendo uma briga com as suas pálpebras. De forma sonolenta, como se ele estivesse prestes a adormecer, ele disse “não, não” e continuou a batalha para manter os olhos abertos.
“Nnyaaaa…… Não consigo comer mais……… Ah, não consigo comer maishh………”
Enquanto isso à minha esquerda, minha irmã patética estava babando de forma contente enquanto ainda estava em um sono profundo.
……….Espera um segundo. O que diabos estamos fazendo? Será que todos os outros são tão crianças assim, ou é a Kido que se parece extremamente como uma “mãe”?
Sério, eu não sei por que, mas isso passava totalmente a sensação de estar dormindo na casa de algum amigo.
Naquela manhã eu até mesmo fiz uma careta e disse para mim mesmo “Quem são essas pessoas do Mekakushi Dan? Tão suspeitas”, mas depois de apenas um dia eu já tinha um bom relacionamento com eles.
Mesmo alguém como eu, alguém que não tem conversado com ninguém por um tempo tão longo, conseguia se dar bem com eles facilmente. Essas pessoas eram amigáveis a esse ponto.
“Ela está comendo mesmo nos sonhos dela, wow, essa é a nossa irmãzinha…… Mas falando nisso, ela adormeceu logo depois de comer, qual é o significado disso, Mestre?”
“Só ignore ela. Eu acho que ela está se transformando em algum tipo de vaca, não acha?”
Talvez porque ela estava bastante cansada, a Momo dormiu dentro de alguns minutos após terminar a refeição dela.
“Ela até mesmo estava tão irritada antes quando foi chamada de gorda, o que há de errado com essa menina………”
Receio que ela mesma já tenha se esquecido completamente sobre isso. Aquele momento já estava distante demais para dizer coisas como “Eu nem sequer me casei ainda, você está exagerando…….”
“Ah, não é tão ruim assim. Talvez ela estava cansada demais. Ei Kisaragi, acorde. Se você quer dormir, vá para o meu quarto.”
Após lavar os pratos, Kido tirou o seu avental que tinha “perícia” escrito na frente, o que dava uma sensação de ser de um carpinteiro, e andou na direção da Momo.
Ela bateu gentilmente na cabeça da Momo, mas a outra respondeu com nada mais do que um “Ehh~, surpreendentemente, eu ainda consigo comer…….”, e continuou o seu banquete feliz no seu sonho.
“Ah~ peço desculpas. Uma vez que essa garota cai no sono ela nunca acorda até de manhã. Apenas ignore ela, ela ficará bem
“Ainda assim, não é bom deixar ela assim. Não tenho escolha, vou ter que carregar ela…. Hm!?”
Logo quando a Kido estava prestes a pegar a Momo, a sua expressão retorceu-se levemente como se ela não tivesse esperado por alguma coisa.
“S-surpreendentemente…… a Kisaragi é muito…….!”
Kido tentou carregar a Momo, mas comparado a quão facilmente ela conseguiu carregar o Hibiya, a sua respiração ficou rápida dessa vez.
Por falar nisso, eu tinha visto uma vez o perfil da Momo do dicionário de idols em que o “peso” dela estava escrito, então eu não conseguia parar de rir naquele momento.
Após ver como a Kido estava ficando sem fôlego enquanto carregava a Momo, eu desviei minha atenção para o Konoha, roncando no sofá.
Esse cara era muito inacreditável. Por causa do seu olhar distraído constante, tem sido sempre realmente difícil de entender o que ele está pensando.
Ele estava agora na casa de alguém que ele tinha acabado de conhecer e ainda não tomou nenhuma precaução e só estava dormindo em bom som.
……………………..Bem parecido com uma criança que cresceu em um instante.
A julgar pelo comportamento do Hibiya, esses dois pareciam ter sido envolvidos em algum “incidente” complicado.
Não, não apenas eles, a Ene também, o Mekakushi Dan também tinham algo inexplicável que tinha acontecido com eles.
Eu meio que me esqueci disso, mas quando eu olhei para o rosto da Ene antes eu lembrei que a garota pode também ter tido algo que tinha acontecido no passado dela. Esconder uma identidade especial como essa era bem incrível por si só.
“O que é que aconteceu com essa garota antes de nos conhecermos?” Não que eu nunca tenha considerado isso, mas mesmo se eu perguntasse para ela, ela simplesmente diria enrolações de forma hesitante.
Inesperadamente, quando eu olhei preguiçosamente para a tela do meu celular, Ene, que não podia ter sabido dos meus pensamentos, estava preparando um cobertor animadamente.
“...........................O que você está fazendo?”
“Eh? O que, eu estou me preparando para dormir”
“Ah, aahh, eu vejo”
Eu me lembrei da Ene uma vez se vangloriando enquanto dizia “Eu tenho muita energia, então não tem problema mesmo se eu não dormir nada!”.....................
Tudo bem, se eu a insultasse, isso iria criar problemas, então era melhor simplesmente ignorá-la.
“Huu, desculpa pela demora”
Junto com o som da porta fechando, Kido voltou enquanto relaxava os ombros.
“Falando nisso, seria melhor se ela pudesse reduzir o apetite dela de leve.”
“Haha, eu realmente sinto muito. Por incomodar vocês por todos esses dias”
“Não, isso tudo é obra nossa. Por favor não se importe. Mas hoje………… essa situação é simplesmente demais”, murmurou Kido, parecendo surpresa, e sentou-se no sofá de frente para mim.
Naquele momento os únicos ainda acordados eram a Kido, Ene e eu. Konoha, que tinha acabado de apagar, estava deitado suavemente no sofá ao lado da Kido com ambos os braços esticados de forma preguiçosa.
“Bem, bem, parece que o Senhor Impostor já está dormindo~. Que obstinado”
Ene esgueirou-se para baixo de seu cobertor, deixando apenas o seu rosto descoberto, e murmurou enquanto ela olhava de relance para o rosto do Konoha.
“O que há com ‘Senhor Impostor’?”
“Erm. É o meu apelido para aquele cara. Ele é fácil de se confundir com outra pessoa então eu decidi chamá-lo assim.”
“Ah, sobre ele se parecer com o seu amigo, certo? Por falar nisso, o seu amigo na verdade……….”
Logo quando eu quase soltei minha pergunta, a Ene de repente me encarou de forma afiada.
“O-o que….. Ah~ eu sei, eu sei. Contanto que eu não pergunte, certo……?”
Ao ouvir isso, Ene deu um sorriso satifeito.
“É uma coisa boa você saber disso. Ei, aquela que está confusa aqui sou eu. Mas eu vou explicar para você, Mestre, ‘kay? Na próxima vez.”
Dessa vez ela parecia um pouquinho triste.
Ela evitou completamente o assunto como sempre, mas eu acho que foi a primeira vez que ouvi algo como “Te conto mais tarde” dela.
Espera, não, essa pirralha ainda era ela mesma. Talvez ela disse isso apenas por diversão.
“Bem, todos têm os seus próprios problemas. Eu estive pensando se eu devia contar aquelas coisas para ele, então eu trouxe ele para cá………”
A Kido olhou para o seu lado; o Konoha estava em um sono profundo. O que houve com toda aquela luta de mais cedo para manter-se acordado? De qualquer maneira, ele falhou.
“Haa….” Junto com o suspiro da Kido, o Konoha eventualmente caiu do sofá para o chão.
“Não consigo ajudá-los agora. Bem, na verdade, nós não conseguimos fazer nada neste momento de qualquer forma.”
Kido inclinou-se para trás no sofá pesadamente, repousou os seus braços nele e cruzou as pernas.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 4 parte 3 - Kagerou Daze II)
Última parte desse capítulo, yay~!
Eu meio que... me sinto mal pelo Hibiya-- okay, quase me sinto
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
Sob o sol extremamente quente, cercado pelos raios quentes que eu nunca tinha experimentado antes vindo de todas as direções, no momento em que a minha barra de vida quase chegou no 0, nós finalmente chegamos na frente de uma pequena casa de tijolos vermelhos.
“Nós chegamos…? Nós FINALMENTE CHEGAMOS…….?!”
“É claro que sim. Você é idiota?”
Após passar pela catraca, eu me encontrei espremido pela multidão anormalmente claustrofóbica no metrô, e quando eu finalmente cheguei na superfície, eu fiquei chocado pelo grande fluxo de carros, quis atravessar a estrada mas fui confundido pelos semáforos, não conseguia entender o que eles estavam me orientando a fazer, e isso tudo foi realmente constrangedor.
E também a luz do sol.
O calor extremamente agressivo que eu não poderia imaginar quando eu estava no vilarejo estava diminuindo o meu HP em uma velocidade incrivelmente alta.
“Eu……….. meio que odeio a cidade.”
“Eu vejo. Mas já que você já está aqui, você não tem nenhuma outra escolha além de lidar com isso”, disse Hiyori com uma cara de poker impecável, usando uma sombrinha fofa sem nem um pingo de suor nela.
Então essa é a provação final da cidade….. Essa frase que já tinha aparecido no meu cérebro quatro ou cinco vezes naquele dia fez outra aparição.
Ainda assim, já que eu estou tão determinado em viver uma vida feliz na cidade com a Hiyori, como eu posso esperar que a Hiyori se vire para olhar para mim só porque eu murmuro coisas desanimadoras sobre os meus arredores?
Se eu desistir agora, eu receio que nem vou conseguir voltar vivo.
Esqueça esses pensamentos negativos. No momento em que essa grande porta abrir, a nossa inesquecível vida juntos irá começar.
Se no período de duas semanas eu ainda não conseguir com que a Hiyori olhe para mim, não haverá mais uma segunda chance para mim.
Isso não é tudo; o que restar da minha longa vida será desperdiçada pela exploração inútil da tradição indiana.
Sobre isso eu realmente preciso evitar.
Eu tenho que usar todos meus recursos para capturar o coração dela durante a estadia, e no futuro ela vai ser a minha noiva e então nós viveremos o resto de nossas vidas juntos na Índia como monges.
Isso é tudo o que eu quero.
“Uhm~ Com licença~”
Enquanto eu estava me afogando na minha débil imaginação, Hiyori começou a chamar o interfone sem se importar com mais nada.
“Não, você não precisa apertar repetidamente……..”
“Eh? Mas ninguém veio abrir a porta ainda. Não tem nenhuma outra escolha, certo? O~lááá!”
“Tocando a campainha de forma teimosa sem parar, ela se parecia exatamente como alguém da Yakuza que veio cobrar dívidas.
Se fosse alguém da Yakuza tão pequena e fofa assim, eu totalmente queria que ela viesse bater na minha porta. Então, se possível, eu gostaria que ela me reivindicasse.
“Ei, ei, Hiyori, será que ele saiu ou algo assim?”
“Impossível. Diferente de você, ele não iria se atrapalhar com a data e horário que nós combinamos.”
“Não, eu não estou dizendo isso………”
Hiyori meio que ignorou minha hipótese e continuou chamando furiosamente. Naquele momento, o som da porta sendo destrancada veio do outro lado.
“Ah. Eu sabia que ele estava em casa. Por falar nisso, já faz um bom tempo desde a última vez que eu vi meu cunhado.”
“U-uwahh….. Eu estou me sentindo nervoso de repente”
Afinal, seria a primeira vez em que eu encontraria o meu possível-cunhado-futuramente.
É claro, meu coração começou a bater alto. Eu tenho que parecer o mais incrível possível.
Eu endireitei meu corpo; até mesmo as pontas dos meus dedos dos pés estavam infundidos com poder enquanto eu esperava a porta abrir por cerca de 30 segundos.
Eu ainda conseguia ouvir sons da chave virando na fechadura da porta, mas ela não parecia estar abrindo.
“...................O que está acontecendo”
Meu corpo estava lentamente chegando no limite, e como efeito colateral o meu corpo começou a tremer.
Eu não sei se era por causa do poder infundido na minha cara ou não, mas com a minha visão periférica eu vi que quando a Hiyori, que estava de pé ao meu lado, olhou para mim, ela parecia um tanto surpresa, como se quisesse dizer “uwahh…..”.
Paciência, paciência. Não dê uma má impressão para o cunhado. PRECISO CONTINUAR INCRÍVEL PARA CONHECÊ-LO.
“Ka-cha”, o som tranquilo veio e a porta abriu lentamente.
“Huh. Eu não sei o que está acontecendo, mas você finalmente abriu a porta. Sério cunhado, o que há com você………..”
Atrás da porta que estava levemente entreaberta estava um adolescente de cabelo branco com pingos de suor em sua testa, parecendo feliz como se ele tivesse acabado de realizar alguma coisa.
Ele parecia mais novo do que a idade que eu tinha ouvido falar.
Eu lembrava de que a diferença de idade entre a Hiyori e a irmã dela era para ser bastante grande. Se esse fosse realmente o caso e se o cara na nossa frente fosse realmente o cunhado dela, o casamento deles deve ter sido um com uma boa diferença de idades.
“D-desculpa. Eu não sabia como destrancar…..”
Não sabia como destrancar? Que diabos? Isso é algo que uma pessoa que tem morado aqui por um longo tempo diria?
Uma por uma, perguntas começaram a aparecer no meu cérebro.
Não, não não, espera. Pare de pensar nisso.
E se ele realmente for o cunhado da Hiyori?
Se eu tiver uma atitude grosseira em relação a ele, isso pode afetar o meu futuro.
“O-o seu cunhado é realmente novo, Hiyori…..”
Eu sorri e olhei para ela, mas a Hiyori que vi estava fazendo uma cara que eu nunca tinha visto antes.
Os olhos dela estavam brilhando como pequenos diamantes e as suas bochechas estavam vermelhas como se tivessem sido coloridas com um pigmento de ameixa.
“TÃO LEGAL……”
O que a Hiyori tinha dito e o invejável olhar que ela estava dando eram obviamente destinados para o cara de cabelo branco.
“P-pppooOORR QUEEEE HIYORI?! EH? DIZENDO QUE ELE É LEGAL?! M-MAS ELE NÃO É O SEU CUNHADO?!!!”
Ela sacudiu a sua cabeça para a minha pergunta sem tirar os olhos dele.
“Nope. Primeira vez vendo ele. INCRÍVEL………..”
PA-CHA, eu ouvi uma decoração de cerâmica cair, quebrando em pedaços. Há quanto tempo, fãs doidos da Asahina que foram enterrados pelas próprias mãos da Hiyori. Após um longo tempo, eles mais uma vez desceram do céu pelados e quiseram me levar. O que diabos é o problema agora?
Essa definitivamente era a casa da irmã da Hiyori.
Então por que tem alguém que a Hiyori nunca tinha encontrado antes na casa? Não. Esse cara parece totalmente suspeito.
Colocando de uma maneira melhor, ele É.
De qualquer forma, se eu não eliminar ele da frente da Hiyori rapidamente……!
“D-digo, quem é você!? Essa é a casa do cunhado da Hiyori, não é?! Por que você está aqui?!”
Com a pergunta sendo feita de forma áspera, o cara simplesmente deu um olhar confuso.
Um corpo longo e alto com belos traços, quanto mais eu olhava para ele, mais ele me irritava.
“Eh? Hiyori é…….. Ah, o sensei tinha mencionado uma vez.
O cara pareceu entender, e saiu do corredor na direção da Hiyori sem os sapatos.
“Prazer em conhecê-la. Meu nome é….. Uhm, eu acho que é Konoha.”
“Ehhhh….. Oh, o que fazer…..! Ah, prazer em conhecê-lo! Eu sou Asahina Hiyori, cunhada do…….. Você está dizendo que é aluno do meu cunhado?”
“Eh? Hmm err…… você pode dizer que sim”
“Eu sabia! Então você esteve na casa cuidando da porta o tempo todo? Parece que o cunhado está realmente ocupado………”
“Yea, já que você está aqui, entre”
Não, espera. Por que o clima ficou tão feliz assim tão de repente? Após conversar com o cara chamado Konoha, como se ela tivesse conhecido o seu príncipe encantado, o rosto da Hiyori começou a brilhar mais uma vez.
E receio que nos olhos dela, eu nem sequer existo mais.
Meu coração estava fervendo de raiva e o som disso ecoava na minha cabeça.
“Sabe, Hiyori, ele não é suspeito~....... eu tenho a sensação de que tudo o que ele disse é mentira…..”
“Huh??!! O que você está falando??!! Não tem nenhum motivo para um cara tão lindo assim mentir para nós, certo?! Você é burro?!!”
“Eeekk…!”
Cada palavra da Hiyori perfurou meu coração. Eu fui totalmente derrubado pela teoria caprichosa dela.
Aquele ataque perfurante fez todas as minhas velhas defesas teóricas se tornarem inúteis; nada poderia me ajudar, a não ser simplesmente me encolher até virar um pequeno montinho.
“Ei, Konoha, ignore esse garoto aqui, vamos simplesmente entrar, okay?”
“Eh? Não, me disseram para dar as boas-vindas gentilmente para esse menino também.”
Dizendo isso, dessa vez ele andou na minha direção.
“Um, eu sou Konoha. Uh, meus cumprimentos?”
“..........Eu sou Amamiya Hibiya. Prazer em conhecê-lo……!!”
Eu dei o meu melhor para reprimir a chama furiosamente brava de ciúmes em meu peito e usei todos os meus esforços para essas duas frases básicas.
“Wow~ isso é ótimo, Hibiya. Ele te cumprimentou de uma maneira tão amigável! Então, vamos entrar, ‘kay? Certo, Konoha?”
“Ah, yea”
Sem pretensão, eu encarei o Konoha, cujas costas estavam sendo empurradas pela Hiyori, e entrou na casa.
O que há com esse cara?
Referindo-se ao cunhado da Hiyori como “sensei”, e também ter sido dito para dar as boas-vindas para nós na casa, eu supus que ele era aluno dele ou algo assim, afinal.
Não, mesmo se ele for.
A coisa mais importante nesse momento é me livrar desse cara o mais rápido possível, e então encontrar uma maneira de fazer os olhos da Hiyori se voltarem para mim.
Eu mostrei o meu dedo do meio para os fãs doidos da Asahina que estavam me provocando no ar, então entrei na casa e fechei a porta com força usando minha outra mão.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 4 parte 2 - Kagerou Daze II)
hibihiyo é tão aaaaaa //v//
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
Eu arrastei a bagagem da Hiyori de forma apressada enquanto andava na direção da porta.
Do momento em que a porta abriu, o mundo que eu vi foi incontáveis multidões misturadas juntas, emanando uma pressão que me fez ter a sensação de que elas iriam me esmagar até a morte.
Hiyori apressou-se à plataforma de forma relaxada, e enquanto isso, eu estava dando o meu melhor para alcançá-la.
Me arrastando pelas linhas amarelas irregulares no chão com as rodas da bagagem da Hiyori, eu finalmente subi na escada rolante. Minha respiração ficou bem rápida.
“Hey…….. Hiyori. Tem algum tipo de evento hoje……?”
“Hmm~? Nope, acho que não. Se fosse o Festival de Verão, seria num horário um pouco mais tarde.”
Hiyori respondeu enquanto mexia no celular em sua mão.
“Eh, eh~ Eu vejo…”
Então essa é a tão chamada provação final da cidade.
Eu tinha uma vez assistido à TV sobre a coisa chamada de “a corrida suburbana” e estava zombando disso, pensando que “a atuação deles é realmente exagerada”, mas baseada na situação atual, parecia bastante fiel.
“Por favor não me diga que será a mesma situação no próximo trem.” O pensamento enviou um arrepio pela minha coluna.
Talvez porque eu ainda não estava acostumado, quando a escada rolante estava perto de chegar à parte mais baixa, meu coração se encheu com uma tensão incomum.
“Descendo…. Descendo agora.”
Eu estava pronto para sair da escada rolante, mas eu não pude achar o timing perfeito, então meus passos acabaram sendo estranhos e desajeitados.
“Que espirituoso”
Hiyori, que desceu primeiro, riu de mim, mas eu estava com tanta vergonha que eu não pude erguer minha cabeça.
Da próxima vez, eu devia praticar antes de um passeio com a Hiyori.
Nós andamos na direção das catracas, onde se reunia uma multidão ainda maior do que a da plataforma. Eu estava pensando que se nós acabássemos nos misturando à multidão, nossa viagem realmente seria uma aventura.
Hiyori apressou-se à frente sem esperar por mim como ela normalmente fazia, mas já que eu também tinha o meu próprio bilhete, eu pensei que entrar no próximo trem não seria um problema contanto que eu simplesmente imitasse a pessoa na minha frente.
Essa era a minha primeira vez vendo uma catraca automática que tinha transformado condutores humanos em coisas do passado.
Isso realmente vai ler o bilhete direito? Eu senti que podia haver uma ou duas pessoas que poderiam burlar isso.
Quando era quase a minha vez, eu observei atentamente as ações das mãos da pessoa na minha frente, só para ter certeza de que eu não cometesse nenhum erro.
Aquela pessoa pegou algo e o colocou na máquina que apitou, então passou calmamente pela catraca.
Eu vejo, então é esse o sistema. A estação de trem na minha velha casa era administrada por um tio bonzinho que cortava os bilhetes um por um, então essa era de fato a cidade. Embora eu ainda não conseguisse entender, eu sabia que isso realmente era de alta tecnologia.
Era a minha vez, depois de me certificar que a máquina não estava emperrada, eu coloquei o bilhete na máquina exatamente como a pessoa anterior fez, e me movi adiante.
Mas, junto com o som eletrônico “BEEPP—” de furar os tímpanos, como se isso fosse me agarrar e me matar, uma barreira apareceu de repente.
“U-UWAHHHHHHH!!!!!!”
Nessa situação extremamente inesperada, eu não pude evitar de gritar. Como eu estava em perigo, eu me virei em busca de ajuda, mas os adultos apenas estavam me olhando de forma atônita com expressões confusas em seus rostos.
“W-wah….. HIYORI! M-ME AJUDA!”
Quando um funcionário estava vindo, a Hiyori, que já tinha andado uma boa distância, pareceu aturdida enquanto olhava para mim, mas quando eu chamei o nome dela, ela corou e baixou o seu olhar.
“Haha, você está bem, garoto? Você precisa colocar o bilhete aqui”
De acordo com as instruções do funcionário, eu coloquei o bilhete no leitor. A alta tensão da máquina desapareceu como se tivesse sido um sonho e a barreira me liberou com sucesso.
“O-OBRIGADO…..!”
Eu me senti aliviado por ter sido finalmente solto, mas eu não conseguia aguentar o jeito com que a multidão estava me encarando, então eu tentei sair de fininho. A pessoa que estava esperando por mim era a Hiyori, parecendo particularmente descontente.
“Será que você na verdade só veio aqui para me fazer passar vergonha…?”
O rosto da Hiyori estava queimando de raiva e dando a sensação de que estava acompanhado por um efeito de som de trovões. Eu lamentei um pouco:
“P-porque a pessoa de antes….. Bem……. AAHHH, DESCULPA! Eu serei mais cauteloso da próxima vez…”
Eu me desculpei desesperadamente. Talvez porque ficar irritada comigo era cansativo demais para ela, tudo o que a Hiyori disse para mim foi “você tem que se animar, okay” e então ela se afastou mais uma vez.
Depois disso, eu serei capaz de chegar ao meu destino com sucesso sem quaisquer acidentes?
Logo quando eu quis alcançá-la, Hiyori virou sua cabeça na minha direção e mostrou a língua, um gesto que do meu ponto de vista parecia que ela estivesse dizendo “Venha me pegar.”
“Eu definitivamente vou pegar você……!”
Mais uma vez, eu agarrei as alças da bagagem firmemente, fixei meus olhos na Hiyori que estava prestes a desaparecer na multidão, e dei um grande passo à frente.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 4 parte 1 - Kagerou Daze II)
Adoro traduzir os caps em que o Hibiya é o narrador, socorr
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
No trem que balançava, um vento levemente frio mas ainda assim agradável estava soprando pela janela parcialmente aberta.
Observando o cenário pela janela, não era apenas grupos de montanhas como anteriormente; ele agora estava cheio de objetos cinza e duros que aparentemente determinavam o desenvolvimento da civilização.
“Yeaaaa… Isso é ótimo. Meio que.”
Eu não pude resistir a levantar minha voz. Bem, eu não poderia ser culpado por isso, já que eu nunca tinha experimentado férias de verão tão empolgantes antes.
O mundo além do vilarejo no qual eu morei era bem maior e mais atraente do que eu tinha esperado.
Cenários que só podiam ser vistos na TV do outro lado da janela, como se eles tivessem sido impecavelmente colocados em um armário, continuavam a incitar minha curiosidade.
E a coisa mais importante, a existência que faz meu coração bater alto está bem na minha frente.
“Nojento. O que há de tão bom nesse cenário? Tem algo de errado com a sua cabeça?”
“Eheheh. Você não acha isso empolgante? UWAHH! Aquele prédio é TÃO GRANDE! Ei Hiyori você viu aquilo?!”
“Ah~ irritante, apenas irritante. Tinha uma época em que eu achava tudo aquilo impressionante também, mas agora eu já estou cansada de ver esse tipo de coisas.”
Do lado oposto ao meu assento, Hiyori estava com a sua atitude fria de sempre e estava olhando para fora da janela como eu.
Ahh, eu tenho vontade de tirar uma foto dessa cena.
Antes de sair, eu me ajoelhei e implorei e finalmente consegui a permissão do meu pai para pegar a câmera SLR dele emprestada.
Eu ouvi a coisinha embaixo do assento sussurrar de forma vaga “hey agora é a minha hora, certo?”
Não importa que tipo de momento seja esse, contanto que a Hiyori esteja aqui, a foto é perfeita.
“Eu estou realmente ansioso por isso. De qualquer forma, eu tenho TAAANTOS lugares que eu queria ir. Então! Por onde devemos começar?”
“Começar, huh….. Só fazer compras pelas ruas já não está bom? Já que esse cenário deixa você tão animado, eu acho que isso será o suficiente para você.”
Sem se virar para olhar para mim, Hiyori continuou encarando o cenário que ela tinha acabado de classificar como ‘chato’.
“Isso, isso significa que nós vamos juntos…?”
“Huh? Por que eu devia ir com você? Enquanto eu estou fora, você pode simplesmente andar pela cidade sozinho”
“Ah, em…….”
Como de costume, eu não consegui instigar o interesse da Hiyori, e a nossa conversa acabou exatamente assim.
Depois da noite em que eu conversei com a Hiyori pelo telefone, eu tinha mal-entendido completamente a nossa relação e pensei que éramos próximos. A situação se esclareceu no dia seguinte no corredor da escola quando eu a cumprimentei com um “Bom Dia! O clima hoje está ótimo, não é!”, recebi um gelo, e assim me tornei o motivo de risadas da multidão.
Isso mesmo, a Hiyori não me admirava em especial ou nada do tipo, mas sim era apenas porque “parecia que eu podia ser facilmente comandado” que no final eu fui convidado para uma viagem com ela durante as férias de verão.
E é claro que eu nunca conversei com ela na escola antes. Nos dias anteriores à nossa viagem, a única maneira de me comunicar com a Hiyori eram apenas as chamadas irregulares de telefone dela. Essa era a cruel realidade.
Naturalmente, para evitar que as chamadas telefônicas da Hiyori fossem desviadas, eu contantemente sentaria no corredor da minha casa e esperaria.
Podia haver uma semana inteira sem nenhuma ligação dela, mas também havia vezes em que ela me ligava duas vezes em um dia.
Embora todas as ligações tivessem conteúdo transacional, esses diálogos ficaram marcados tão profundamente no meu cérebro que eu conseguia lembrá-los inteiros se eu fechasse meus olhos.
A batalha silenciosa para chegar até aqui foi dura e difícil, e se eu fosse descrevê-la de forma precisa, seria uma história realmente comprida. E também, se eu dissesse que a minha mãe estava preocupada comigo no início, e ainda assim no final ela fez chá para mim e proferiu as palavras de incentivo “está sendo duro para você”, alguém conseguiria sequer entender o que tinha realmente acontecido?
Bem, para fazer aquele tipo de pais aceitarem o meu desejo, eu gastei um monte de energia.
A primeira noite em que eu disse para o meu pai “Eu quero ir para a cidade nessas férias de verão”, eu acabei sendo trancado do lado de fora da casa, tremendo entre os uivos dos cães selvagens, sentindo profundamente o gostinho do medo. Então, eu pensei “Não pode ser isso, eu tenho que achar uma desculpa decente”, e tive uma ideia extremamente inteligente de “ter aulas de reforço de férias de verão”, e então me arrisquei mais uma vez com os meus pais.
Porém, a resposta dos meus pais foi “Se você quer estudar, então faça isso em casa” e mais uma vez eu fui jogado na selva, onde eu aceitei gentilmente a provação severa dos guaxinins.
Mais tarde, eu tive uma ideia genial, procurei por um monte de informações e finalmente apareci com esse motivo derradeiro-ao-máximo: “No Japão inteiro, a única escola na qual eu posso aprender sobre a tradição indiana da qual eu realmente não conheço muito está na cidade, e os livros sobre o assunto só são vendidos ali também, portanto eu tenho que ir”.
A minha negociação final com os meus pais se estendeu até às três da madrugada, e para convencer o meu pai teimoso, eu tive que declarar coisas como “EU NÃO CONSIGO VER NADA ALÉM DA ÍNDIA AGORA” e “SE VOCÊ QUER ME IMPEDIR ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE ELIMINAR A POPULAÇÃO INTEIRA DA ÍNDIA PRIMEIRO!”. Depois de todas as minhas palavras ridículas-ao-máximo, meu pai soltou uma frase “A culpa é minha por ter te criado da forma errada”, e FINALMENTE concordou em me deixar ir para a cidade.
E então, eu sou atualmente “um menino que possui um interesse incomum em investigar as tradições da Índia, da qual ele não entende nem um pouco”. Com um status de uma relação meio cortada com os meus pais, eu existo aqui e agora.
Fui eu quem começou com toda essa baboseira completamente diminuidora de auto-estima, mas aquela que me surpreendeu foi a Hiyori.
Era constrangedor demais dizer que eu fiz todas aquelas coisas por causa dela, então eu meio que passei uma mentalidade que podia ter arruinado a imagem que a Hiyori tinha de mim e anunciei que “É só que eu sempre tive um grande interesse em aprender sobre as tradições indianas com uma sociedade profissional há muito tempo, então meus pais concordaram em eu ir”. Hiyori reagiu com “Isso é bom. Eu gosto de investigar coisas também”, o que era de longe a melhor resposta que eu já tinha conseguido arrancar dela.
Ela realmente tem esse tipo de hobby inesperado? Essa citação mudou minha vida e era o suficiente para compensar todos os meus sacrifícios. É claro que eu gravei a parte em que ela disse “Eu gosto”, e vou guardá-la dentro da “Hiyori de pelúcia que fala” que estará vigiando meu quarto nas horas em que não estarei lá.
Afogando-me nas minhas memórias, eu não percebi que o trem estava chegando na enorme plataforma.
A plataforma estava lotada, como se um grande evento estivesse sendo realizado ali.
“Ah, se apresse, nós precisamos sair na próxima parada, Hibiya”
“Eh?! Ah, yeah!”
Eu respondi, e me levantei do meu assento.
Após eu ter finalmente movido a enorme bagagem da Hiyori do bagageiro acima dos assentos, eu coloquei minha mochila, que era obviamente menor comparada à bagagem, e fiquei pronto.
“Certo! Nós estaremos saindo a qualquer minuto!”
Quando o trem desacelerou de repente, uma força de inércia apareceu nas minhas pernas.
Eu tentei ficar firmemente de pé para que eu não caísse, mas quando o trem parou a inércia desapareceu imediatamente, e eu tombei de costas.
“Uwahh…”
“Huh, o que você está fazendo? Rápido, nós estamos indo agora”
Hiyori olhou para mim e suspirou, então levantou-se impecavelmente e apressou-se à porta.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 3 parte 5 - Children Record I)
Parte final desse capítulo! nyooom
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
“Oi, isso é……….”
“Ah, eu sei o que você está tentando dizer. A situação está bastante incômoda agora.”
Kido respondeu como se ela tivesse se lembrado de algo abominável.
A mudança na cor das íris do menino definitivamente era a característica de quando a Kido e os outros usavam “algum tipo de poder”.
Talvez o que a Kido quis dizer falando que “até mesmo os médicos ou a polícia são inúteis” é por causa disso. É verdade que nenhum deles seria capaz de aceitar facilmente um sintoma incomum e raro como este, eu acho.
“Então, o que nós fazemos agora…..? Ele vai ficar bem!?”
“Por enquanto, nós ainda não sabemos qual é o poder dele… Se nós o deixássemos voltar, seria perigoso. De qualquer forma, nós devemos primeiro levá-lo de volta para a base.”
A mão da Kido apoiou a cintura do Hibiya firmemente, e ela o segurou de forma apropriada com a sua mão descansando no ombro dela.
“Certo, Kisaragi. Fale para o Kano arranjar um espaço numa cama. Oh, e se a Mary estiver assustada será um incômodo, por favor deixe-a ficar no quarto com o Seto.”
Ao ouvir o pedido da Kido, a Momo, que esteve antes sentada firmemente no chão, se levantou imediatamente e prestou continência. “O-okay! Entendido!”
“Haha…. você é tão inflexível”
Kido fez uma expressão atordoada, e então deu um raro sorriso. Os seus olhos normalmente teriam um olhar afiado neles, mas quando ela sorria, era um sorriso realmente aquecedor que revelava os seus traços maternais.
“Oh, sim. Qual é o seu nome?”
Kido, ainda segurando o Hibiya, de repente pensou em algo e virou-se para o Konoha.
“E-eu? …….Konoha. Esse é o nome. Eu acho.”
Talvez ele não tenha feito de propósito, mas o jeito incrivelmente lento de falar de sempre dele fez a apresentação dele parecer bastante desleixada.
Quando o cara disse o nome dele, o celular na minha mão começou a vibrar de novo, e na tela a Ene estava com uma expressão irritada de novo e estava chutando o ar com as suas pernas.
“Eu vejo, Konoha. Do que eu acabei de ouvir, eu acho que nós podemos ajudar no ‘incidente’ que envolveu vocês dois. De qualquer forma, nós cuidaremos dessa criança até ele ficar estável. Escute, você quer vir com a gente?”
Enquanto a Kido dizia isso, o Konoha fez a cara mais séria que eu já tinha visto e assentiu.
“Isso é um sim, huh. Certo, vamos lá…. mas eu estou meio que com fome agora. Eu devia deixar o Kano preparar o jantar….. Ei, Kisaragi. Você falou com o Kano?”
“Não, eu não consegui falar com ele, então eu estou ligando agora mesmo para o Seto….. Ah! Alô, é a Momo!”
Eu acho que o Seto atendeu o telefone. Mesmo que ela não conseguisse ver o outro lado, a Momo ainda ficou ereta em pé e falou.
“Me perdoe, tem uma coisa acontecendo aqui. Haverá um paciente chegando à base, então eu estava pensando se o Kano poderia deixar uma cama vaga para…… eh? Ele não está? Uhm….. Okay, eu entendo! Ah, além disso há o jantar…….. e também, depois disso, por favor fique no quarto com a Mary! Certo então, tchau!”
Ela se apressou na última parte, então será que ela sequer disse tudo direito para o Seto?
Após desligar, Momo deu um suspiro de alívio como se alguma estratégia que ela tinha criado tivesse sucedido.
“Desculpa por incomodar você, Momo. E, o Kano foi para algum lugar?”
“Ah, sim. Ele meio que deixou uma mensagem ‘Eu não vou estar de volta nesta noite’ e só foi embora.”
“Ha……. Aquele cara é realmente inútil em momentos importantes como esse…”
Eu lembrei da Ene dizer algo parecido antes e meu coração começou a se contrair.
Por falar nisso, eu me pergunto o que o Kano está planejando, saindo a essa hora. Para alguém com uma atitude indiferente como a dele, ter um monte de amigos não seria uma grande surpresa. Então ele saiu para uma noitada com os amigos dele, eu acho. Droga…….. Ele é até mesmo mais novo que eu…..
“Vamos indo então. Daqui até lá pode não ser muito longe, nós precisamos ser mais rápidos.”
Os olhos da Kido revelaram um brilho vermelho de novo. Eu acho que ela estava usando-os por causa da Momo.
Eu ainda não entendi completamente o poder dela, mas eu sei que ela fazia com que ninguém conseguisse nos ver e isso era meio que inacreditável.
“Uhm, Mestre,”
Depois de sairmos do edifício, todos seguiram a Kido de perto. De repente, meu telefone vibrou mais silenciosamente do que de costume.
“Ah? O que é?”
A Ene que eu vi na tela estava diferente de antes: ela estava flutuando ali com uma expressão sombria, como se ela estivesse profundamente imersa em seus pensamentos.
“Uhm….. A gente não devia ir rápido para casa? Com a irmãzinha. Eu só me sinto um pouco preocupada. Como se algo ruim fosse acontecer……”
Ene deu voz a um raro pensamento negativo e esfregou a sua camiseta de forma desajeitada, amarrotando-a de leve.
Normalmente a pirralha diria coisas como “Pule de cabeça, Mestre!” se tivesse um círculo de fogo na minha frente, então claramente havia algo de errado com ela naquele dia.
“Huh? Se você olhar desde o início, isso foi tudo na verdade culpa sua. Ei, embora eu realmente queira ir para casa, também……..”
“Se, se esse é o caso, então……!”
“Mm-hmm, mas eu mesmo estou um pouco preocupado com aquela criança, e também não parece que a Momo quer ir para casa. De qualquer maneira, eu não acho que a Líder concordaria facilmente sobre nós irmos.”
“E-eu vejo……..”
A Ene parecia impotente e deprimida. Eu estava pensando no que ela estava tentando dizer quando eu de repente percebi uma coisa.
“Ah, não me diga que você…!”
“Eh eh eh??!! Não! É claro que não!! A Ene ainda é… a Ene, okay?! Eu não sou o que você pensa! Mestre, você é realmente desagradável, sério mesmo…….”
“Então você está preocupada que você vai ficar sem bateria?”
“.........Huh?”
A Ene tinha dito um monte de coisas estranhas, mas quando eu fiz a pergunta ela só abriu a sua boca sem dizer nada e pareceu aturdida.
Então, de repente a sua expressão mudou para um sorriso. Ela agitou as mãos sem graça.
“........Ah, ah~ carregar a bateria, sim, é isso~! Quando a bateria está baixa eu fico cansada, que frustrante!”
“Uh-huh! É exatamente o que eu pensei! Ei, eu vou recarregar você assim que nós voltarmos para o esconderijo, então anime-se, okay?”
Então o problema era com a bateria, huh? Talvez porque ela tinha gastado um monte no parque de diversões, a tela tinha mesmo mostrado que tinha muito menos energia restante…
Eu não sei do que ela precisa para ficar ativa, mas se o eu estranho dela voltar depois que eu carregar a bateria, ficarei aliviado.
Se eu não tomar conta dela, ela só vai fazer algo ainda mais estranho. Eu não seria capaz de aguentar algo assim.
“Ahaha……. haa. Falando nisso, eu meio que acho que o Mestre…. mudou um pouco”
“Ah? Sério? Eu não tenho tanta certeza…..”
“Parece que você se divertiu bastante hoje. Isso não é ótimo, fazer amigos?”
“Huuh? Essas pessoas são realmente minhas amigas? Eu só tenho a sensação de que eles estiveram me arrastando por aí………”
Eu me senti meio que na defesa sobre considerá-los como meus amigos depois de conhecê-los por pouco menos de um dia.
Ainda assim, era verdade que eles eram bastante bons para se dar bem.
Eles ajudariam um menino normal e até mesmo tentariam solucionar os problemas dele, então eles realmente eram pessoas boas para essa era.
“Isso não é ótimo? O Mestre consegue até mesmo se dar bem com pessoas que estão te arrastando por aí.”
Ene deu um gentil, e ainda assim solitário sorriso.
De repente, um sorriso que eu sabia que eu tinha visto antes passou inesperadamente pela minha mente. Um sorriso que eu tinha uma vez perdido. Um sorriso que esteve sempre mantido em algum lugar nas profundezas do meu cérebro.
“Eu acho que realmente é.”
Eu não queria esquecê-lo, então eu tranquei o sorriso em algum lugar, no mesmo lugar que eu sempre trancava.
“É claro que é! Ah, à propósito, eu sempre pensei que eu sou uma garota realmente durona, você também não acha? Você está obcecado comigo ou o quê?”
“Não não, primeiramente, você realmente cai na categoria de ‘garota’?”
“EH EHHH?!!! Você é demais, Mestre!! Eu não sou uma supergarota!? Jovem e linda, certo!?”
Olhando para a Ene, que mais uma vez tinha voltado ao seu eu falante de sempre, eu decidi que devia voltar rapidamente para recarregar a bateria para ela, e acelerei meu passo levemente.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 3 parte 4 - Children Record I)
...estou tão curiosa para ler a sexta novel aaaaaaaaaaa //choranumcantinho
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
“Isso não vai ser um problema para a irmãzinha, certo?
“Ela pode ser idiota mas ela é bem rápida…”
“Yeah…. talvez um pouquinho idiota….”
Eu vi que o menino estava prestes a passar pela entrada principal.
Quando ele estava quase alcançando o seu destino, ele cambaleou como se tivesse trombado em alguma coisa.
Quando no próximo instante a Momo apareceu de repente no lugar vazio, o menino ficou chocado e tentou se defender, mas foi pressionado para baixo pesadamente pela Momo e assim completamente imobilizado. “Woah!!! Bom trabalho, irmãzinha!! Ah~ ah~ mas ela o apertou com tanta força…..”
“Ela de alguma forma se tornou um bom amortecedor. Certo, se nós não os alcançarmos agora…”
“O único que está sendo devagar é você, Mestre.”
Eu ignorei a Ene e acelerei meu passo. Quando eu finalmente alcancei a entrada, lá estava a Momo, abraçando o menino com força. Enquanto isso, ele estava se esforçando para escapar dela enquanto estava quase sendo sufocado.
“Ah, Onii-chan! Sério, o que está acontecendo….. Ai, isso doeu! Não se mexa, seu………”
“Me desculpe, Momo. Ei, você aí! Eu não tenho certeza do que está acontecendo, mas você pode pelo menos se acalmar!? A sua fuga repentina do hospital fez as pessoas se preocuparem!!”
“Eeehhh!?? Essa criança é um paciente!?”
Momo soltou o seu aperto, talvez por estar surpresa, e o menino escapou dos seus braços. O seu rosto ficou vermelho enquanto ele respirava fundo, então engasgou e encarou a Momo.
“O que você acha que está fazendo, sua gorda! Não fique de repente pulando do nada e me agarrando!!”
Momo, cuja reação era lenta, fez uma expressão vaga a princípio, mas logo que ela compreendeu o significado das palavras dele, seu rosto ficou vermelho.
“H-HUHHH??!! G-g-g-gorda……. O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER??!!!!”
“Eu quis dizer isso mesmo, sua gorda enorme!! Eu estou com pressa……”
O menino estava prestes a correr mais uma vez, mas a Momo rapidamente agarrou o capuz dele e o puxou de volta.
“Q-quero dizer, você…….. Você é um paciente, não é?!! É claro que fugir não é a coisa certa a fazer!! E-e eu n-não sou g-go-gorda……”
Talvez isso foi uma pancada grande demais para ela: o corpo da Momo começou a tremer e a sua respiração estava fora de ritmo.
O menino a encarou mais uma vez, tirou o seu capuz e gritou com a Momo:
“Como eu disse…..!! Não tente me parar!!! E também, eu não sou um paciente, não há nada de errado comigo!! Quanto a você, tia, eu acho que você devia ir a um médico para checar esse seu corpo que se parece com o de uma vaca!! Isso definitivamente é uma doença.”
Disse o menino enquanto ele apontava na direção dos peitos da Momo ou em algum lugar próximo; Ene estava rindo do meu celular “Pfft…. Ahh, desculpa”, e um som de algo se quebrando pôde ser ouvido da Momo: “A-alguém está preocupado com você, e ainda assim você!!!!!!! VOCÊ…….!”
Ser maltratada pelo menino quase a fez chorar. Logo quando uma Momo com a cara vermelha estava prestes a avançar e pegá-lo, dessa vez foi o capuz dela que foi puxado de volta por alguma coisa invisível, parando o seu ataque.
MISSÃO EMERGENCIAL DO MEKAKUSHI DAN!!! Me~ sol~ te~ ARGHH~~
……!!!!!!!!”
Momo estava lutando como uma vaca louca, e combinado com o que o menino tinha dito eu não pude evitar de abafar uma risada, mas pareceu que a Momo me ouviu e me encarou de forma cortante.
“Do que é que você está rindo, Onii-chan!? O que há com essa criança?! Por que ele está me chamando disso?!
“Ah~ Eu sei, eu sei. Desculpa, só se acalme primeiro. Ei, o seu nome é Hibiya, certo? Por que você está com tanta pressa? Você não pode ir mais tarde?”
Hibiya não tentou fugir após escutar as minhas perguntas, e em vez disso ele virou-se para mim, sem tentar esconder a hostilidade no seu rosto. Ele disse com desdém:
“........Tem essa menina, talvez ela já esteja morta agora. Alguém importante para mim. Eu fui o único que foi salvo. Então salvá-la depende de mim agora.”
Ouvir Hibiya dizer tudo aquilo fez todos prenderem a respiração.
Mesmo a Momo, que esteve barulhenta antes, parou de se contorcer e abriu a sua boca em surpresa.
“E-espera um minuto. Morta como se……. como se para dizer que vocês dois estavam envolvidos em algum tipo de acidente? Se esse é o caso, é melhor discutir esse assunto com a polícia ou os médicos primeiro, certo? Onde você está indo sozinho?”
Antes de eu me apressar para o hospital, eu não tinha visto nenhum sinal de um acidente de carro no lugar em que o Hibiya desmaiou. O seu corpo não tinha nenhum machucado óbvio, então do ponto de vista de alguém de fora ele simplesmente desmaiou por causa de insolação.
Isso foi o que eu pensei que era à primeira vista, também.
Ainda assim, do que o Hibiya tinha dito, estava claro que isso não foi meramente uma ocorrência repentina, e sim mais como algum tipo de incidente. Se isso fosse realmente o caso, ele devia ter discutido isso com a polícia.
“Não importa o quanto eu tento explicar isso, ninguém irá acreditar. Oh yeah, se você quiser provas, só pergunte àquele cara. Ele só ficou ali e assistiu tudo isso acontecer.”
O menino apontou para o cara que estava começando a parecer ansioso e apertou a sua camisa.
“Ei, você estava lá assistindo a tudo, não estava? Se você não podia fazer nada, por que você pelo menos não tenta se explicar?”
“Não, não é isso! Eu também queria salvá-la…. mas… mas… eu não tive escolha…!” Disse o cara, enquanto o menino continuava rangendo os dentes, encarando ele usando um olhar ainda mais cortante.
O cara olhou para baixo como se ele não conseguisse mais aguentar.
O menino suspirou baixinho e mais uma vez mostrou sinais de querer passar pela entrada.
“........Tudo bem. Se você não consegue fazer nada, eu simplesmente vou sozinho. Não me…… pare….”
O menino estava prestes a dar um passo à frente quando o seu corpo de repente oscilou, inclinou-se para a frente e foi em direção ao chão de forma indefesa.
“O-oi!”
Eu quis correr para segurar o menino, mas a distância entre nós era grande demais. Mesmo o cara que tinha mostrado tais ações chocantes mais cedo reagiu duas vezes mais devagar que eu, como se estivesse congelado no lugar pelas palavras do menino.
O menino não mostrou nenhum sinal de resistência e parecia prestes a atingir o chão.
“Droga……!”
Logo quando eu pensei que era tarde demais, o corpo do Hibiya pareceu que estava pendurado em uma corda invisível e simplesmente parou no meio do ar em uma posição vertical.
Eu não percebi imediatamente o que estava acontecendo, mas depois de olhar para a Momo que tinha perdido o seu equilíbrio e caído no chão, eu entendi.
“Shintaro, essa pessoa…. É melhor não mandá-lo de volta para o hospital.”
O ar ao redor do Hibiya de repente se agitou e oscilou, e ao mesmo tempo a Kido, que estava usando a sua parka roxa com a sua cabeça escondida sob o capuz, apareceu.
Escondendo-se sob o capuz com o seu cabelo comprido, o rosto da Kido mostrava sentimentos mistos de surpresa e ansiedade.
“Boa pegada….. Ei, o que você quis dizer com isso? É óbvio que a condição do menino piorou. Bem, isso realmente parece ser uma situação bem ruim. De qualquer forma, é melhor deixá-lo com os médicos ou com a polícia, certo?”
“.......Não, eu receio que até mesmo os médicos ou a polícia são inúteis. Quanto à atual condição deste camarada aqui, eu acho que os únicos que podem ajudá-lo somos nós.”
A Kido estava olhando para o Hibiya em seus braços enquanto fazia uma expressão em que parecia que ela tinha mordido algo amargo.
Enquanto eu estava andando ao lado da Kido, eu olhei de relance para o rosto do menino e em seus olhos parcialmente abertos eu vi traços de um vermelho-sangue escorrendo, misturando-se com a cor original de suas íris.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 3 parte 3 - Children Record I)
Meu colégio está em greve e mesmo assim parece que eu tenho menos tempo ainda para eu fazer tudo o que quero em um dia............... como isso é possível
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
Naquele momento, eu não conseguia emitir nenhum som, mas depois de lembrar de novo dessa situação, eu gritei miseravelmente.
“M-m-m-m-me coloca no chão….. UPPU!!”
Dando duro para falar alguma coisa, mas sendo cortado pelo enorme impacto da aterrissagem que houve a seguir, ar saiu da minha boca para substituir minhas palavras.
“D-desculpe, por favor tenha paciência por mais algum tempo.”
No próximo instante, não era mais a alta velocidade de movimento do corredor, mas sim o chão que estava de repente longe de mim. Percebendo que esse era um salto extremamente grande até agora, eu quase desmaiei.
Eu tentei segurar minha intenção e olhei para o meu celular que eu estava segurando firmemente; Ene estava usando uma coisa parecida com uma almofada para cobrir sua cabeça, fechando seus olhos com força, como se fosse para se proteger do próximo impacto.
“ISSO É ESTRANHOOAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!”
Enquanto eu estava gritando, com o meu ar sendo cortado, nós saltamos em um espaço frio. O terraço do hospital estava abaixo dos meus olhos. A janela entreaberta da qual nós pulamos tinha se tornado pequena.
Eu me pergunto sobre como é a sensação de saltar de pára-quedas. Não, para ser exato, é quase a mesma sensação que o meu sombrio medo atual, a montanha-russa na qual eu andei naquela época.
Então eu estou com medo de que quando eu pousar no chão, eu irei ficar do mesmo jeito que aconteceu após a volta na montanha-russa.
“Encontrei ele….!”
O cara sussurrou. Talvez para aliviar o impacto do pouso para mim, ele me tirou do seu ombro, e me carregou debaixo do seu braço.
Então, naquele momento surgiu a perda de senso de peso, e dessa vez o chão se aproximou em uma velocidade incrivelmente alta.
O meu cérebro começou a recitar de forma contínua “Não importa o que, isso é uma altura que irá causar a morte. OBRIGADO”, e rezar a Deus, então como a Ene anteriormente, eu fechei meus olhos com firmeza.
“THUMP!!”, um grande som foi acompanhado por um forte senso de gravidade. O impacto foi mais leve do que o esperado. Mas ainda assim, foi impacto o suficiente para o meu estômago estimulado pelo grande voo, fazendo-o girar e ir para cima e para baixo. Uma vez que eu estava liberto do enorme impacto do pouso, o cara perguntou preocupado:
“Você está bem?”
“UhhaaaAAA!!!”
Como se fosse uma resposta à preocupação, eu que ainda estava sendo segurado, dei um grande suspiro de alívio.
“U…. uuuooo……”
Eeeeee como sempre, eu vomitei. Desespero.
“Kyahhh!!! Tão nojento, não chegue perto de mim!!!”
“Haaa….. haaa…. não, você devia pelo menos estar preocupada comigo…..”
“Eu sinto muito, mas eu tive que fazer isso rápido. Me desculpe por deixar você assustado….”
Carregar um cara grande e pular metros e metros só para ser mais rápido, quantas pessoas desse tipo nós podemos encontrar nesse mundo?
Eu deslizei do braço do cara e me levantei, e enquanto cambaleava olhando para o rosto dele, eu percebi que os olhos do cara do poker face estavam cintilando com algum tipo de luz brilhante rosa.
“Os seus olhos…….. o seu corpo tem algo também, huh. Sério, o que está acontecendo?”
Eu tinha esperado por esse tipo de possibilidade, pela cor dos seus olhos e pelas ações incomuns dele; esse cara também possui um poder, assim como a Momo e o Mekakushi Dan.
Estou meio que acostumado a esse fenômeno por causa da Momo e da Ene, mas realmente não parece certo encontrar essas pessoas várias vezes em um dia.
Por falar nisso, o que há com esses olhos? Eu acho que é melhor não investigar demais devido à curiosidade…..
“Quem é você…….?”
“Mestre!! Aquela criança saiu do hospital??!!”
Eu parei de pensar e olhei rapidamente na direção na qual a Ene tinha apontado. Na longa estrada em frente à entrada principal do hospital, lá estava o menino correndo.
E aquele menino estava muito perto de sair do complexo hospitalar.
“Hibiya…. Nós vamos perdê-lo se isso continuar…!!”
O cara disse e segurou meu braço como se ele quisesse me carregar de novo.
“GAHHH!!! NÃONÃONÃONÃONÃO!!! EU NÃO CONSIGO MAIS!! Eu te imploro por favor ME DEIXE IR!!!”
“D-desculpa, eu não vou fazer isso de novo….”
Enquanto eu me recusava, o cara estremeceu me soltou. Embora eu tenha evitado um show cômico de gritos com sucesso que poderia acontecer de novo, é verdade que o menino vai correr para a rua se isso continuar assim. Será problemático se isso acontecer.
“Não, eu não consigo. Eu tenho medo de fazer isso sozinho então eu não consigo… uu….”
O cara fez algo que era completamente inimaginável para alguém com tal comportamento durão e fracamente inclinou a sua cabeça.
Mais uma vez eu olhei para o menino correndo em direção à entrada; mesmo se eu quisesse persegui-lo, as minhas pernas não iriam funcionar.
Logo quando eu estava prestes a desistir, eu de repente me lembrei de uma coisa. Eu rapidamente falei para o meu celular.
“Ei, Ene! Ligue para a Momo!!”
“Eh? Ligar para a irmãzinha? ……...Ah! Eu vejo!! Entendido!!”
Como se ela entendesse isso, Ene bateu palmas e usou a sua mão direita para desenhar um X, e a tela mudou para o modo de discagem para ligar para a Momo.
Após cerca de dois segundos e meio, um grande sinal verde de “CHAMANDO” apareceu na tela.
“Ah~ Ei, é você, Onii-chan? Você já terminou com as coisas da Ene~?”
“Sim, mas agora tenho outra coisa para fazer… Momo, onde você está agora?”
“Eh? Uhmm~ Vamos ver…. Onde nós estamos, Líder? Oh, obrigada. Ah, Onii-chan? Estou agora~ na frente do hospital? Debaixo da árvore do lado….. Argh, o que há com aquela criança? Correndo tão rápido-”
“Eeei!!! Pare aquela criança de correr agora mesmo!! Por favor!!”
“EHHH??? POR QUÊÊÊ??!!”
“É URGENTE!!! POR FAVOOOR!!!”
“URGENTE?!! Uhm~ OKAY…… Entendido! Eu vou tentar!!”
A Momo desligou, e a tela exibiu um sinal vermelho de “FIM DA CHAMADA”.
Kagerou Daze III -the children reason- (Capítulo 3 parte 2 - Children Record I)
Eeee voltei a postar 8D Desculpa mesmo pela demora //seesconde
Outros capítulos traduzidos
Tradução: Yuka
Original english translation done by 6010.
.
.
.
“A coisa realmente absurda está acontecendo aqui do meu lado…. Sério…..”
Disse de repente do meu lado, como se se juntasse a mim e meus suspiros e murmúrios; eu fiquei tão chocado que pulei do meu lugar.
“Woahhwahhh!!! Você, desde quando você estava aqui!?”
Quando eu me virei, o cara de cabelo branco para o qual eu tinha passado a Ene estava sentado ali. Ele ergueu sua cabeça e me lançou uma expressão indecifrável.
“Desculpa…. Eu……”
O garoto pareceu pensar que eu estava irritado com ele, e usou uma entonação lenta para se desculpar.
Porém, a sua expressão não tinha mudado em nada, exceto pelo fato dele estar parecendo ainda mais burro e menos preocupado do que antes, enquanto eu, que não tinha respondido até o momento, pensava em “O que esse cara está querendo dizer”, por causa dos espaços em branco durante a conversa.
“Eh? Ahh, está tudo bem…. A culpa não é sua, e sim dessa pirralha.”
O cara olhou para a tela do meu telefone que ele estava segurando já por um bom tempo, e aquela menina familiar de cabelo azul fez biquinho e ficou amuada enquanto flutuava na tela.
“Yea. Algo de errado, Mestre?”
Ela ainda estava fazendo biquinho enquanto flutuava na tela, e nem sequer olhou para mim.
“Ah não, eu estava falando sobre quando será que você iria voltar. De qualquer forma, quem diabos é esse cara? Ele não é algum conhecido seu?”
Eu fui enganado por aí sem saber o que estava acontecendo. Então eu acho que eu não estava errado em encontrar a fonte que causou todas essas situações.
Eu perguntei pra ela por causa disso, mas não sei por que, quando eu estava questionando-a, ela mudou o telefone para o modo vibratório, e me encarou de modo severo.
Aquela encarada naquele momento foi algo que eu nunca tinha visto antes além da sua atitude brincalhona, mas por algum motivo, foi um olhar inacreditável que eu já tinha visto antes, em algum lugar.
Para mim que estava um pouco receoso no momento, Ene fez biquinho de novo, e murmurou.
“Foi um engano. Eu não conheço esse cara. Eu te dou minhas desculpas por te fazer correr tanto. Vamos para casa.”
Ene disse isso de um jeito que expôs a verdade de forma furiosa, e a expressão neutra do cara de cabelo branco escureceu um pouco, como se ele pensasse que era culpa dele de novo.
“Eu, diz aí…….. Não tem jeito se você diz que você confundiu com outra pessoa, mas na verdade você parou alguém quando o parente dele estava em uma emergência, eu não acho que isso seria um engano?”
“Isso é porque….. isso… aaaAAAHHH~~ VOCÊ É TÃO IRRITANTE!!! Eu não disse que foi um engano?! Não é de se admirar que o Mestre não é muito popular, huh!!”
Ene gritou, e o cara de cabelo branco se assustou mas só mexeu um pouco seus ombros sem nenhuma mudança na sua expressão.
Ele estava chocado ou o quê? Aquela atitude dele que ninguém poderia entender, como se ele fosse tão vazio quanto um robô.
“Isso…. Eu sinto muito. Eu acho que essa pessoa está brava por minha causa. Eu acho.”
O cara de cabelo branco olhou para mim com a sua poker face, e disse isso em um tom de desculpas.
“Essa pessoa estava chorando enquanto falava coisas como ‘Eu senti sua falta’ e ‘Eu pensei que você estava morto’, mas eu completamente não entendo……. eu acho que essa pessoa se enganou com alguma coisa.”
Era como se 20 segundos tivessem passado desde o momento em que ele começou a falar até ele parar. Eu não sei se é porque eu estou acostumado com o jeito rápido da Ene de falar, mas a entonação desse cara era tão lenta que eu tive a ilusão de que o tempo tinha desacelerado.
Eu vejo. Eu acho que é porque esse cara se parece com um amigo da Ene.
É verdade que esse cara de algum modo mostrou uma atmosfera instável. Se ele fosse amigo da Ene, eu poderia pelo menos aceitar essa esquisitice.
Porém, eu estava mais preocupado com o meu telefone que estava vibrando desde o momento em que o cara parou de falar.
Enquanto eu olhava com receio para a tela, ali estava a Ene que não estava na sua forma puramente azul de costume, e em vez disso suas orelhas estavam vermelho escarlate e ela estava vibrando sem parar.
“Você, você, por que—”
“uWAHHHHHH!!! UWAHHHH!! VOCÊ É IRRITANTE!!! NÃO É NADA, APENAS CALE A BOCA!!!!!!”
A cena congelou naquele momento. Eu podia ver levemente que o cara sacudiu seus ombros de novo, mas com a sua expressão inalterada.
Mesmo eu que estava acostumado com as conversas daquela pirralha congelei, já que era a primeira vez que eu via a Ene mostrando seus sentimentos a aquele ponto.
Na tela, Ene estava com as mãos na sua cabeça enquanto suas pernas chutavam, mas de repente ela se levantou como se ela tivesse percebido alguma coisa, e lançou um sorriso com um suor frio na minha direção.
“.......Por favor? Mestre?”
Incerto se ela estava tentando se esconder daquele ato incontrolável, ou se estava tentando agir como de costume, o silêncio mortal no ar se espalhou lentamente.
Como se ela não estivesse muito feliz, o rosto da Ene ficou vermelho de novo.
“Problema técnico…?”
Eu disse enquanto dava batidas no telefone, e ele vibrou como se estivesse tentando mostrar o quanto ele odiou isso.
“Quem você acha que eu sou??? Não é o que você está pensando!!!!”
Ene gritou de forma barulhenta como se ela estivesse surpresa. Parece que ela está saudável. Não é como se tivesse um vírus, eu acho que é por causa de um resfriado….. não espera, essa pirralha não pega resfriados.
Embora ela já costumasse ser uma pirralha esquisita, a sua esquisitice ficou pior hoje.
“N-não é errado fazer uma confusão completa de vez em quando, certo?!!! É porque ele se parece com um antigo amigo meu, então…. isso, será que foi porque eu disse algo estranho, ou eu me lembrei de um monte de coisas, esperei….? Será que é porque eu acidentalmente esperava por isso……?”
“Não, eu não sei sobre o que diabos você está falando. Resumindo, é o quê? Porque ele se parecia com um amigo seu, por isso você ficou emocionada?”
Enquanto eu terminava de falar, a Ene que estava falando coisas esquisitas desajeitadamente, de repente fechou a sua boca com força, como se ela estivesse sem fala, surpresa, e me deu um olhar confuso.
“Ah~ Eu acho que eu realmente sei porque o Mestre não é popular. Talvez você vai ficar sozinho para sempre. Eu acho que isso não é ruim. (monótono)”
“Ehhh?!! Eu disse alguma coisa realmente ruim?!! E também, por que eu na verdade não sou popular?!! ME DIGA!!”
“Ah, por favor não fale comigo por algum tempo, sua criatura patética.”
“OH NÃO EU ACABEI DE OUVIR VOCÊ FALAR ‘PATÉTICO’ NÃO OUVI?!!! Mesmo que você apenas mencionou isso casualmente eu ainda consigo ouvir tááá?!!”
“Você é barulhento pra caramba!! Resumindo, até eu tenho coisas que sou incapaz de contar para o Mestre……..”
Logo quando a Ene fez beicinho e quis dizer algo, um barulho alto foi ouvido da sala de exames em que o menino que foi fortemente abraçado pelo cara de cabelo branco estava.
Não muito tempo depois, alguns barulhos de metais caindo no chão foram ouvidos.
“.........?! Mestre! Isso não é bom!”
“Eu sei…..!”
Atravessando o corredor, eu apressadamente abri a porta da sala de exames, e o menino que foi enviado para lá estava no chão.
Cabelos claros e uma túnica branca, olhando de trás ele parece ter cerca de 11 anos. Termômetros e equipamentos médicos estavam todos espalhados pelo chão, e no centro, o menino se arrastava para usar o seu joelho como suporte para se levantar, mas não conseguindo.
“Ei, ei, o que você está fazendo?!! Eu não sei o que está acontecendo, mas você precisa se deitar primeiro……!”
Eu me agachei do lado do menino para dar uma mão, mas ele empurrou minha mão para longe como se ele estivesse com medo.
Quando eu vi o rosto dele de frente pela primeira vez, estava molhado com as suas lágrimas. Dentro dos seus olhos úmidos, era como se houvesse ódio por algo cruel que ele tenha sofrido, e isso trouxe uma pesada e escura sensação.
“Quem é você……. não…. me pare….!”
O menino se levantou e o seu corpo oscilou, mas ainda assim ele estabilizou o seu ritmo e foi sozinho na direção da saída.
“Hiyori….. Eu preciso ir para a Hiyori……”
O menino murmurou como se ele estivesse sonhando, e saiu da sala sem ouvir quaisquer conselhos.
Eu o alcancei rapidamente, e logo depois do menino pisar para fora da sala, ele encontrou cara a cara o garoto de cabelo branco.
“É tudo sua culpa……. Nada disso aconteceria se você não existisse……”
O menino lançou um olhar mortal para o cara enquanto dizia isso, e mais uma vez suas lágrimas caíram.
O cara de cabelo branco, monótono até o fim, deu um olhar confuso, mas apenas ficou ali e não disse nada.
“É isso….. Eu preciso ir….. Tenho que ir………”
No momento em que ele terminou de dizer isso, o menino mudou rapidamente a sua direção do corpo, e correu para longe com um impulso chocante. Não muito mais tarde, o menino que correu pelo corredor escuro do hospital simplesmente desapareceu na escuridão.
“Me-Mestre, o que você está fazendo??!! Se você não for atrás daquele menino ele vai estar em perigo?!!”
“Oh oh oh oh. Eu sei. Ah, as minhas pernas não conseguem mais…..”
Isso mesmo, exatamente naquele momento urgente as minhas pernas “um pouco mais fortes do que aipo” estavam começando a tremer de forma miserável.
“DAAAAHHHH!!! FALA SÉRIO! MESTRE, VOCÊ É UMA CORÇA??!! Por que você é tão inútil nesse tipo de hora importante…….!”
“C-cala a boca!! Na verdade, a culpa é supostamente sua!! NÃO SUBESTIME O MEU CORPO ESGUIO!!”
Enquanto nós estávamos nessa discussão inútil, o menino já tinha ido embora há um longo tempo.
De acordo com a sua velocidade, temo que ele consiga escapar do complexo hospitalar depois de apenas alguns minutos. Se sim, ele estará totalmente fora. Então nós não saberemos onde ele está.
“Chame a enfermeira…. mas eu acho que é tarde demais…….. Quero dizer, você pode fazer pelo menos alguma coisa?!! Embora pareça que há algo escondido, ele ainda é seu parente, certo??!! Se isso continuar assim nós não vamos saber onde ele está!!!”
Diante da minha pergunta, o cara de cabelo branco assentiu com uma expressão confusa, e falou com uma entonação levemente mais rápida, mas ainda assim lenta e invariável.
“O Hibiya está bastante bravo por minha causa……. Eu preciso fazer alguma coisa…… v-você pode vir comigo?”
O ritmo parecia um pouco bagunçado, mas eu acho que Hibiya é o nome do menino que acabou de sair correndo. Parece que esse cara também sentiu o perigo à sua própria maneira. Falando “vir comigo”, a expressão calma do cara estava levemente diferente, e seus olhos meio que continham um pouco de entusiasmo.
“Oh oh, não não eu não me importo de ir com você, é só que as minhas pernas não são muito convenientes agora…..”
“Que mal há em dizer que as suas pernas foram inconvenientes desde o início, Mestre? Você é só um lixo que que não pratica exercícios, não é?”
“Não importa o que você diga agora, eu realmente não consigo correr…… uhm, eh?”
Como se ele quisesse encobrir minha frase, eu senti que depois que o cara de cabelo branco apareceu na minha frente, meu corpo sentiu imediatamente uma atmosfera flutante de pressão que eu não tinha experimentado em anos.
“WoahwOOAAAHHH?!!”
Como se ele estivesse brincando de levantar um bebê ao alto, o cara me levantou de forma relaxada e me carregou no seu ombro.
“Eu sinto muito, isso deve doer um pouco…..”
Depois de dizer isso com uma voz baixa, acompanhada com um ruído sônico e um impacto, a vista do corredor estava se movendo para trás em uma velocidade extremamente alta.
O cara meio que se agachou, e naquela pose ele pulou metros e metros, e eu levei malditos um segundo e meio para perceber o que estava acontecendo.
Eu me sinto muito mal vendo pessoas me seguindo mesmo eu não postando nada aqui por um tempão, cries
Vou tentar postar uma parte do capítulo hoje ;vvv;
E a propósito, se eu achar uma tradução em inglês da sexta novel eu irei traduzir para PT-BR sim! Tem muito yuukei quartet e Haruka para eu /não/ traduzir wwwwwwwwwwwwwww
Eu nom consigo me controlar toda vez que leio esse cap, as feels sempre são as mesmas' cO M O ALGU ÉM PO D E SE R Tão kI MO I e aO MES MO TE M PO TÃO ADORKABLE HEEB S mas sinto que a melhor parte do cap ainda está por vir muahahah~ //randomaskon btw, yuu-chan, já ouviu falar de Assassination Classroom? ;w; se não, assista porque é bom~ //randomaskoff
O Hibiya é muito lindo e kimoi, como pode isso sajfkhskjhfjksd
E eu assisto assclass sim! (acho mais engraçado falar assclass do que assassination classroom, risos //chutada) É um dos melhores animes dessa temporada, na minha opinião hehe u v u
