【置頂】Patreon12月的回饋清單一覽表，預計會在12月的某一天發布到Patreon，要看幫忙翻譯的朋友的時間。
Patreon December reward list, it will be updated on Patreon sometime during December. It will have to depend on the schedule of the friend that is helping me to translate.
$1美金◆最後想想有點不好意思，一個月贊助我$1美金，卻只能得到「感謝你喔」的回饋，因此加碼每年賀年明信片賀卡寄送。而若舉辦展覽與聯展，酷卡也會寄送。但由於它會是平信寄出，所以仍有寄丟的可能，所以在這點希望大家能夠理解。當然$5~100也有喔！
$1US After thinking about it, I feel a bit unease for someone that take the time to support me yet the only thing they get is a "thank you". So instead, I will send out a yearly New Year greeting card to you, and if there are promotional post card from future my exhibition I will send that out as well. Since it is by actual post, so sometimes it might get lost in the process, please do understand that. This, of course, will be included in the $5 to $100 Patreon as well
$5美金◆這次會上傳絕版已久的全彩繪本──毒藥效應，這本繪本是我大學時期的畢業製作作品，同樣也是黑歷史，不論是故事或畫工都很生澀，打死我也不可能加印的東西哈哈哈。由於經費不足，我沒有辦法翻譯全部的文字，但我會寫一個故事大綱、我現在對這個故事的看法，以及對當時的我做出嚴厲的批判XD另外還有一張高解析度作品。
$5US This time I will be uploading a work that has been out of print for a long time "Poison Effect". This illustration artbook is actually my graduation work from college. It is kind of my dark history, since both the story and the skills are not very polish yet. There is no way I will ever print this again! Since I don't have enough fund yet, I won't be able to translate the whole book. I have, however, summarized it and also written out my thoughts about it now, being a harsh critic of own my old work. Other than that there will also be a new high quality illustration for this month
$100美金◆除了毒藥效應的PDF、高解析度作品，我會額外寄出小原畫、黑草莓印花領、襪子以及其他正在偷偷摸摸包裝的小驚喜包，感謝某位在遠在香港的女孩兒的支持。
$100US Other than the "Poison Effect PDF, and the new high quality illustration for the month. I will send out a small original hand drawn illustration, with the "Dark Strawberry" limited print detachable collar and socks. Also, other small surprises that I'm secretly planning in the dark as well. I also want to give thanks to a certain lady that supported me all the way from Hong Kong.
◆賀年明信片預計會在一月初統一寄送喔。
The New Year greeting card will be send out beginning of January 2018.
●我的Patreon連結
www.patreon.com/zihlinghuang
●關於patreon的介紹
https://yami.io/patreon/
另外關於Patreon的贊助方式，我看到許多同好們哀嚎沒有信用卡，但其實只要有VISA金融卡就能使用囉！而郵局的VISA金融卡需要開通「可以轉帳的功能」以及「可以國外交易的功能」，並綁定Pyapal就可以囉，以下的連結都是好心人士寫的申請教學步驟XD其他家銀行則是不用綁定Pyapal就能使用了。
●開通郵局VISA金融卡功能
https://sofree.cc/web-atm-visa-post/
●申請Pyapal
http://jusro.com/160503
●Patreon贊助流程教學以及注意事項
還有如何成為被贊助者的教學
http://baronpluto.blogspot.tw/2015/10/patreon.html
discoholicmusic
jacobvanloon
dededos