Masterpost: Yana Toboso’s twitter/blog post translations (2008-2018)
aka my achievements of the past 3 years.
IMPORTANT: Yana recently deleted both of her blogs. Luckily, her d-6th blog had been completely archived before it got deleted, but there’s no proper archive of her tuna.be blog. Due to this reason, some of the links in my translations are not working anymore :(
If you don’t know where to start reading, here are some tips: The posts in bold are the ones that got over 1000 notes and the ones in italic are my faves that I 100% recommend reading! :)
Have fun reading Yana’s posts<3
Kuroshitsuji/Black Butler:
Foreshadowing (maybe 2CT)
Kuroshitsuji #100 (cover illustration of ch. 100)
What if Kuroshitsuji were made into a live action movie in Hollywood?*
Yana’s commentary on the school arc/cricket games part 1*
Yana’s commentary on the cricket games part 2*
Yana’s commentary on the cricket games part 3*
White Day 2014 part 1 / 2*
White Day 2014 part 2 / 2*
Yana’s comment on morality/justice in Kuroshitsuji* (ch83)
Yana Toboso’s Japanese-style parody of Kuroshitsuji*
Yana’s comment on the new Kuroshitsuji movie (BotA)*
Yana and her editor’s tweets about the “Demon 6″ special chapter*
Editor K’s comment on the relationship between Sebastian and Ciel
Yana’s comment on Kuroshitsuji’s genre*
Yana’s comment on the official English edition of Kuroshitsuji*
Genderbend Kuroshitsuji characters*
Interview with editor K 1/3 (Jack the Ripper arc, Grell, Madam Red, etc)*
Interview with editor K 2/3 (Lycoris musical, musical!Sebastian, etc)*
Interview with editor K 3/3 (costume design, Campania, Blue Sect arc)*
The originally planned ending of Kuroshitsuji*
Yana’s involvement in Book of Circus*
Circus arc, Musical (2017), GFantasy*
The most handsome character in Kuroshitsuji: Sebastian VS Undertaker
Sebastian & Ciel’s conversation in ch87
Black Label Popup Store (Ciel & Bitter Rabbit)
Santa Claus parody (vol.26 back cover)
Yana’s comment on anime Black Butler Season 2 (2010)
Yana’s comment on the latest chapters
ch126 (language of flowers)
ch129 (rough sketch vs finished version)
ch134 (+ list of people who died in the Phantomhive manor)
ch136 (our Ciel’s situation)
ch137 (Ciel’s ”I’ll make a covenant with you!”)
Yana Toboso’s message to Kuroshitsuji fans (100th chapter commemoration)
Yana and her deceased family
Yana’s message to the 3.11 earthquake victims
Yana’s comment on Cocoa Fujiwara’s death
Kuroshitsuji collaboration shoes*
Yana’s comment on the last episode of Book of Circus*
Yana’s comment on the Book of Circus ED*
Yana Toboso - random blog post translations*
Why Yana doesn’t want to appear in public*
Yana’s last comment 2015*
Gifts from abroad (Yana’s birthday 2016)*
How Yana came up with the S4 lyrics*
Yana’s drawing process (video)
Yana’s message to the BotA visitors: ver. Ciel & Elizabeth
Yana’s message to the BotA visitors: ver. Snake
Yana’s chronic disease: The Sebastian schizophrenia
Yana fangirling about Kuroko No Basuke OP (2013)
Yana’s tweets about the BotA party
Yana’s comment on Terashima Takuma’s marriage (Snake’s VA)
Yana went to the Black Label Popup Store in Osaka!
Yana’s comment on same-sex love in mangas
Yana’s best drawing mistake
Yana’s comment on the sales of vol.26
Yana about the ending of the manga
Yana’s ex-assistant from Thailand
Yana’s comments on ‘Black Panther’
Yana’s comments on Xenogears
Which Sebastian do you like? (demon-mode VS butler-mode)
Beauty and the Beast (”Is Sebastian kind?”)
Transporting style variations: Sebastian & Ciel
Sebastian then and now (2006→2012)*
Sebastian’s ‘cool’ moments*
Sebastian’s favourite type*
Yana’s comment on Sebastian’s true nature*
Sebastian, the ‘elite trash’*
The “Cutest Sebastian Ever” (Yana’s “Puella Magi Madoka Magica” parody + comment on chapter 54)*
Sebastian 30 facial expressions challenge part1*
Sebastian 30 facial expressions challenge part2*
Sebastian 30 facial expressions challenge part3*
Halloween: Sebasitan on a leash
Sebastian, the gambler (vol.24 back cover parody)
Sebastian & Ciel watching the Book of the Atlantic movie
Sebastian’s view of humans
Sebastian, the perverted gourmet butler
Yana’s comment on how Sebastian sees our Ciel
Sebastian and Ciel - then and now (’#Let’s meet at the witches’ Sabbath’)
Sebastian - draft version VS finished version
Ciel and the Phantomhive household:
Yana’s comment on Ciel and Sebastian*
Yana’s comment on Ciel and Sebastian (ch.63)*
Ciel and Sebastian’s comments on COCOROBO collaboration*
Super handsome Finny and six pack Mey-Rin*
The Phantomhives are making wishes on a star*
Ciel in ch.35+36 (Circus arc)*
Ciel’s birthday 2008-2011*
Ciel’s birthday 2012-2015*
Ciel’s birthday 2016, part2 (Baron Kelvin appreciation post)
Ciel and PARM (ice cream) collaboration
Yana’s comment on Lizzy’s popularity
Yana’s comment on Campania arc and Lizzy’s ‘selfishness’*
Lizzy’s birthday & Ciel’s height, Lizzy’s birthday part2
Yana’s comment on the Midfords’ cast in the movie
Yana’s comment on Frances’ hair colour
Alexis’s VA’s hilarious comment on Lizzy
Yana’s twitter posts about Lizzy in ch57,58*/BotA movie
Undertaker, the most handsome character in Kuroshitsuji
Portable William T. Spears*
Grell - a “uniquely Japanese” character*
Twitter post 28/01/2017 -Grell-
Difference between Alois and Ciel
Drocell, Lau, Ran-Mao translations*
Young master Yukito (Yukito Nishii / Ciel Phantomhive)*
A Letter From A Grim Reaper (Takuya Nagaoka / William T. Spears)*
Yana’s comment on Lycoris 2015*
Yana’s comment on Sebastian in the 2015 musical*
Grey’s ad-lib in the 2014 musical
Some of Yana’s comments on the live action movie*
Yana’s comment on Hiro Mizushima
Kuroshitsuji Drama CD “That Butler, Fighting” - English translation (complete)
“Nijishitsuji2” scanlations in cooperation with frederickabblerline:
‘A Dawning Idol’ (Ciel & Sebastian)
‘Elastic’ (Vincent & Undertaker)
Other translation-related posts:
Recap of Yana’s twitter 2017
Translation issues in Kuroshitsuji (mistranslations, inaccurate/questionable translations, etc)
jacobvanloon
dailybridgerton
discoholicmusic
dededos
janainaart