different translations of how grantaire looks at enjolras before he says ”let me sleep here”:
”tendres et troubles” (original french)
”indescribable gentleness” (hapgood)
”tender, troubled eyes” (fahnestock and macafee)
”fond and blurry” (donougher)
”ömma och töckniga (tender and cloudy)” (rohman)
”loving, troubled eyes” (rose)
isabel hapgood:














