A Half Truth

[ahalftruth]

ALWAYS CLOSE TO THE HEART

She missed them both: Amadeo, with whom she shared many years of happiness (well, sometimes not so much, life is not a bed of roses); and her dear Jacinto, her only son, who went, two years ago, to America, settling in Mexico, where he now works as a brilliant architect.

So one day Justina bought, with a little part of her savings, a medallion of those that can have pictures inside of them. She brought to her favorite jeweler´s in Barcelona two photos of both and the jeweler cut them so that they fit perfectly inside the crystal of the locket. She asked that the chain had the exact length so that her two loves were just at the height of her heart.

SIEMPRE CERCA DEL CORAZÓN

Los echaba de menos a los dos, tanto a Amadeo, con el que compartió tantos años de felicidad (bueno, a veces no tanta, la vida no es un camino de rosas), como a su querido Jacinto, su hijo único, que partió hace dos años a las Américas, estableciéndose en Méjico, donde a día de hoy ejerce una brillante carrera como arquitecto.

Así que un día Justina compró, con una pequeña parte de sus ahorros, un medallón de esos que pueden llevar fotografías dentro. Llevó a su joyería favorita de Barcelona dos fotos de ambos y el joyero las recortó para que ajustaran perfectamente dentro del cristalito del medallón. Pidió que la cadena tuviera la longitud exacta para que sus dos amores quedaran justo a la altura de su corazón.

[ahalftruth]

ONLY FOR HER

Felipe had to be for her or for none. During years she pursued her love, enduring his giggles and flirtations with Pilar and Maribel, patiently waiting that he realise that nobody would love him like she.

Every night she saw him again in the photos that she took advantage of to do in any extraordinary event they attend: weddings, pilgrimages, excursions, etc. He loved the one in which he was so handsome, dressed in a military uniform.

But time passed and Felipe did not react; until finally the worst happened: he started dating with the whore Maribel, with whom he got engaged a few months later.

Still, she couldn't stop looking at the photos. One night, intoxicated of anger and sadness, with an awl she pierced the faces of those undesirables women. At least in the photographs, Felipe would be only for her.

SÓLO PARA ELLA

Felipe tenía que ser para ella o para ninguna. Durante años persiguió su amor, soportando sus risitas y devaneos con Pilar y Maribel, esperando pacientemente que se diera cuenta que como ella no le iba a querer ninguna.

Cada noche le volvía a ver en las fotos, las cuales aprovechaba para hacer en cualquier acontecimiento extraordinario al que asistían: bodas, romerías, excursiones, etc. Le encantaba aquella en la que estaba tan apuesto, vestido con uniforme militar.

Pero pasaban los años y Felipe no reaccionaba; hasta que finalmente aconteció lo peor: comenzó a salir con la lagarta de Maribel, con la que pasados unos meses se prometió.

Aún así, ella no podía dejar de mirar las fotos. Una noche, embriagada de cólera y tristeza, con un punzón perforó los rostros de aquellas indeseables. Al menos en las fotografías, Felipe sería sólo para ella.

[ahalftruth]

A JEALOUS HUSBAND

That skirt she was wearing today is very short. Who would that cake she bought be for? It seems that she has smiled at that conductor of the Paris subway. It could be him!  Probably I have captured the treacherous moment with the camera!

I have followed her from the Place Bérault until she has entered the office. I’m sure she’s cheating on me and I won’t stop until I find out who he is…

(From the diary of a jealous husband)

UN MARIDO CELOSO

Esa falda que llevaba hoy es muy corta. ¿Para quién sería ese pastel que ha comprado? Parece que le ha sonreído a ese revisor del metro de París. ¡A ver si va a ser ese! Tengo que haber pillado el traicionero momento con la cámara!

La he seguido desde la Place Bérault hasta que ha entrado en la oficina. Estoy seguro que me la está pegando con otro y no pararé hasta descubrir quien es…

(Del diario de un marido celoso)

[ahalftruth]

WHAT DOES THIS LITTLE DOOR HIDE?

The first winter Antonio could speak, he asked his mother for a blue sled. He didnt like to insist and he only repeated it once, after two years, when he was already four years old, in the moment he saw several children older than him sliding at full speed through the snow.

Christmas arrived and on December 25 Santa Claus only left a photograph for Antonio in the fireplace. On the reverse, and written with a trembling hand (maybe because of the cold, or the rush, or the age, or because of everything at the same time), a clue: “What does this little door hide?” Antonio ran to open the door of the shed, ignoring his mother’s warning shouting: “Put on your boots cause there is a lot of snow!”

* Merry Christmas. My best wishes for the New Year.

¿QUÉ OCULTA ESTA PUERTECITA?

El primer invierno que Antonio tuvo el poder de la palabra le dijo a su mamá que quería un trineo azul. No era mucho de insistir y sólo se lo repitió una vez, pasados dos años y teniendo ya cuatro de edad, al ver a varios niños mayores que él deslizarse a toda velocidad por la nieve.

Llegó Navidad y el 25 de diciembre Papá Noel sólo dejó para Antonio una fotografía en la chimenea. Detrás de ella y escrito con mano temblorosa (quizás por el frío, o por la prisa, o por la edad, o por todo a la vez), una pista: “¿Qué oculta esta puertecita?”. Antonio salió corriendo a toda prisa a abrir la puerta del cobertizo, ignorando la advertencia de su madre que le gritaba: “¡Ponte las botas que hay mucha nieve!”

* Feliz Navidad. Con mis mejores deseos para el nuevo año.

[ahalftruth]

THE CAUDILLO’S ADVENT

He admired him. Franco was for him what he always wanted to be and never was: a true leader.

That day, 5 June 1963, the caudillo came to Murcia, to his city. He was disappointed, cause the speech from the balcony of the town hall was short, but at least it was exciting and intense. In addition, a general must be forgiven for everything, because he always has many things to do. For example, he had just opened the Cenajo reservoir, and probably from there he will go to another place, to open more things.

He wanted to be as close as possible and photograph him (it could be the last time he visit Murcia, as it happened) but a circle of authorities and policemen always surrounded Franco. So he placed in the front row of spectators, on the avenue where he was going to pass with his official car. Unfortunately, he saw in the distance that Mayor Antonio Gómez Jiménez de Cisneros, who during the visit to the town did not separate from Franco, was sitting nexto the window that was to his side. While people clapped when the escorted car passed, he pressed the shutter button, holding the camera as firmly as his nervous hands left him. Then it happened: Franco looked at him. It was only for one or two seconds, but from the car he looked at him.

After several days of waiting, at the cinema and thanks to the NO-DO, he relived those beautiful moments.

*Probably unpublished photos from scanned negatives, buyed at the street market.

LA VENIDA DEL CAUDILLO

Lo admiraba. Franco era para él lo que siempre quiso ser y nunca fue: un auténtico líder.

Ese día, cinco de junio de 1963, el caudillo vino a Murcia, a su ciudad. Le defraudó algo la brevedad de su discurso, desde la balconada del ayuntamiento, pero es verdad que la emoción y la intensidad lo compensaron. Además, a un generalísimo se le perdona todo, porque siempre tiene muchas cosas que hacer. Sin ir más lejos, venía de inaugurar un nuevo pantano, el del Cenajo, y seguro que de allí se iba a otro sitio, a estrenar más cosas.

Quiso estar lo más cerca posible de él y fotografiarlo, no fuera que ya no visitara más Murcia (como así sería), pero un corro de autoridades y de agentes rodeaba siempre a Franco. Así que se situó en la primera fila de espectadores, en una avenida por la que iba a pasar con su auto oficial. Lamentablemente, vió en la distancia que el alcalde Antonio Gómez Jiménez de Cisneros, que durante la visita al municipio no se separó ni un momento de Franco, se había sentado en la ventanilla que daba para su lado. Mientras la gente aplaudía al paso del coche escoltado, apretó el disparador, sujetando la cámara lo más firmemente que sus manos nerviosas le dejaron. Entonces ocurrió: Franco le miró. Fue sólo durante uno o dos segundos, pero desde el coche él le miro.

Tras varios días de espera, en el cine y gracias al NO-DO, pudo revivir esos bellos momentos.

*Fotos probablemente inéditas, procedentes de negativos escaneados, adquiridos en mercadillo.

[ahalftruth]

THE MRS OF THE LEATHER BAG

How not to know her? Everyone who lived in Villaviciosa in the 50s remember Doña Concha, a very decent woman. In winter and summer she was inseparable from her black leather bag and since her husband died (she kept mourning during five years) she she went down Sol Street every day and stop a few minutes in José Antonio Primo de Rivera Square, where on weeekends they used to walk arm in arm and to chat, sitted in one of its benches, happy both: she, wearing one of her elegant dresses; and he, looking impeccable with his uniform. Oh, if her deceased saw that the square changed the name to Caveda and Nava a few years ago!

Also, in Asturian cool summers, the couple used to go by car to the nearby  Rodiles beach, where Doña Concha liked to taste a lemonade at bar. Oh, if Doña Concha saw that, after her death, the bar was destructed by the digger, because of the infamous Coast Law!

* To Trini. Thanks for the help

LA SRA. DEL BOLSO DE PIEL

¿Cómo no conocerla? Todo aquel que viviera en Villaviciosa por los años 50 recordará a doña Concha, una mujer muy decente. Inseparable en invierno y en verano de su bolso negro de piel, desde que muriera su marido al que guardó luto durante cinco años, bajaba cada día por la calle Sol y paraba unos minutos en la Plaza José Antonio Primo de Rivera, donde solía pasear del brazo o charlar en uno de sus bancos con él los fines de semana, felices los dos: ella con alguno de sus elegantes vestidos e impecable él, de uniforme. ¡Ay, si su difunto levantara la cabeza y se enterara que hace unos años la plaza cambió el nombre por el de Caveda y Nava!

También, en los frescos estíos asturianos, la pareja solía acercarse en automóvil a la cercana playa de Rodiles, donde doña Concha gustaba de saborear una limonada en el Frente Mar. ¡Ay, si doña Concha levantara la cabeza y se enterara que tras su muerte, el bar cayó bajo la pala por culpa de la infame Ley de Costas!

* A Trini. Gracias por la ayuda

[ahalftruth]

THE GETAWAY

The first thing that Afonso (in the photos always with sunglasses) did just bought his first car, a great-looking Spanish Seat 850, in the summer of 1972, was to call his friend Joao to suggest a weekend getaway to the coast with their girlfriends.

LA ESCAPADA

Lo primero que hizo Afonso (en las fotos siempre con gafas de sol) nada más comprarse su primer coche, un flamante Seat 850 español, en el verano de 1972, fue llamar a su amigo Joao para proponerle una escapada de fin de semana a la costa con sus novias.

[ahalftruth]

BROKEN FRIENDSHIP

This is the story of a double disappointment, but also of happy moments lived. Nowadays Mercedes has already overcome it and understands that in life friendships, like loves, come and go. Her friend Teresita (on the left in the photo of Candanchú Station) was for many years her confidant, psychologist, counselor ... and even King Baltasar in the Magi’s Performance of the year 1956, with Mercedes' nephew playing page. One day, Teresa eloped with her friend's boyfriend. Mercedes could forgive her after some years. However to him, never. She erased him from her photos as if doing it he was erased from her memories.

AMISTAD ROTA

Esta es la historia de un doble desengaño, pero también de momentos felices vividos. A día de hoy Mercedes ya lo ha superado y entiende que en la vida las amistades, como los amores, van y vienen.

Su amiga Teresita (a la izquierda en la foto de la estación de Candanchú) fue durante muchos años confidente, psicóloga, consejera… y hasta rey Baltasar en el Auto de Reyes Magos del año 1956, con el sobrino de Mercedes haciendo de paje.

Un día, Teresa se fugó de la casa paterna con el novio de su amiga. A ella, Mercedes pudo perdonarla pasados unos años. Sin embargo a él, nunca. Lo borró de sus fotos como si al hacerlo lo borrara de sus recuerdos.

[ahalftruth]

THE JENNY AND JAMES’ TRIP TO ITALY

Jennifer's passion for James was comparable to the same he felt taking pictures while traveling. Over time, she accepted that he preferred to document with pictures the places they travelled instead of portraying her.

In September 1965, the couple left their Potters Bar house during two weeks for a excellent trip through Italy. But something changed in this holiday. The waits in order to James maked his frames and exposures were relieved because this time Jennifer also took pictures! While they waited to board, Jenny bought a Kodak Instamatic 50 at an airport store, because it was well priced and because it was very easy to load the film. Already in Italy, using her new camera, Jenny confirmed two details. The first was that the viewer had a square format; she liked this. The second was that, in many of her photographs, she could not help that her handsome James appeared, taking pictures or preparing to make them; that pleased her even more.

EL VIAJE A ITALIA DE JENNY Y JAMES

La pasión que sentía Jennifer por James era comparable a la que él experimentaba haciendo fotos cuando viajaba. Con el tiempo, ella aceptó que él prefiriera documentar con imágenes los sitios a los que viajaban en lugar de retratarla.

En septiembre de 1965 la pareja dejó durante dos semanas su casa de Potters Bar para hacer un magnífico viaje por Italia. Pero algo cambió en estas vacaciones. Las esperas destinadas a que James realizara sus encuadres y exposiciones se vieron aliviadas porque esta vez ¡Jennifer también hizo fotos! Mientras aguardaban para embarcar, Jenny compró en una tienda del aeropuerto una Kodak Instamatic 50, porque estaba bien de precio y porque era muy sencillo cargar la película.

Ya en Italia, usando su nueva cámara, Jenny verificó dos detalles. El primero fue que el visor tenía formato cuadrado; eso le gustó. El segundo, que en muchas de sus fotografías no podía evitar que apareciera su apuesto James, haciendo fotos o preparándose para hacerlas; eso le gustó aún más.

[ahalftruth]

THE BEST, THE FRIENDS

For Jeanette, the best of those summers in the beach of Saint Pair sur Mer was the friends. She will never can forgot them, none of them. And especially the skinny Claude, her first love … To ensure the durability of those good times, one day she asked the camera to her aunt Brigitte. But the stupid one only let her take two photos and demanded to appear with her impertinent sons in one of the photos. She even weared one of her best dresses to be photographed.

Jeanette placed her three family members in the foreground, crouched down in front of her friends. In that moment, she would have sworn that her relatives were not going to appear in the photo, but at the end their heads appeared, unfortunately. Before returning the camera to his aunt, and taking advantage of the fact that she was putting on her swimsuit into a cabin, Claude took a picture of her. It was August 1935. 

LO MEJOR, LOS AMIGOS

Para Jeanette, lo mejor de aquellos veranos en la playa de Saint Pair sur Mer fueron los amigos. Nunca podrá olvidarlos, a ninguno. Y en especial al flacucho de Claude, su primer amor… Para asegurar la perdurabilidad de aquellos buenos momentos, pidió un día la cámara a su tía Brigitte. Pero la muy estúpida, además de dejarle hacer sólo dos fotos, le exigió aparecer con sus impertinentes hijos en una de ellas. Incluso se puso uno de sus mejores vestidos para retratarse.

Jeanette situó a sus tres familiares en primer plano, agachados delante de sus amigos. Ella hubiera jurado en ese momento que sus parientes no iban a salir en la foto; pero desgraciadamente al final aparecieron sus cabezas. Antes de devolverle la cámara a su tía, y aprovechando que estaba poniéndose el bañador en una cabina, Claude le hizo una foto. Corría el mes de agosto de 1935.

[ahalftruth]

THE GOOD PHOTO AND THE BAD ONE

On April 2, 1948, Grandmother turned 80 years old. One month before her birthday, Lily, the eldest of us, commented that Grandma would be happy having a portrait with her grandchildren. So, Dad asked Uncle Alfonso, who was very artist and liked taking pictures, to come one day to take us a portrait with her.

For this purpose, Uncle placed us, at the request of Grandma, near the library of our late Grandfather, in order to get that in the future photo we could see his portrait in the background.

The first photo did not good, because Dad, who was behind Uncle, on his right, made us look at his hand suddenly, while he shouted, snapping his fingers: “Watch the birdie!”. Uncle Alfonso warned him to be quiet and ordered us to look at the camera when he said it. He was so serious that, although he asked us to smile, we appear a bit serious in the picture.

After revealing the photos, we all signed as we could on the back of the good photo. The text was headed by Mom with a dedication and my name, because I was too young to write with a fountain pen.

* To Mar and Mati. Thanks for the help

LA FOTO BUENA Y LA MALA

El 2 de abril de 1948 la abuela cumplió 80 años. Un mes antes de su cumpleaños Lily, la mayor de todos nosotros, comentó que a la abuela le haría ilusión tener un retrato con todos sus nietos. Asi que papá le pidió al tío Alfonso, que era muy artista y gustaba mucho de hacer fotos, que viniera un día a hacernos un retrato con ella.

Para tal fin, el tito nos situó, a petición de la yaya, cerca de la biblioteca de nuestro difunto abuelo, de manera que en la foto se pudiera distinguir su retrato al fondo. 

La primera foto no fue buena, porque papá, que estaba detrás del tío, a su derecha, nos hizo mirar de repente a su mano, al tiempo que gritaba, dando chasquidos: "¡Atentos al pajarito!". El tío le advirtió que se callara y nos mandó que miráramos todos a la cámara cuando él lo indicara. Se puso tan serio que, a pesar de que nos pidió que sonrierámos, salimos un poco serios.

Después de revelar las fotos, todos firmamos como buenamente pudimos en el reverso de la foto buena. El texto lo encabezó mamá con una dedicatoria y mi nombre, porque yo era muy pequeña aún para escribir con estilográfica.

* A Mar y Mati. Gracias por la ayuda.

[ahalftruth]

THE INTERVIEW

Soon, five years of democracy in Portugal would be celebrated. João was in those days in the radio offices preparing a special programme about the influence of the Revolution of the Carnations in Lisbon literature.

He had heard of a collection of poems with some success written by a young high school teacher; and he went with his tape recorder in order to interview her.

In the same moment that Gabriela began to recite the first poem, he fell in love.

LA ENTREVISTA

Pronto se iban a cumplir cinco años de democracia en Portugal. Joao andaba por aquellos días en la radio ultimando un programa especial acerca de la influencia de la Revolución de los Claveles en la literatura lisboeta.

Había tenido noticias de un poemario con cierta repercusión escrito por una joven profesora de instituto y allá que fue con su grabadora a entrevistarla.

Fue al comenzar Gabriela a recitar el primer poema cuando se enamoró.

[ahalftruth]

SEMPERVIVUM, MARGARÉTA

Everybody could appreciate the Margaréta's love for plants at a glance. It was not only in his name, but also in the joy of his gaze. During many years her marriage had been a hell and, after the Tódor's death, she decided that her new life would begin with the new year, 1972. She took advantage of the fortune, treasured without enjoyment, that her late husband left to move from the dark Budapest to the countryside. She looked for a house in which, when she woke up, nature entered through the window. She started traveling around Europe, although wherever she went, whether it was Frankfurt or Nice, she was more interested in living plants than in  dead stones of monuments. And finally, when spring came, she changed the mourning of her clothes for cheerful floral prints.

As a green metaphor, her passion for botany  reached its highest expression in the cultivation and study of Sempervivum, those succulent plants, evergreen and so resistant to hard life conditions, like her.

SEMPERVIVUM, MARGARÉTA

El amor por las plantas de Margaréta se podía apreciar de un vistazo no sólo en su nombre, sino también en la viva alegría de su mirada. Durante muchos años su matrimonio había sido un infierno y, tras la muerte de Tódor, decidió que su vida empezaría con el nuevo año, 1972. Aprovechó la fortuna, atesorada sin disfrute, que dejaba su difunto esposo para abandonar la oscura Budapest y trasladarse a vivir a la campiña. Buscó una casa en la que al despertar entrase la naturaleza desbordante por la ventana. Comenzó a viajar por toda Europa, aunque allá donde iba, ya fuera Frankfurt o Niza, se interesaba más por las plantas vivas que por las piedras muertas de los monumentos. Y finalmente, al llegar la primavera, reemplazó el luto de sus vestidos por alegres estampados florales.

Cual verde metáfora, su pasión por la botánica alcanzó su máxima expresión en el cultivo y estudio de las Sempervivum, esas plantas crasas, de hoja perenne y tan resistentes a condiciones difíciles de vida, como ella misma.

[ahalftruth]

THE LAKE’S STAIRS

For Vivien, returning to the lake means living again very happy moments. Near that staircase she found his dear Ferenc, dressed in a jacket as usual even though he was fishing, an autumn of 23 years ago. Nex to those stairs, her inseparable sister taught her how to swim with the same mat that they still use every summer. In short, in the Lake Balaton, where she just spent the day with Zsófia and Ferenc (they left Budapest very early to take advantage of the day), Vivien has lived the best hours of her life. * The first photo has handwritten on its back: "B. ZAMÁRDI, 1961".

LA ESCALERA DEL LAGO

Para Vivien, regresar al lago significa revivir momentos muy felices. Cerca de esa escalera encontró, un otoño de hace 23 años, a su querido Ferenc, vestido de chaqueta como acostumbra, a pesar de que estaba pescando. Junto a esa escalera, su hermana inseparable le enseñó a nadar, ayudándose de la misma colchoneta que todavía siguen usando cada verano.

En definitiva, en el lago Balatón, donde acaba de pasar el día con Zsófia y Ferenc (salieron de Budapest muy temprano para aprovechar bien el día) Vivien ha pasado las mejores horas de su vida.

* La primera foto lleva manuscrito en su reverso: “B. ZAMÁRDI, 1961”.

[ahalftruth]

THE PHOTO NEGATIVES BOX

Dear son: Now that I feel that the irremediable end of my life is reaching, I send you this package with several small objects that have great emotional value for me. My father's clock, two rings of [...] Among all these things, you’ll find a box of photographic paper, of the Garriga brand, from the old Industria Fotoquímica Nacional, with its custom stamps and price. You can read, writen with my own hand upon it: "Negativos Fotos Carnet". (passport photo-negatives) Look. During the years that I managed the photography studio in Roma Street, many neighbors came to me to portray them for different purposes. Among the usual customers, was the family of Dr. Aniceto. In addition to him, in these negatives you will recognize his eldest son Alfonsito, who always asked that his tie be well appreciated in the portraits. There is another photo of his sister Mercedes, with his son Vicentín, so similar to her; and with whom you  played when you were little. You will also find his wife, his other children, etc. The reason for giving you this box is because, as photographer, I believe that the final property of this kind of photographs is always of the portrayed person. Mr. Aniceto never wanted to keep in his home the photo negatives of his family. He said that they would safer in the store cause he’d lose them and, also, from time to time he always asked me for the copy of an oval portrait for the picture of the teachers’ team of the Faculty of Medicine, where he taught Surgery. Then, you know, his family went little by little from the city and nobody ever asked for those negatives. Some of these negatives are made of glass. I hope they don’t break during transport and arrive in good conditions. Please, if you ever see a member of this family, give them [...]

LA CAJA DE NEGATIVOS

Estimado hijo:

Ahora que siento que mi vida va llegando a su irremediable final, te envío este paquete con varios objetos de pequeño tamaño que para mí tienen gran valor afectivo. El reloj de mi padre, dos anillos de […]

Entre todos estas cosas, encontrarás una caja de papel fotográfico de la marca Garriga, de la antigua Industria Fotoquimica Nacional, con su sello de aduana, precio y precinto. En ella puedes leer, escrito de mi puño y letra: “Negativos Fotos Carnet”.

Verás. Durante los años que regenté el estudio fotográfico de la calle Roma, muchos fueron los vecinos que acudieron a que los retratara para diversos menesteres. Entre los clientes de toda la vida, se hallaba la familia de don Aniceto, el médico. Además de él, en estos negativos reconocerás a su hijo mayor Alfonsito, que siempre pedía que se apreciara bien su corbata en los retratos. También hay otra fotografía de su hermana Mercedes, con su hijo Vicentín, tan parecido a ella; y con el que correteabas tú cuando eras muy pequeño. También encontrarás a su mujer, sus otros hijos, etc.

El motivo de entregarte esta caja es porque, como fotógrafo, creo que la propiedad última de este tipo de fotografías siempre es del retratado. Don Aniceto nunca quiso quedarse con los negativos de las fotos su familia. El decía que estarían mejor guardados en la tienda, que seguro que él los perdería y, además, de vez en cuando me pedía siempre la misma copia de un retrato suyo con recorte ovalado para la orla de la Facultad de Medicina, donde impartía clases de Cirugía. Luego, ya sabes, su familia se fue poco a poco yendo de la ciudad y nunca nadie pidió esos negativos.

Algunos de estos negativos son de cristal. Espero que no se rompan durante el transporte y te lleguen en buen estado. Por favor, si alguna vez vieras a algún miembro de esta familia, entrégaselos […]

[ahalftruth]

PARTYNG (STELLA’S LIFE 2)

We put on our coats and went out to dinner, now without Grace and Alan.

Doug, who at home didn’t stop taking pictures, did not use the camera in the restaurant once. He knows that I like to remember these moments, so when we went to the pub, I did not have to ask him too much to take some pictures of us, the girls that at that time were still having a good time.

When we returned home, late, Missy was waiting for us at the door. The poor cat did not stop meowing cause I had forgotten to put its food!

Before going to bed I took a last photo of the great gifts that our friends had given us, except of Peter's cake, of course.

Today was a great day!

DE FIESTA (VIDA DE STELLA 2)

Nos pusimos los abrigos y salimos a cenar, ahora ya sin Grace y Alan. Doug, que en casa no paró de hacer fotos, no sacó la cámara en el resturante ni una sola vez. Él sabe lo que me gusta recordar estos momentos, así que cuando luego fuimos al pub, no tuve que insistirle para que tomara alguna foto de las chicas que a esa hora aun aguantábamos de marcha. Cuando regresamos a casa, ya muy tarde, Missy nos estaba esperando junto a la puerta. El pobre gato no paraba de maullar porque ¡había olvidado ponerle su comida! Antes de irnos a la cama hice una última foto a los estupendos regalos con los que nos habían obsequiado nuestros amigos. Excepto a la tarta de Peter, claro está.

¡Hoy ha sido un gran día!

[ahalftruth]

THE MEETING (STELLA’S LIFE)

How quickly time passes! It was 25 years ago but it seems like it was only yesterday, when my dear Doug and I began our joint project. We had a small meeting at home with the closest friends to celebrate it, at tea time. Peter, always so thoughtful, brought a cake with our names.

The happiness was double because Grace, who just turned 20, introduced us to her boyfriend Alan. Alan is studying medicine and is a young man so polite and affectionate with her... We all loved him.

Before going out to dinner, we raised our champagne glasses in a toast to love and friendship. But first, Doug and I had to wash them Those glasses had not been used for a long time...!

LA REUNIÓN (VIDA DE STELLA)

¡Qué rápido pasa el tiempo! Y parece que fue ayer. Pero no: ayer precisamente se cumplían 25 años cuando comenzaba el proyecto en común que emprendimos mi querido Doug y yo. Hicimos una pequeña reunión en casa con los amigos más íntimos para celebrarlo, a la hora del té. Peter, siempre tan detallista, trajo una tarta con nuestros nombres.

La alegría fue doble porque Grace, que acaba de cumplir 20 años, nos presentó a todos a su novio Alan. Alan está estudiando medicina y es un joven tan educado y cariñoso con ella... Nos encantó. Antes de salir a cenar, todos alzamos nuestras copas de champán brindando por el amor y la amistad. Pero primero, Doug y yo tuvimos que fregarlas. ¡Llevaban tanto tiempo sin usarse...!