Diabolik Lovers: Christmas Tweets [Eng Translation]
Merry Christmas everyone!
Over here it’s still the 24th, but in some parts of the world - including Japan - it is already Christmas day.
To celebrate the occasion, I’ve decided to translate all of the Christmas related tweets that have popped up on the official Rejet Twitter accounts featuring our favorite Vampires!
_______________________________
“Well, it being Christmas doesn’t really matter much though. No matter what day, don’t leave Ore-sama’s side, ‘kay?”
Kanato (@DialoverKanatoS)
“Both the Christmas cake and gingerbread cookies are no match for you. So please, come closer.”
~> Merukuri is an abbreviation of ‘Merry Christmas’, often used by Japanese youth.
“The lustful night, it is. I would rather eat you than a Christmas cake. Bitch-chan, you want me too, right?
~> Seinaru yoru or ‘Holy Night’ is written incorrectly on purpose. Instead of using the character 聖 (sei), he uses 性 (sei), which is used in words such as ‘seiyoku’, meaning desire or lust.
“We’re talking about you. You must surely want to spend Christmas together with your lover. If that is what you desire, I shall grant said wish.”
“It’s a pain but I’ll spend it together with you. Today’s a special day, right?”
Subaru (@DialoverSubaruS)
“Don’t just look at the Christmas decorations and pay attention to me. …Not that I’m lonely or anythin’…”
“I can’t call myself a good Master if I only give you punishments. Today is a special day. Just for tonight, I will dote on you.”
~> When Ruki refers to 鞭 or ‘muchi’, he is most likely not talking about an actual whip, but about the technique of ‘ame to muchi’ or ‘carrot and stick’ in English.
“Say, what are you thinking about right now? I’m watching you smile brightly and thinking about just how much I love you.”
“I’ve been thinking, you know. Our Christmas is more so one amongst family, rather than between lovers, don’t ya think? That shows just how special ya are to me.”
“I’m blessed…To be able to spend this special night together with my much beloved Eve like this. You too…Look all the more like a wonderful lady…”
“Silent night, Holy night.”
“I cannot possibly reject you while you are seeking me like that. I shall satisfy you with my everything.”
“Come here. You want to be treated special tonight, right? You’re my girlfriend after all. I’ll make you have a good time, so stay tuned.”
“Hey, Christmas has its own staple song, right? The one about the stars. Sing it for me.”
gummygunk
romaincrisis
yousharknotpass
prguitarman
theartofmadeline
andulkaphoto
