I don’t speak French but I speak Spanish and I’m nonbinary so the whole gendered language thing is… difficult. I couldn’t get this post out of my head and so I wrote a poem. It's a first draft but i just had to get it out there
It’s called “Masculino como el amor, femenino como la espada”
Si tienes que usar
el masculino conmigo,
usa el masculino cómo lo usas
para el azúcar
para el lobo
el amor
y el mar.
Pero si tienes que usar el femenino,
úsalo cómo lo usas
para la tierra
para la anaconda
la guerra
y la mar.
Llámame masculino cómo el día
cómo el melocotón
el pecho
y la cometa.
O, llámame femenino cómo la noche
cómo la piedra
la leche
y la mano.
Masculino cómo el viento,
femenino cómo la tormenta.
El hueso, la sangre.
El mito, la magia.
El sol, la luna.
Si tienes que usar el masculino conmigo,
o si tienes que usar el femenino,
llámame femenino con la boca y la lengua
o llámame masculino con los dientes y los pulmones.
O
si puedes
llámame por mi nombre.
Llámame
yo.
Translation: Masculine like love, feminine like the sword
If you have to use
the masculine for me,
use the masculine like you use it
for sugar
for the wolf
love
and the sea.
But if you have to use the feminine,
use it like you use it
for earth
for the anaconda
war
and the sea.
Call me masculine like the day
like the peach
the chest
and the comet.
Or, call me feminine like the night
like the stone
the milk
and the hand.
Masculine like the wind,
feminine like the storm.
The bone, the blood.
The myth, the magic.
The sun, the moon.
If you have to use the masculine for me,
or if you have to use the feminine,
call me feminine
with your mouth and your tongue
or call me masculine with your teeth and your lungs.
Or
if you can
call me by my name.
Call me
myself.
kianamaiart
turnnoffyourmind
annaxmalina
titsay
