Droplets of Life Translation - July 6th 2018
Sora: “I’m so unlucky today! When I went to go buy a drink my ¥500 coin rolled under the vending machine, and I stubbed my pinky toe.”
Morihito: “It’s- it’s just a coincidence. Why not go listen to some music to take your mind off things?”
Sora: “I’ll go do that… Huh?!”
Sora: “My headphones aren’t here…”
Nozomu: “This is your lucky chaaaaaance!!! On the right, you can choose to have your cute kouhai Nozomu-kun give you a pep talk! Or on the left you can choose to have your cute kouhai Ren-kun give you a pep talk! In the middle you can choose… to gaze at Soushi-senpai’s deadpan face!”
Sora: “I can’t choose between the right or left side!!!”
Ryota: “I’m unlucky today… I ran into Mitsuru from ZIX at the studio, and when I went to buy a drink at the vending machine it was room temperature…”
Mamoru: “It’s probably just a coincidence! Why don’t you listen to some music to take your mind off things?”
Ryota: “I’ll go do that… Huh?!”
Ryota: “I thought my phone was charged, but it’s not…”
Mamoru: “Some occasional bad luck, huh…”
Mamoru: “This is your lucky chaaaaaance!!! On my right, you can choose to have onii-san Mamoru-san sing a fun song, or on my left you can choose to have kind onii-san Mamoru-san listen to your troubles!
Ryota: “What will you do if I choose the middle option?”
Ryota: “How about a super funny joke skit?”
Koki: “I’m home. I passed by Ryou with a huge grin on his face as he was walking back to his room. Did something good happen to him today?”
Kensuke: “Mamoru…… The noble sacrifice of straining your body will surely not be wasted…”
Koki: “Something clearly happened here.”
#it looks like Mamoru really tried his hardest
T/N: Kensuke said 体/karada which usually means a physical body, but it can also mean health. Since I really have no clue what Mamoru did (and neither do the replies on Twitter lol) I used “body.” My guess is that he did some funny pose during his skit and strained himself lol - but let me know what you guys think!
