Ben Şiir Çeviriyom

Bu sitedeki içeriklerin hiçbiri orijinale sadık kalma kaygısıyla çevrilmemiştir. Ayrıca hepsinde vıcık vıcık, ciddiyetsiz bir hava hakimdir.

[bensiirceviriyom]

Sonnet 116

Bir kere sevdin mi değişmeyeceksin,

O değişse de, sen yine seveceksin

Değişimin değiştirdiği aşk aşk değildir zaten,

Aşk dediğin, deilkanlıdır, eğilip bükülmez

Yoook, aşk, sabit bir noktadır

Fırtınalara pabuç bırakmaz ve meçhule

Giden o gemilere, karanlık gecelerde yıldız olur,

Büyüklüğünü kimse inkar etmez fakat kimse değerini de bilmez.

Sevgi dediğin, 

ölüm yaklaştıkça yok olup giden elma yanaklar al dudakların aksine 

Zaman’ın oyuncağı olmaz.

Aşk, Zaman’ın o kısacık saatleri ya da haftalarıyla değişmez,

Kıyamet bile gelse seven sevdiğini arar yine de.

Bu dediklerime itirazı olan biri çıkarsa eğer,

O aşktan bi bok anlamıyordur, bu kadar da iddialıyım.

[bensiirceviriyom]

Sonnet 18

Seni bi yaz gününe mi benzetsem?

Gerçi sen daha güzel, daha sıcaksın:

Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır,

Zaten yaz dediğin de kısacık bir şey.

Bazen cennetin gözü, yani güneş diyorum, yakar ateş gibi,

Ve bazen de azalır ışıkları;

Ama hiçbir güzel sonsuza dek güzel kalamaz zaten,

Kader hep örer o ağlarını.

Ama senin Sonsuz Yaz'ın hiçbir zaman bitmeyecek

Ve o güzelliğin de hiç solmayacak

Azrail bile gölgesine alamayacak seni ulan!

Şu an seni buraya yazıyorum ya, sonsuz olacaksın sen.

İnsanlar var oldukça, gözleri gördükçe,

Bu yazdıklarım da yaşayacak ve seni de hep yaşatacak.

Sonnet 18, William Shakespeare

[bensiirceviriyom]

Eğer Sonbaharda Geleceğini Bilseydim

Eğer sonbaharda geleceğini bilseydim,

Koyardım yazın götüne tekmeyi

Aynı annemin terliğiyle böcekleri ezmesi gibi

Biraz tiksinerek, biraz gülümseyerek.

Eğer seni bir yıl sonra görecek olsaydım

Ayları sarardım yünlere

Koyardım farklı farklı çekmecelere

Vakitleri gelene kadar beklesinler diye

Eğer yüzyıllar süreceğini bilseydim

Parmaklarımla teker teker sayardım seneleri

Ta ki ellerim kuruyup 

Parmaklarım düşene kadar

Eğer emin olabilseydim bu ömrüm bittiğinde

Seninle beraber olabileceğimden

Atardım kendimi şurdan aşağıya

Ve tadardım sonsuzluğu

Ama şimdi, kahpe kaderin planlarından habersiz,

Huzursuzum,

Etrafımda ne zaman sokacağını bilemediğim 

İğrenç bi arı varmış gibi.

If You Were Coming in the Fall, Emily Dickinson