A better Telugu Copy for your Ads

[better-telugu-copy]

About better-telugu-copy

You spend tons of money hiring viral agencies with copywriting ninjas to make your brand big, but why is that money spent on only one language when your media plan is to go vernacular/regional? You get one English copy and then the agencies use Google translate or not so fluent locals to get a regional language copy.

The result?  A vernacular copy with odd-sounding words, broken sentences or phrases that doesn’t mean a thing to the local audience.

As a native Telugu speaker with some marketing education behind - my advice is to get a good local copywriter who can write a better copy in Telugu, or contact us for one for your next Telugu ad campaign.

-

Message us using “Ask me” from the Menu.

—

PS: If you want any of the posts to be removed - message us using “Ask me” from the Menu.

PPS: If you have benefitted from these posts, buy me a coffee

[better-telugu-copy]

A better copy for HP printers Telugu Ad

The subtext "HP Ink Tank ప్రింటర్ల విస్తృతమైన శ్రేణి నుండి ఎంచుకోవడం ద్వారా విశ్వసనీయమైన బిజినెస్ పార్టనర్ను ఈ దీపావళి మీకు ఇస్తుంది" - even though conveys the meaning, the sentence formation makes it a bit tough to read.

All one needs to do just get the subject objects in right place to >>>

Better Copy

ఈ దీపావళి కి, HP Ink Tank ప్రింటర్ల విస్తృతమైన శ్రేణి నుండి ఎంచుకోండి, ఒక విశ్వసనీయమైన బిజినెస్ పార్టనర్ను పొందండి "

[better-telugu-copy]

[better-telugu-copy]

A suggestion to Manappuram....

“వెంకీ మామ, వారికో మాట చెప్పి, తెలుగు సరిగ్గా వ్రాయిచచ్చు కదా... Simple గా ... "పరిచయం చేయండి, సంపాదించండి...." అంటే సరిపోతుంది...కదా...”

[better-telugu-copy]

SpiceJet new flights from Hyderabad - A better copy suggestion

When you introduce flights to new sectors, you start operating the flights between those destinations. The problem with this copy is the translation doesn’t say they are starting new flights to these destinations. 

The issue is with the translated word “పరిచయం". instead they should have used the other words that translates to introducing, which are  “ప్రవేశపెట్టు” , “ప్రారంభించు”

So the better copy would be 

ప్రవేశపెడుతున్నాం  హైదరాబాద్ నుండి నాసిక్ కు, ఢిల్లీ మరియు జమ్మూకు డైలీ ఫ్లెట్స్.

[better-telugu-copy]

HDFC LOANS PRINT AD

Generally, in English, one write starting from 7.55% P.A when writing about interest rate. Here HDFC used the same English logic and wrote the equivalent Telugu Words, which sounds a little bit hilarious when you read. 

Ideal way to write it as below 

[better-telugu-copy]

Expected a little better copy from a Telugu Brand , but

“"పండగ చేసుకో" - కానీ కొంచం క్లాస్ గా.... = "వేడుక చేసుకోండి" + ఆ 2nd లైన్ లో -> ఆరోగ్యం, స్వచ్ఛత అనుకొంటా , "స్వేచ్ఛ" కాదు.. మనకి "స్వేచ్ఛ" వచ్చి 75 ఏళ్ళు అయింది, ఇప్పుడు, ప్లాస్టిక్ రహిత ప్యాకింగ్ ద్వారా "స్వచ్ఛత" పెరుగుతుంది. #telugu #teluguads #teluguprintads”

[better-telugu-copy]

Correct phrase for “Terms and Conditions Apply” in Telugu

“instead of "నియమ మరియు నిబంధనలు వర్తించును", standard usage is >> " "నియమ నిబంధనలు వర్తిస్తాయి"”

Correct phrase for “Terms and Conditions Apply” in Telugu

[better-telugu-copy]

better_telugu_copy on Twitter

“ఇక్కడ ఈ "కంతు" అంటే అర్థం "వాయిదా" , సింపుల్ గ అది వ్రాయచ్చు కదా? ఇదేమో - హైదరాబాద్ ఎడిషన్ పేపర్, "కంతు " ఏమో రాయలసీమ మాండలీకం లోనిది. నాకు తెలిసి "వాయిదా" అందరికి అర్థం అవుతుంది. https://t.co/JQLL7DvNDV #teluguads #teluguprintads #HeroTeluguAd”

[better-telugu-copy]

A few corrections to Sleepwell Telugu Print Ad

[better-telugu-copy]

Maruti Suzuki - Rainy Season offers - Telugu ad copy improvements. 

[better-telugu-copy]

HP Printers Telugu Ad Copy - Almost perfect, except for a few typos

[better-telugu-copy]

Hathway K-Drama Channel Telugu Ad

Original Copy :

మొదటిసారి విదేశీ దమాల్ స్వదేశీ శైలిలో

భారతదేశపు మొట్ట మొదటి కె-డ్రామా ఛానల్ అనేక భాషలలో ఉచితంగా

Suggestions:

First issue is with the word “దమాల్” , mostly everybody understand this word, which loosely translates to “Rocking” , “Roaring” etc. I am ok to go ahead with this , except for the typo , it should be “ధమాల్” . Final copy would be >>> మొదటిసారి విదేశీ ధమాల్ స్వదేశీ శైలిలో.

2ns one - the ad is in telugu paper, written in telugu, so instead of writing “అనేక భాషలలో” (meaning many languages) , they could just have written “తెలుగు లో” ( Actual language name,  this works for other languages also) . So final copy would be భారతదేశపు మొట్ట మొదటి కె-డ్రామా ఛానల్ తెలుగు లో, ఉచితంగా. A comma after telugu needs to be added.

Final Copy :

మొదటిసారి విదేశీ ధమాల్ స్వదేశీ శైలిలో

భారతదేశపు మొట్ట మొదటి కె-డ్రామా ఛానల్ ఇప్పుడు తెలుగు లో, ఉచితంగా.

[better-telugu-copy]

Asian Paints Copy

"Rangu paduddhi, dummu kaadu"

[better-telugu-copy]

better_telugu_copy on Twitter

“telugu lo maaku telisindi okate bold , adi cricket lo wicket padithe... లేదా --- బోలెడు; చదవగల వాడికి అర్థం కాదు, అర్థం అయ్యేవాడు చదవలేడు . చదివి అర్థం అయ్యేవాడికి- ఈ ఏడుపు నచ్చదు ఆయ్ #teluguLoKaavali #తెలుగు_లో_కావాలి”

Sometimes it’s difficult to understand why agencies go forward with print ads with English copy written in Local language .

[better-telugu-copy]

Lending Cart - a few suggestion for Telugu Ad Copy

Main Copy 

Actual : “బిజినెస్ లోన్స్ అంటే కేవలం లెండింగ్ కార్ట్”

My Comments :

In the para below the main copy, they wrote బిజినెస్ లోన్స్ = లెండింగ్ కార్ట్ , i think this would have made a better copy then what they have it now in Telugu. 

If i have to write one, i would write as below 

Updated 

“బిజినెస్ లోన్  కావాలంటే లెండింగ్ కార్ట్ తో మాత్రమే ”

-----------

Sub Copy

Actual 

బిజినెస్ లోన్స్ = లెండింగ్ కార్ట్. ఈ విషయం అందరికీ తెలుసు; గెలుపు మార్గంలో పయనించే ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు. కొల్లేటరల్ లేదు, పక్షపాతం లేదు. కేవలం ఒక క్విక్ బిజినెస్ లోన్ పొందటమే, ఎక్కడున్నా, టెక్నాలజీకి కారణంగా. 21వ శతాబ్దపు బిజినెస్సులకు ఈ శతాబ్దానికి చెందిన పార్ట్నర్స్ కూడా అవసరం. అంటే దీని అర్థం ఒకటే పేరు - లెండింగ్కార్ట్.

Updated 

21వ శతాబ్దపు బిజినెస్సులకు ఈ శతాబ్దానికి చెందిన పార్ట్నర్స్ కూడా అవసరం, గెలుపు మార్గంలో పయనించే ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ విషయం తెలుసు. టెక్నాలజీ ద్వారా  ఒక క్విక్ బిజినెస్ లోన్ ఎక్కడున్నా పొందాలంటే అది లెండింగ్ కార్ట్ వంటి పార్టనర్ ద్వారానే సాధ్యం”

బిజినెస్ లోన్స్ = లెండింగ్ కార్ట్ 

-----------

Closing Copy

Actual:

బిజినెస్ లోన్ కొల్లేటరల్ లేకుండా | తొందరగా, న్యాయంగా, పారదర్శకంగా ఇంటి దగ్గర నుండే బిజినెస్ లోన్స్ పొందండి

Updated:

తనఖా లేని బిసినెస్ లోన్స్ | త్వరగా, పారదర్శకత తో, నిష్పాక్షికముగ ఇంటి వద్దనే బిజినెస్ లోన్స్  

[better-telugu-copy]

Honda Activa

First things first, the first word is a typo

it is called “మనకి" not “మనకీ”

Coming to the whole copy , i have not seen the english one, to figure out what they actually want to convey. But as a native telugu speaker, the whole copy has a negative tone. 

Did someone say, that India is not growing any more? Why is Honda India on a backfoot and want to show the world that India is growing/flying again? 

Point taken that they concluded the copy saying that “You” as a consumer and “Activa” are like two wheels to the nation, to take it forward. 

But what is the context behind saying that India is now able to stand on its own legs, what is the reference? Covid? Independence ? Over all a confusing copy if you ask me.