Shun 「Today’s lucky person is January. July, be careful.」
>RT
Kai 「Soon, everyone’s gonna be able to get their hands on MoonFes~! 」
Hajime 「Kai and I both use stand mics.」
Kai 「Hajime, when you say something like 'Come on~ Let's do it!' during your song intro, it sets the mood in the whole venue and is pretty fun!」
#MoonFes
Source
Hajime 「Now that you mention that, you could also feel the expectancy in the air when your song started to play.」
Kai 「Really? On the stage I was fully focused on singing, so I couldn’t tell.」
Shun 「The more you talk about it, the more you make me feel jealous of that stand mic…Eifersucht*…」
Kai 「Stop saying things in German.」
#jealousy
Source
Haru 「That looks like fun. Let me join you.」
Kai「Oh~. Here's the part when everyone’s mocking the way Haru went in after getting the cue word ‘Fa-!’ in his earbud at the beginning of his solo song.」
Haru 「This conversation is progressing fast.」
Hajime 「Right before the beginning of a song, the singer hears a clicking sound in his in-ear monitor which warns him the track is about to start. The funny part is when the instrumental starts right after and the person has to sing immediately.」
#MoonFes
Source
Kai 「The signal comes like “......Fa-!”」
Shun 「Sometimes it starts slower than you’d expect, so it goes “............Fa-!”」
Hajime 「You're right.」
Kai 「Sometimes the “...Fa-!” also happens to be really fast.」
Hajime: 「Indeed (laughs).」
Haru 「You’re seriously too fired up about this. I can’t follow (lol).」
#MoonFes
#Please take care of us
#Fa*
Source
Haru 「The clicking sounds were originally simple sounds like ‘click click’ and ‘tap tap’ and went over the sound source, matching the rhythm and the timing. They only play in the singer’s in-ear monitor (a type of headphones that go inside the ear and allow the sound to be sent directly into the user's ear canal).」
#Haru-san’s addition
T/N:
Eifersucht means ‘jealousy’ in German.
As they seem to get a cue word for their songs, Fa comes from ‘Fa(ith and Promise)’, which happens to be the first lyric in Haru’s solo song.
☆ Today is Minaduki Rui’s (C.V. Aoi Shouta) Birthday ☆
Iku 「Rui! Happy—」
All 「Birthday!」
Rui 「Sankyuu.」
Kai 「That’s a new kind of reply (lol).」
Yoru 「It’s finally appeared, huh~ (laughs)」
Rui 「I wanted to show you a different kind of Minaduki Rui.」
You 「You’re fine with just that for your new side? (lol)」
Rui 「Fufu.」
Shun 「It’s fun so isn’t it fine? Congratulations, Rui.」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 2 ☆
Rui 「You know? I went for a birthday celebratory lunch with my family today.」
Yoru 「It’s been a while since the Minaduki Family has been together, huh?」
Rui 「Yeah. … I always put on a very sour face when I was a kid but… Now that I’m an adult, I can finally face them properly. Is this part of my growth, too?」
Shun 「I’m sure it is, you know?」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 3 ☆
Shun 「Rui, and also the rest of your family, has experienced growth. It might be because you’ve learned after putting a bit of distance from each other, you know?」
Rui 「I see. … But, um… When we were saying good-bye, everyone breathed out a “Whew…” unconsciously. I don’t know if it was because they felt relieved or if it was a sigh because they felt exhausted.」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 4 ☆
Rui 「Still, I guess they all could breathe a bit easily during that time, huh. When we were saying good-bye, it feels as if they could finally breathe again. That’s why… I was wondering if this was really okay. We’re not a family who’s together all the time. We’re one who’s very okay with just seeing and talking to each other occasionally. I was wondering if it’s good for a family to have this kind of distance [from each other].」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 5 ☆
Iku 「We’re not the ones who can decide whether it’s good or bad but, if Rui thinks that it’s okay then, it must be, right?」
Yoru 「He’s right. For me, there are all kinds of people out there so, I think that it’s good to see different kinds of families, too.」
You 「Totally~」
Rui 「I see. Yeah, you’re right.」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 6 ☆
Rui 「… I’ve already accepted that. That’s why, I love it here. Being able to celebrate your birthday with family is good and all but, being able to spend it with everyone in this dorm is really what makes me the happiest.」
Kai 「Alrighty! Then, let’s celebrate as much as we can to fulfill your expectations!」
Shun 「That’s right~ ☆」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 7 ☆
Iku 「… So, um…」
Rui 「Hey, Ikkun.」
Iku 「Yeah?」
Rui 「… I agreed with everyone a while ago but, I have my own ambitions, too.」
Iku 「Ambitions?」
Rui 「Yeah. If I continue to grow here even just a bit more then, I’ll go to celebrate my mother, my father, and also my brother’s birthdays with them, too. … Someday, for sure… Okay?」
# Minaduki Rui Birthday Fest 2019
Source
☆ Today is Rui’s Birthday 8 ☆
Iku 「… I see. I think you’ll be able to do it soon, y’know~?」
Rui 「You think so?」
Iku 「Yeah, I’m positive! Maybe next year you can! When that time comes, would it be okay if I helped you choose presents [for them]?」
Rui 「… Yeah. Promise, okay?」
Little by little, step by step. Rui, happy birthday!
Kurisu 「Sorry for the wait! The moon goddesses’ computer nerd and joint Tsukiuta coordinator… is me! Hijiri Kurisu-sama! I’ve☆ arrived☆」
Everyone 「Ooooh! (applause)」
Kakeru 「“With parsley!”* is another name for the assistant MC from the kuro nenshou, and that’s me: the one, the only, Shiwasu Kakeru!」(T/N: we don’t know what that referencing to)
Koi 「I’m Kisaragi Koi!」
Kurisu 「We three will be hosting… that’s right, the New Year’s Party!」
Source
Kurisu 「Twitter New Year’s Party...」
Everyone 「Start!!!」
Kakeru 「Okay, from here on out we’ll be broadcasting the New Year’s party in real time with “spinal reflexes!”」
Koi 「You had the wrong word there, but when you fumble while talking, make sure to gloss over it with style and spirit!」
Shun 「Holding a New Year’s party in November has me tilting my head questioningly at those guys. Don’t they find it odd?」
Source
Shun 「Could it be because today is the day I was born…… Yes, that must mark the beginning of a new year!」
Tsubaki 「Happy Albion.」
Everyone 「Happy Albion and Happy Birthday!!」
Reina 「Demon Lord, happy birthdayyy!」
Kurisu 「From here we’ll keep moving on with a mix of the Tsukiuta men and women!」
Kakeru 「Although...」
Source
Yuki 「Hajime-san, I hope you give a one-liner joke as well.」
Hajime 「...We don’t get paid for things we didn’t plan for...」
Hina 「I-It’s okay! I’m ready to be blasted away and covered in dust at any time!!」
Haru 「Hina-chan, let’s leave that to the guys in Procella.」
Mizuki 「Oh, I’m looking forward to that.」
Procellarum 「Hold up」
Source
Matsuri 「An annual festival… A time to leave your mark...」
You 「Everything’s good in moderation.」
Yoru 「...Please value your life more!」
Akabe 「I agree!」
Aoi 「Well, let's have fun, Wakaba-chan!」
Wakaba 「Yeah!」
Kakeru 「All right, it looks like all the months are ready!」
Koi 「There’s 24 of us here. When it's your turn, please make a good impression!」
Source
Kurisu 「 Kakeru… You were pretty unlucky this winter too, huh. 」
Kakeru 「That's 'cause of that “power of words” thing!!!! I wish a certain someone would announce more favorable fortune results~!!!!!」
Shun 「Eh? Kakeru, do you want to bring up the battle of life and death between Hajime and I? 」
Kakeru「I picked a fight with the senpai I admired in 5th grade.」
Koi 「Such chaos www.」
Source
Five Things Shiwasu Kakeru Will Experience This Winter:
① 【Waking up to someone who’s in the middle of changing their clothes】
② 【Dozing off underneath the kotatsu】
③ 【Getting into a life or death struggle with a normie】
④ 【Deteriorating health】
⑤ 【Be worshipped in a weird shrine】
# Things You WIll Experience This Winter
https://shindanmaker.com/841250
Source
Five Things Kisaragi Koi Will Experience This Winter:
① 【Finding a significant other by Christmas】
② 【Having a passionate Christmas night】
③ 【Defeating a normie】
④ 【Getting into a life or death struggle with a reindeer】
⑤ 【Binge eating New Year’s Eve soba】
#Things You WIll Experience This Winter
https://shindanmaker.com/841250
Source
Koi 「What’s gonna happen to me on Christmas night?!!」
Ai 「Until now, my brother has gotten rejected each Christmas (dry laugh).」
Arata 「A beautiful defeat. I wonder if Nakai-san is the reason he gets rejected?」
Nakai-san 「*neighhh*」
Reina 「It looks like he’s innocent~」
Source
“Ichisaki Reina has met... 114,514 people in real life!”
# Number of people you’ve met in real life
https://shindanmaker.com/846657
＝＝
Reina 「This, just now! Look!」
Iku 「I wonder if that’s true (haha). I’m happy even if I don’t get to meet a person face-to-face.」
Source
“Shimotsuki Shun has met… 0 people
--Ah, I thought we should all eat dinner together today, so this morning I had one piece of bread. Today’s breakfast was one piece of bread!”
# Number of people you’ve met in real life
https://shindanmaker.com/846657
＝＝
Shun 「Ah, Reina-senpai, is it okay if it’s mixed up like this?」
Reina 「With such a weird mix-up, it must be the work of someone powerful lol.」
Source
“Asagiri Akane’s nickname is… Tyrannical Hunter! If you get at least 6 retweets, change your name to this.”
https://shindanmaker.com/846598
＝＝
Yoru 「...I-It must be because you’re so strong on the inside!」
Akane 「Thanks for being such a good sport about it, Yoru-san!」
Source
“Nagatsuki Yoru’s nickname is… Corporate Slave Alchemist! If you get at least 5 retweets, change your name to this.”
https://shindanmaker.com/846598
＝＝
Everyone 「...Spot on.」
Yoru 「Huuuuuuuhhh!?」
Rui 「Don’t worry about it.」
Source
Yayoi Haru:
A ｢A clear mind｣
I ｢Invariably liked by all genders｣
U ｢Unable to hold grudges｣
E ｢Expert at escorting people｣
O ｢Organically toned stomach｣
#A-E-I-O-U compliments
shindanmaker.com/845712
Source
Haru 「Look at this, especially the “O” one!!! The “O” one!!!!」
Hina 「It’s unusual for you to shout like that, Haru-san!!」
Source
【Mutsuki Hajime’s Situation】 When declaring your love, your partner will lift their head slowly and look your way. Your gazes will meet. After a moment of silence, you tell them you love them again and your partner’s face turns a bright red.
https://shindanmaker.com/585979
＝＝
Hajime 「I actually did this kind of thing while filming a drama.」
Everyone (It was eerily correct!)
Source
When Kisaragi Ai is asked “For what reason do you live?” surrounded by various colored flowers, Kisaragi Ai laughs with a smile that looks as if it was forced and answers, “Because I want to live.”
# Your reason for living
https://shindanmaker.com/681061
＝＝
Koi 「What happened to you, Ai?!」
Kakeru 「Calm down, big bro.」
Ai 「If you take out the ‘forced’ part, then it'd be correct ♪」
Source
When Fuduki Kai is asked, “For what reason do you live?” illuminated by the bright light of a fluorescent lamp inside a certain apartment Fuduki Kai answers with a serious face, “Because someone precious to me told me so. ‘Live on,’ they said.”
#Your reason for living
https://shindanmaker.com/681061
＝＝
Kai 「Haha, I wonder if they really said that.」
Koi 「Why’d it suddenly get so serious around here!?」
Source
Terase Yuno is like “a shochu highball.*” They have a bright and cheerful personality. They’re nice to others and to themselves. They smile frequently. A popular person who is attentive and has a strong desire to make people happy. A crybaby. Sometimes even acts childish. Compatible with people who are like “champagne.”
shindanmaker.com/575762
＝＝
Mizuki 「Yuno, what do you think of this?」
Yuno 「I pictured myself as more of a “rum” person (lol).」
(T/N: *This fortune is classifying people by type of alcoholic drink)
Source
Five Phrases That Describe Minaduki Rui:
① 【Big appetite】
② 【The face of an angel】
③ 【Always thinks differently than others】
④ 【Married to their bed】
⑤ 【Has a kind and gentle heart】
#Phrases that describe you
shindanmaker.com/843541
Source
Five Phrases That Describe Kannaduki Iku:
① 【The appearance of an angel, but the heart of a devil】
② 【Has indomitable spirit】
③ 【They hate checking their weight】
④ 【A normie to the extreme】
⑤ 【They won’t be motivated without incentives】
#Phrases that describe you
https://shindanmaker.com/843541
Source
Uduki Arata’s outward appearance: “Doesn’t listen to what other people say”
The surprising truth: “Actually listens”
# Your appearance and the actual truth
https://shindanmaker.com/836670
＝＝
Everyone 「......Seriously?」
Arata 「Um, guys?」
Source
Togawa Chisa’s outward appearance: “A gourmet”
The surprising truth: “Mainly eats dog food”
# Your appearance and the actual truth
https://shindanmaker.com/836670
＝＝
Wakaba 「This must refer to your cooking. Say “aaah~”」
Chisa 「Whaaat!? I’m not that bad at cooking!」
Source
Idol-like Introductions!
“All right! Today I did a side-ponytail! I’ll break your hearts ♪ I’m aiming for the top! I’m Satsuki Aoi, sixteen years-old ♪ Thanks for your support!”
https://shindanmaker.com/172852
＝＝
Aoi 「Looks like I’m aiming to be the best (haha).」
Haru 「Aoi-kun, so aggressive...」
Source
Idol-like Introductions! (continued)
My turn! I came from the other side of the ocean today! I’ll strike your gaze preemptively☆ With love and courage, I’m fifteen-years old! I’m Tendouin Tsubaki☆ Nice to meet you!
https://shindanmaker.com/172852
＝＝
Tsubaki 「I’ll use this to introduce myself next time.」
Reina 「But if you’re the one saying it, it would be super scary! Like a Tsubaki in attack mode!?」
Yuno 「You’d be lying about your age though (haha).」
Source
Shun「Ah, even if we didn’t hold a New Year’s party, being able to spend time together with everyone, not just Procella, would’ve made me happy☆ I might’ve said some selfish things, but I’m glad everyone looks cheerful♪ Although the weather might be getting colder and colder… for the rest of the day I wish everyone a Happy ___ ?”*
#Albion
(T/N: *Shun likes playing call-and-response games, so you’re supposed to shout “Albion!”)
Translation by Chrome
Proof-reading by Bunny Stella
Note: Since there are too many people participating in these conversations and tumblr will most likely accept only a certain number of tags, we will be tagging only the leaders here.
[Kanji/Romaji/English Lyrics] Tsukiuta. 4th Season Vol.2 Mutsuki Hajime - Shigetsuya
Singer: Mutsuki Hajime (CV. Toriumi Kousuke)
Lyricist & composer: Machigerita
[Kanji]
闇に埋もれ幾年ずっと・・・相生の松望めばきっと・・・
恋路を駈ける・・・疑わず信を致す・・・今結び待つ
斑雪解け色匂えど散ると知りては・・・痛ましくて
嘆き振り返し・・・想ふほど・・・募る其れは術無しの恋情
暗し帳の影に抱かれて
隠れ乍ら手を重ね告げた
「今夜だけは一刻の愛を・・・嗚呼・・・君だけに・・・」
紫の月が煌めいて・・・二人溶かしていく
禁じられている事と知りても・・・
月光はその禁色さえも隠してしまうから
終夜・・・夜が明けるまで
そう・・・接吻を
届かない程求めてしまう・・・焦燥に舞う枯葉はずっと・・・
恋路に積もる・・・畳なわり日々を隠す盲目の彼方
「花の散るらむ季節がずっと続くのは嫌」と泣きじゃくれど
夜に渦巻いた其の言葉・・・叶う事は無いと知りてなお
寂し瞳の奥に隠れた
燃ゆるこゝろ情は艷やかで
「今夜だけは一刻の愛を・・・嗚呼・・・君だけに・・・」
紫の月が煌いて・・・恋は流れていく
禁じられている事と知りても・・・
月光はこの穢れでさえも隠してしまうから
終夜・・・夜が明けるまで
そう・・・接吻を
紫の月が煌めいて・・・二人溶かしていく
禁じられている事と知りても・・・
月光はその禁色さえも隠してしまうから
終夜・・・夜が明けるまで
そう・・・接吻を
今だけは・・・今夜だけは・・・
そう・・・接吻を
[Romaji]
Yami ni uzumore ikutose zutto… aioi no matsu nozomeba kitto...
Koiji o kakeru… utagawazu shin o itasu… ima musubi matsu
Hadare yukidoke iro nioedo chiru to shirite wa... itamashikute
Nageki furigaeshi… omou hodo… tsunoru sore wa subenashi no renjou
Kurashi tobari no kage ni dakarete
Kakure nagara te o kasane tsugeta
「Konya dake wa hitotoki no ai o…aa… kimi dake ni...」
Murasaki no tsuki ga kirameite… futari tokashite iku
Kinjirarete iru koto to shirite mo...
Gekkou wa sono kinjiki sae mo kakushiteshimau kara
Yomosugara… yo ga akeru made
Sou… kuchidzuke o
Todokanai hodo motomete shimau… shousou ni mau kareha wa zutto…
Koiji ni tsumoru… tatana wari hibi o kakusu moumoku no kanata
「Hana no chiruramu kisetsu ga zutto tsudzuku no wa iya」to nakijakure do
Yoru ni uzumaita sono kotoba… kanau koto wa nai to shirite nao
Sabishi hitomi no oku ni kakureta
Moyuru kokoro jyou wa adeyaka de
「Konya dake wa hitotoki no ai o…aa… kimi dake ni...」
Murasaki no tsuki ga kirameite… koi wa nagarete iku
Kinjirarete iru koto to shirite mo...
Gekkou wa kono kegare de sae mo kakushiteshimau kara
Yomosugara… yo ga akeru made
Sou… kuchidzuke o
Murasaki no tsuki ga kirameite… futari tokashite iku
Kinjirarete iru koto to shirite mo...
Gekkou wa sono kinjiki sae mo kakushiteshimau kara
Yomosugara… yo ga akeru made
Sou… kuchidzuke o
Ima dake wa… konya dake wa…
Sou… kuchidzuke o
[English]
After being buried in darkness for so long… two pines wish to pledge their troth
Advancing down the pathway of love… trust devoid of doubt… they're now awaiting their oaths
The remnants of snow had melted and knowing that the blossoms will fade too is... heartbreaking
Dwelling on grief… contemplating so to the point… that it worsens, it's a futile attempt at love
Embraced by the shadow of a dark drape
As I am veiled by it, I entwined our hands and proclaimed
“Only for tonight, in this single moment, my love is… ah… all yours”
The purple moon is shining... melting the two of us together
Despite knowing this is a forbidden act…
The moonlight will be concealing even that forbidden colour
So this entire night… and until dawn
Just like that… we shall kiss
I yearn for so much that I might not even reach it... The dead leaves continue to dance with uneasiness...
Piling up on the pathway of love… the days when I’d envelop you are hidden beyond blindness
You sob, saying "I don't want this season of falling flowers to continue"
And yet those words that echoed in the night... I knew they'd never come true
Hidden in the depths of your lonely eyes
Your smoldering feelings are lustrous
“Only for tonight, in this single moment, my love is… ah… all yours”
The purple moon is shining… passion will flow through
Despite knowing this is a forbidden act…
The moonlight will be concealing even this sin
So this entire night… and until dawn
Just like that… we shall kiss
The purple moon is shining... melting the two of us together
Despite knowing this is a forbidden act…
The moonlight will be concealing even that forbidden colour
So this entire night… and until dawn
Just like that… we shall kiss
Only for now… only for tonight...
Just like that… we shall kiss
T/N
→ two pines (twin pines or aioi no matsu in Japanese) refers to a Japanese legend which talks about two wedded and paired pine trees (bifurcated trunk). Inside the pines dwells the spirit of the Maiden of Takasago who was seen once by the son of Izanagi who fell in love and wedded her. Both lived to a very great age, dying at the same hour on the same day, and since then their spirits abide in the tree. On moonlight nights they return to human shape to revisit the scene of their earthly felicity and pursue their work of gathering pine needles. According to legend, will remain together for eternity and they are a symbol of the marital relationship
→ pledge one’s troth = make a solemn pledge of commitment or loyalty, especially in marriage
→ ‘forbidden colour’ refers to restrictions on the use of colors by ranks of Heian era courtiers. Purple was only permitted to be worn by those with ultimate power in the imperial family. (Another forbidden colour would be orange-scarlet, though its use was not as strictly regulated as royal purple. For Hajime’s song, you can ignore orange-scarlet.)
Lastly, please note that Machigerita’s songs are harder to comprehend (or at least, when it comes to Hajime’s songs), so we apologize for any possible errors beforehand.
Read below the cut for all of the 2019 Tsukiuta designs for Six Gravity and Procellarum.
Source
☆2019 Setting ①☆
Kakeru: “The new Men’s and Women’s CD Series is now on sale!”
Koi: “And a new season of the anime is coming too! We’re moving ahead with full force☆”
Kakeru & Koi: “Wassho~i!!” [T/N: common festival chant]
Source
☆2019 Setting ②☆
Aoi: “My bangs only changed a little bit, but my whole image turned into something different.”
Arata: “My image hasn’t changed all that much, but a new feature is using hairpins with my stage outfit. Aoi-kun, you look like a police woman when you wear that cap.”
Aoi: “It's for show.”
Source
☆2019 Setting ③☆
Hajime: “My hairstyle is slightly asymmetric, so there’s a slight image change.”
Haru: “My hair is a bit fluffier on the sides…”
Hajime: “It’s different from last time?”
Haru: “Yes, it’s different~ Only a little bit though, you know?”
Source
☆2019 Setting ④☆
Hajime: “Please continue to support Six Gravity in 2019.”
Hajime: “Let’s go, everyone!”
All: “Yeah~!”
Source
☆2019 Setting ⑤☆
Rui: “Since my hair is a little longer, I tie it up when I wear my stage costume.”
Iku: “Like a proper musician, right?”
Rui: “If that’s the case, then Ikkun is a prince.”
Iku: “It’s my honor. Won’t you take my hand at once, Musician-san ♪”
Source
☆2019 Setting ⑥☆
You: “This time I’m wearing a lot of fabric (over my arms and stomach).”
Yoru: “Yeah (haha). If all of us did a turn to show off the costumes, the fabric would flutter beautifully.”
You: “Mmm~ I wonder if my hair’s gotten a bit longer? I’ve tied it up properly
Yoru: “Overall, mine didn’t change that much.”
Source
☆2019 Setting ⑦☆
Shun: “I didn’t particularly change all that much, huh.”
Kai: “I have some bangs now and grew out all my hair!”
Shun: “It suits you, Kai.”
Kai: “Oh~ Thanks ♪ I was told I look like I should be riding a motorcycle, so even though it might be tough, I want to get a motorcycle license~!”
Source
☆2019 Setting ⑧☆
Shun: “Come play together with Procellarum in 2019 too, okay?”
Tsukiuta. Official Twitter - 8 January 2019 (Part 2)
Source
☆Today is Mutsuki Hajime’s (CV. Toriumi Kousuke) birthday☆
Haru「Well then, everyone, let’s do it together? Hajime!」
All of them「HAPPY BIRTHDAY!」
Hajime「Thank you.」
Haru「Today you tweeted a lot~」
Arata「Imagining Hajime-san wandering around holding an usa is comforting.」
Aoi「Thank you for the messages」
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Source
☆Today is Hajime’s birthday ②☆
Hajime「It all started because of a thought, but while I was doing it, I realized it was harder than I expected.」
Koi「I thought you’d say so! Hajime’s belongings are all simple and monochrome (laughs)」
Hajime「That’s why the more I was working on that, the more interesting it came to be. It looked like I was playing colour tag.」(T/N: colour tag is a game for children)
Kakeru「In those games, Shun would disappear like “poof!”」
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Source
☆Today is Hajime’s birthday ③☆
Haru「It must have felt like you were the one giving presents instead. Hajime, you don’t talk openly like that on a daily basis, so thinking of what you’d say about me made me so excited that I kept clicking the refresh button during work.」
Hajime「Is that so?」
Arata「Before I could enjoy the moment, my honour was utterly destroyed (From the first blow)」
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Source
☆Today is Hajime’s birthday ④☆
Hajime「It’s not bad to do things that are unlike me once in a while. ...It’s my birthday after all.」
Kakeru「Ahaha. That’s right! You’re the protagonist today!」
Aoi「Was your birthday fun, Hajime-san?」
Hajime「Yeah. This year as well, I had fun.」
Koi「That’s the best present for us!」
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Source
☆Today is Hajime’s birthday ⑤☆
Hajime「Maybe my rather long activity is the reason why I’m told sometimes that I seem ‘different’, ‘unlike myself’ or ‘changed’? … …There were times I wasn’t good at something, but lately I’ve been thinking there’s a “Mutsuki Hajime” within me that even I don’t know of.」
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Source
☆Today is Hajime’s birthday ⑥☆
Hajime「It’s become fun. Whatever person is inside of me, whatever kind of “Mutsuki Hajime” lies there, thinking about that makes me excited.」
Haru「Excited, huh? The king’s eyes are sparkling (laughs).」
Hajime「We will continue to do things our own way. We’ll change everything. There are many things lying ahead… but I’m looking forward to it!」
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Source
☆Today is Hajime’s birthday ⑦☆
Koi「We~ll, I’m getting fired-up!」
Arata「Right?」
Aoi「From now on too...」
Kakeru「Let’s push forward with all we have!」
Haru「We’ll accompany you, king....no, Hajime.」
Hajime「Haha! Of course! I’m counting on you further!」
All of them「Yes!」
Hajime-san, happy birthday!
#Mutsuki Hajime Birthday Fest 2019
Translation by Deea
Proof-reading by Chrome
Note: There are two sets of tweets for this day, this is only the second set. Since the first set was translated by someone else, we won’t be working on those tweets.
Shun「Today’s lucky person is November. January, be careful.」
*Clang*
Shun「Welcome back, Hajime. You worked until late, good job.」
Hajime「Shun. …I’m home.」
Shun「Yes」
Hajime「Hey, Shun.」
Shun「Hm?」
Hajime「Sometimes things…don’t always go well, right?」
Shun「There are times like that, once in a while I guess?」
Hajime「...Yeah, that’s true.」
#Once in a while
Source
☆What it means to be unlucky☆
Shun「Asking someone to be careful is not only a reminder, but it’s also a form of support. Or so I think? When things don’t go well it’s just because you were unlucky, meaning your fortune was bad and the same with your chances. If you keep that in mind, you might feel a little better.」
Hajime「...I suppose so (bitter smile). Today I am unlucky, huh?」
Source
☆What means to be unlucky ②☆
Hajime「... Well, I’ll go take a hot bath then sleep.」
Shun「That’s good. Sleep well, Hajime. In order for you to have a peaceful sleep, I will… no, my luck will protect you☆」
Hajime「...Pff, that’s what means to be lucky, isn’t it?」
Shun「Today’s lucky person is September. February, be cautious」
Koi「It’s been a series of unlucky days for me.」(T/N: Koi was also unlucky on January 6th)
Yoru「As a bean friend, I can’t overlook this… okay, time for a luck vacuum!」
Koi「Okay!」
*Huggles* (T/N: “lucky vacuum” is when an unlucky person hugs someone else to absorb some of the other person’s luck)
Koi「... Also, huh? Bean friend??」
Yoru「It’s because I’m a member of the Setsubun Support Committee」(T/N: During Setsubun, one throws beans as a way to ward off evil spirits. Yoru is saying he’s like those beans that keep unlucky things away.)
