Bat, todas sabemos que MW corrige todo lo que se comenta aquí, así que «no». Lo dijo en tono burlón:
- Mantén a la niña a la vista, claro. Pero intenta, en la medida de lo posible, comprobar que vaya bien vestida y con el calzado adecuado. Haz que Sam le sirva el zumo de forma más visible y pídele que sonría y dé las gracias, preferiblemente mirando directamente a la cámara y articulando bien las palabras. La lectura de labios es una práctica habitual.
- Para la noche, busca un momento para comprar un vestido nuevo y unos zapatos adecuados. Quizá quieras quedarte con esa chaquetilla como pieza de confort.
- Por favor, intenta no hacerle caras raras a AN. Todas nos damos cuenta y no queda bien para ninguno de vosotros.
- Es necesario un buen corte de pelo. Habla con la persona que te puso los postizos, a ver si tiene algún hueco libre.
- Por cierto, el relleno de labios no ha quedado bien. Habla con Caitriona, seguro que te puede recomendar a algún buen maquillador de la ciudad para intentar minimizar los estragos.
- Quizá te interese hablar con McGill. Puede sugerirte algún accesorio para ocultar la cara o la mirada (gorro, gafas de sol en espacios cerrados)... Dios sabe que has cometido meteduras de pata.
- Y Sam... intenta sonreír con los labios y con los ojos cuando ella te toque. ¿Eres actor o te queda grande el trabajo? Trágate el orgullo y haz lo que tienes que hacer. Haz como si hubiera buenos directores de casting entre el público. Quién sabe, quizá haya alguno.
Por lo demás, ¡que tengáis una buena función!
Bat, we all know MW corrects everything that's commented on here, so... no. She said it in a mocking tone:
Keep an eye on the little girl, sure. But, if at all possible, make sure she's properly dressed and wearing suitable shoes. Have Sam hand her the juice a bit more visibly, and ask her to smile and say thank you—preferably looking straight at the camera and enunciating clearly. Lip-reading is a common pastime.
For the evening, try to find time to buy a new dress and a proper pair of shoes. You might want to keep that little jacket, though, as your comfort blanket.
Please, try not to pull weird faces at AN. We all notice, and it doesn't make either of you look good.
A decent haircut is desperately needed. Have a word with whoever fitted your hair extensions and see if they've got a free appointment.
Oh, and the lip filler hasn't turned out well. Talk to Caitriona—I'm sure she can recommend a good makeup artist in town to help minimise the damage.
You might also want to have a chat with McGill. He could suggest an accessory to hide your face or your eyes—a hat, sunglasses indoors... God knows you've had your fair share of embarrassing blunders.
And Sam... try smiling with both your lips and your eyes when she touches you. Aren't you supposed to be an actor, or is the job too much for you? Swallow your pride and do what you have to do. Pretend there are some good casting directors in the audience. Who knows... maybe there are.
Hay quien entra en escena y se lleva los aplausos. Ella se lleva las miradas de pena. Algunos nacieron para brillar, ella para confirmar que el circo necesita controles de calidad.
Some people step onto the stage and earn applause. She steps on and earns pitying looks. Some people were born to shine; she was born to remind everyone that even a circus needs quality control.