La fleur qui empoisonna le roi.
La fleur qui empoisonna le roi.
« Oh non, on n'en n'a pas assez ! »
« Chara relève la tête du livre de recettes pour me regarder. J'ai vidé toute la bouteille de lait, la dernière, et il manque vingt bons centilitres. Pourtant il y en avait assez quand j'ai vérifié tout à l'heure. Un soupçon me vient.
“Tu n'as pas pris du lait quand même? »
Il hausse les épaules, nullement gêné.
« J'ai eu envie d'un lait chocolaté. »
Je le regarde, catastrophé.
« Mais il y en avait juste assez! »
Malgré moi, les larmes me montent aux yeux. Je n'ai pas envie de pleurer encore, surtout devant lui, ni de me fâcher, mais j'ai tellement envie de faire une tarte pour mon papa. Il nous a fait de supers cadeaux, une boîte de feutres de toutes les couleurs pour moi, et son vieux couteau pour Chara. Je ne suis pas très convaincu par ce jouet, et maman non plus je crois, mais il avait l'air de vraiment le vouloir. Il était très content d'ailleurs, peut-être veut-il jardiner avec?
Chara doit voir que je suis vraiment contrarié, car il se lève.
« T'inquiète pas, on a qu'à mettre autre chose à la place! Ça, par exemple! »
Il prend les hellébores jaunes du vase et les rajoute dans le lait après avoir retiré les tiges. Le liquide blanc monte assez dans le doseur pour atteindre la quantité nécessaire, et même la dépasser un peu. Je le regarde. Mais je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée.
Il hoche la tĂŞte avec un grand sourire. Lui y croit vraiment par contre.
« Mais oui! Ces fleurs sont super belles, elles doivent être super bonnes! »
Son argument m'a l'air faillible, et je le lui fais gentiment remarquer.
« Les escargots c'est bon mais c'est pas super beau… »
Son sourire ne disparaît pas mais se fane un peu. Je n'aime pas ça, je ne veux pas que mon ami soit triste à cause de moi ou qu'il croit que je ne l'aime pas.
« Tu ne me fais pas confiance ? »
Bien sûr que je lui fais confiance, c'est mon meilleur ami, et même mon frère, comment pourrais-je douter de lui alors qu'il veut me faire plaisir ?
Ma réponse lui rend aussitôt son grand sourire et tous mes doutes s'en vont.
« Maman ! Maman viens vite! Papa est pas bien! MAMAN ! »
Maman déboule dans la pièce quelques secondes après, l'air affolée, elle qui est toujours si calme.
Papa est par terre, il est tombé de sa chaise après avoir mangé quelques bouchées de notre tarte.  Il a vraiment du mal à respirer, il halète fort. Elle s'agenouille à côté de lui et l'examine.
« Qu'est-ce qui s'est passé? »
Je dois m'y reprendre à deux fois avant de lui répondre clairement.
« Je… Je sais… Je sais pas… Il était en train de manger la tarte qu'on… Qu'on lui a faite. Pourtant on a… »
J'allais dire qu'on a suivi la recette, mais non. Mes pleurs redoublent et je ne suis pas sûr qu'elle continue à comprendre, mais c'est plus fort que moi. C'est à cause de nous si papa n'est pas bien.
« On a mis les fleurs du vase dedans… »
Je vois son visage se décomposer, même à travers mes larmes. Elle se relève.
« L'hellébore? Mais c'est du poison! Et ça te fait rire?! »
Elle regarde Chara, qui était à côté de moi, et qui a dû aller dans un coin de la pièce quand elle est arrivée. Et je suis tellement ébahi de voir qu'elle a raison que ça coupe mes pleurs. Chara rigole en se tenant le ventre ! Je ne comprends pas, vraiment pas. Ce n'est pas une blague, c'est du poison, papa va peut-être mourir ! Cela me fait un peu peur, encore plus que quand Chara fait sa tête flippante, et je n'aime pas avoir peur de mon ami. Mais je sais qu'il ne l'a pas fait exprès, d'ailleurs il proteste, toujours avec des gloussements dans la voix.
« On savait pas, on voulait juste lui faire un cadeau ! »
Ma mère le regarde très bizarrement, mais elle ne répond pas, et court hors de la cuisine. Elle revient vite avec des gardes qui soulèvent papa pour l'emmener. Elle les suit, mais avant de franchir la porte, elle se tourne vers nous avec son regard sévère. Elle a vraiment l'air très fâchée mais je suppose que ça veut dire que papa ne va pas mourir?
« Il ne faut jamais manger quelque chose si on n'est pas sûr que ce soit comestible mes enfants !  Restez tranquilles, il faut que je m'occupe de papa. »
Puis elle s'en va. J'essuie mes yeux et je m'approche de Chara. Il a arrêté de rire mais il a un air étrange.
Avec le recul, je me dis que c'est là que tout a commencé. A cause de fleurs.
La version française est diffĂ©rente de la VF pour l’histoire de la fleur Ă cause du choix des traducteurs de remplacer buttercups (boutons d’or) par ellĂ©bore. En effet, Chara et Asriel se sont trompĂ©s et ont lu buttercups Ă la place de cup of butter, jeu de mots intraduisible en français, ce qui rend la VF plus incomprĂ©hensible Ă ce propos, j’ai donc fait comme j’ai pu pour m’arranger avec.Â