venía traduciendo lento estos poemas de Chen Chen, desde que lo leí acá en el blog de Zaidenwerg estoy fanatizada (srry si hay algún error, cualquier cosa háganme saber, así es el fanatismo me lleva a los tumbos). Gracias a Chen Chen, gracias a los cuises, gracias al mate enlozado, gracias a los xilófonos, gracias a cdr, gracias a ros, gracias a mi portaminas de Barbie, gracias a lr, gracias a la quinoa, gracias al tafirol, gracias al chiste que me va a contar el sol mañana.
Quizás el ciempiés del sótano
sabe con sus muchas y feas piernas
por qué estoy triste. Nadie más sabe.
Quiero ser un tesorito en cada momento,
lleno de cabras y xilófonos, tan encantador
como una colina con un pequeño pueblito encima.
Quiero ser un pueblo lleno de tesoritos
como lo sos vos, a cada segundo del día
cocinándome sopas y haciendo dibujos
y sosteniéndome, mi inexplicable tristeza elefante,
con tus brazos infinitos.
Pero no es verdad que vos seas
siempre la razón de mi felicidad. Y te prometo,
de verdad, vos casi nunca sos la razón,
el por qué de mi tristeza. Vos solo
estás en la habitación conmigo y mi amarga,
nada encantadora, completamente
aburrida tristeza. Ojalá pudiera
desprenderse de mí, despegarse
de mi cara. ¿Quién inventó la palabra
«ennui»? ¿Un francés triste?
¿un ciempiés? Nunca deberían
haber nacido. Deberían haberme visto
en París, un estudiante de intercambio
adolescente triste. Estaba tan triste
y tan adolescente, un día mi hermana anfitriona
agarró mi mano fuerte, más fuerte
SÉ FELIZ. Y milagrosamente,
Todo lo que sentí fue el deseo de cachetear a mi hermana anfitriona
Mirá, estaba enojado en París, algo que claramente
no está permitido. Unx puede estar triste en Paris (yo)
y unx puede estar enamoradx en Paris (yo no)
pero, ¿enojadx? ¿enojadx en Paris?
Ahora, que estoy enamorado –¡de vos!- aunque a veces
me pongo re triste sin razón, y no tan
enojado como culposo cuando me decís,
No llorés, no estés triste, como si mi tristeza
pudiera hundir esta habitación, este depto,
esta ciudad entera que no es París. Pero ¿mi tristeza
siempre tiene que ser tu tristeza?
Ojalá pudiera escribir una elegía para mi tristeza
porque ha muerto de repente. Ojalá pudiera llorarla
besándote una y otra vez mientras ninguno de los dos
puede dejar de reír, un tipo de beso en el que a veces
se va la boca, un tipo de beso
que creo que cada persona muerta
de cada parte del mundo debe anhelar
con una violencia imposible
Cuando sea grande quiero ser una lista de más posibilidades
ex/actual amigo para R. Ser un último
intento inspirado de venganza con R. Ser un consejo
romántico para L. Ser un consejo
para mi madre. Ser una cama de hospital
más cómoda para mi madre. Ser
no más camas de hospital. Ser, en mi tiempo libre,
EEUU para mi tío, que quiere ser China
para mí. Ser un país con rutas sin tráfico
y un auto deportivo para mi tía, a la que le gusta ir
de risas cuando mis padres dicen
que su nuevo coworker es de esos, se dan cuenta
porque usa medias rosas, ves, vos no, por eso no podés
ser unx de ellxs. Ser quien
mis padres criaron para ser—
una temporada del planeta
de tormentas tamaño planeta.
Ser una mochila de mantequilla de maní y mermelada y todo
lo que conozco para mis hermanos, que están convirtiéndose
en sus propias tormentas. Ser, para mí, nadie,
hogareño, cuerpo en cama mirando la TV. Ser 2D
y ser una pintura con montaña y estrellas de amateur,
decoración sencilla para el nuevo departamento
a todo lo que está cerca de vos—
manta azul, taza roja, zapatos verdes
El verde, el rosa fuerte.
te amo de acá a la luna y
no de vuelta, no volvamos, vayamos a la velocidad
del entusiasmo cuir y quedémonos
ahí y hagamos una pequeña
casita de luna (tan linda), empecemos un jardín de luna
con un montón de vegetales de luna (tan sanitos), quiero decir
casi todos los findes, así que este es el enorme
el próximo paso más lógico, ¿estás
preparando las valijas todavía?, no te olvides tu
campera de jean de Sailor Moon, usemos
nuestras camperas de jean de Sailor Moon mientras giramos en esa ligera
gravedad cuir de la luna, vamos a amarnos
(tan genial) en la luna, amemos