HGSN 45-3
Chapter (Japanese)
(Please hit the like button at the end of the Japanese chapter to show support)
P1
Yoshiki: I bet he'd be really excited to see them
Yoshiki: (According to him, a soul looks like fire)
Yoshiki: (Does it look like fireworks?)
(Hikaru: Whoaaaa!! It's a huge soul! That's so cool! Wow!)
Yoshiki: (I can't see souls or anything like that)
Yoshiki: (If that kind of thing really exists)
Yoshiki: (Then Hikaru's soul must exist somewhere too)
Yoshiki: (Not with his body, but somewhere far away...)
P2
Yoshiki: Kurebayashi-san's home should be here
??: That earthquake...
??: What happened?
Asako: There's an ambulance
Tanaka: Hey, you two
Tanaka: Hurry up and get on
Tanaka: We'll be going to take 'Hikaru' back
P3
(sfx: door slam)
(sfx: seatbelt clicks)
(sfx: steps on gas)
Yoshiki: What do you mean by "take 'Hikaru' back"...?!
Tanaka: He's probably been captured by the company and taken to Kubitachi. We're chasing after him now.
Yoshiki: Wha-..but...Kurebayashi-san was...
Tanaka: She closed the hole and probably died.
P4
Yoshiki: What?
Tanaka: Bwahaha! This kind of thing happens pretty often in this line of work
(music: One day you realize it will never come back ■■■■)
Tanaka: We couldn't have imagined that the hole would have been in that apartment, so we couldn't prepare that much in advance
(sfx: click click)
(music: ...too late to regret ■■■■)
Tanaka: And if we took our time to evacuate the residents, the hole would have collapsed first
Tanaka: We had some plans to suppress the resistance, but it seems we underestimated
(music: She became a hero ■■■■)
Tanaka: But that means there's only one hole left remaining. We don't have much time. We need to hurry and rescue 'Hikaru' and...
Asako: ...Mister
P5
Asako: You forgot your seatbelt.
(music: ■■■■■)
Tanaka: *lets out a breath*
(music: ■■■■■)
(music: Don't cry, Cuz it's too late now ■■■■■)
(music: Don't cry, Cuz it's too late now ■■■■■)
P6
(sfx: *screech*)
Asako: What happened!? Why'd you suddenly...
Tanaka: It's them
(sfx: door closes)
P7
(sfx: door closes)
Tanaka: ...And what would the Company's employees want with me?
Man: Tanaka-san, please hand over Tsujinaka Yoshiki-san to us
Tanaka: Huh? Who's that?
Tanaka: Don't think I know them
Woman: *cough* Ah, the signal of the "other half" is coming from there, so don't think you can hide
Asako: The lady from back then...!
Asako: She probably used the "hound" impurity to chase us
P8
(sfx: vrooom)
Man: You're no longer in charge of this region, Tanaka-san. We'll be taking over from here, okay?
Tanaka: ...
Tanaka: Huh?
(sfx: VROOOOOM)
Takeda: WHOA! WATCH OUT!
P9
(sfx: THUMP)
(sfx: SCREECH)
P10
Takeda: *panting* Tanaka! Is this what you wanted!?
Tanaka: *panting* Thank you very much
Tanaka: Tsujinaka-kun, go on ahead. Yamagishi-kun and I will catch up later
Takeda: Yoshiki, get on! Hurry!
Yoshiki: Uncle Takeda...
P11
Yoshiki: Uncle Takeda, why are you helping us?
Takeda: Tanaka just contacted me
Takeda: Right now, I can't make heads or tails of what's happening in Kubitachi. They've got Hikaru tied up and are going to prove he's "Nounuki-sama" in front of all the villagers...!
Yoshiki: ...!
Takeda: Doing something so horrible to that boy...! I couldn't stop them...!
P12
Yoshiki: Who's doing what...?!!
Takeda: It's those strange people from the Company. What they're saying doesn't match up what Tanaka said.
Takeda: I...trust Tanaka more then them
Takeda: And...I...have to atone for my sin...
Takeda: ...To Hikaru and the Indou family...!! So I have to save Hikaru...!!
Yoshiki: Huh? Sin...?
P13
Takeda: Hikaru's father, Kouhei...What I did may as well have killed him!
==
Extra: (link)
Hikaru: These are totally different from sparklers!! Aerial fireworks are huge!!
Hikaru: They look like you, Yoshiki (lol)
Yoshiki: Do they??
Hikaru: For real, for real. You're pretty similar, you know?
Yoshiki: First elephants, now fireworks, do you actually know what I look like?
--
Asako: What a waste of a perfectly good yukata!
Yoshiki: (Wonder what that guy's up to right now)
Yoshiki: (I want to see him soon...)
