Undertale Eng-Kor Translate

This is an Undertale English-Korean Translation blog. Thank you for taking your time to visit my blog!

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 5-7 (챕터 2) Undervirus Comic Page 5-7 (Chapter 2)

이산가족 상봉이 이루어지는 걸까요?

Beware, a tear-inducing family reunion!

.

                원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                      (이전, previous) Page 1-4 / Page 5-7 / Page 8-10 (나중에, Not yet)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

챕터(Chapter) 2: 도대체 이게 먼지

언더바이러스 만화 페이지 1-4 Undervirus Comic Page 1-4

*플라위는 도망쳤다.

*Flowey fled.

.

                  원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                  .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                        (이전, previous) Chap.1 Page 26-29 / Page 1-4 / Page 5-7 (다음, Next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 26-29 Undervirus Comic Page 26-29

이제 좀 올릴 때가 된 거 같네요. 챕터 2로 들어갈 준비 되셨나요?

I believe it’s time I uploaded those pages. You ready to get into Chapter 2?

.

                    원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                    .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                          (이전, previous) Page 23-25 / Page 26-29 / Chap.2 Page 1-4 (다음, Next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

ㅇ-안녕하세요..그..저희가 더빙팀을 하고 있는데..그다지 큰 더빙팀은 아니고요..어쨌든 더빙을 하려고 하는데욤...혹시 제작자분께 물어봐 주실수 있으세요..?

이런제가 여행 다녀오느라 텀블러를 못 봤네요죄송합니다도움 필요하시면 언제든 연락 주세요! QwQ

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 23-25

Undervirus Comic Page 23-25

이야기가 점점 전개되어가고 있습니다. 그리고 다음 업로드가 이번 챕터의 마지막입니다! 이제 그림 스타일이 화악 바뀌는 것을 체험해 보세요!

The story’s goin. Oh and the next upload will be the last set of pages of this chapter! Feel the change of art style! xD

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                           (이전, previous) Page 21-22 / Page 23-25 / Page 26-29 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 21-22

Undervirus Comic Page 21-22

ㅁ;ㅁ지ㅓ가훙ㄹ니ㅓ’ㅚㅜ넴쟈ㅗ기ㅏㅜㅇㄹ 저번 주에 업로드 못한 거 죄송하구요, 앞으로 좀 더 규칙적으로 하려고 노력할게요 ㅠㅠ

ajkerl’.dgopa;lskdfjenupilkjrndkg skldjfn Sorry for not being able to upload last week. I’ll try and upload the pages more regularly. qwq

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                           (이전, previous) Page 18-20 / Page 21-22 / Page 23-25 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 18-20

Undervirus Comic Page 18-20

뒷이야기의 시작!

The backstory begins....

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                           (이전, previous) Page 15-17 / Page 18-20 / Page 21-22 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 15-17

Undervirus Comic Page 15-17

이제부터는 페이지가 일주일에 한 묶음씩 업로드됨 양해 부탁드립니다.

Please understand the pages are going to be uploaded once a week.

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                           (이전, previous) Page 11-14 / Page 15-17 / Page 18-20 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 11-14

Undervirus Comic Page 11-14

드디어 차라 등장! 근데... 인형이네요?

Finally Chara appears! Uhm... but it seems like it’s a doll?!

.

자, 예상치 못했던 1학기가 이제 시작합니다... 하... 이제 만화 번역은 일주일에 한 묶음씩 진행된다는 점 양해 말씀 드리고요, 넥스테일 만화도 현재 지금 다시 번역해 보고 있으니깐, 그것도 기대 해주셨으면 좋겠습니다. 곧 있으면 새로운 만화 “몬스터테일” 번역이 또 시작될 겁니다. 휴... 할 일이 많네요. 어... 어찌됐든!!! 자세한 일정은 추후에 결정될 것 같습니다!!! 그럼 뿅!

Mmm, unexpected first term starts now... ha... Please understand that the comic update will take place once a week from now on, and also, I’m tryna re-do the translation work of Nextale, so keep that in mind. :3 To add more, I’m gonna start translating the comic “Monstertale”. Phew. Such work. A-anyways!!! Specific schedule will be determined later!!! Bye! -poof-

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                           (이전, previous) Page 8-10 / Page 11-14 / Page 15-17 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 8-10

Undervirus Comic Page 8-10

넵. 나왔습니다! 참고로, 윙딩은 한국어를 영문자판으로 쳤을 때 나오는 걸로 썼습니다. 한국어 윙딩은 없어갖고 ^^;;

Yep. Outie! Oh, btw, Wingdings are the thingies when you write Korean with English keyboard. There is no korean wingdings ;v;

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                          (이전, previous) Page 4-7 / Page 8-10 / Page 11-14 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

챕터 1 언더바이러스 만화 페이지 4-7

Chapter 1 Undervirus Comic Page 4-7

아하아아아, 고로치요. 다음 페이지입니다. 제가 시간이 그다지 많지가 않아가지고 업로드는 이 만화의 진도를 따라잡을 때까지 3일에 한 번 꼴로 하겠습니다. 그럼 3일 후에 혹은 더 일찍 다음 페이지에서 만납시다!

Ahaaaa, yus, the next page. Well I don’t have that much of a time so.... I’ll update once in every three days until the update catches up with the original comic. Well then, I’ll meetya in three days! ...or less, maybe. :)

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                         (이전, previous) Page 1-3 / Page 4-7 / Page 8-10 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 만화 페이지 1-3

Undervirus Comic Page 1-3

새로운 만화!!! 이 만화는 “언더바이러스”라고 하는 만화고요, 각 캐릭터에 대한 설명은... 여기 있습니다. 근데... 다 영어라서, 아하하... 그래서, 틈틈이 애들 나올 때마다 한글로 번역해서 캐릭터 설명 다 올릴게요. :P

NEW COMIC!!! This AU is called “Undervirus,” and the explanations about the characters.... ARE HERE. But when you can’t understand the logic behind this story, you can also send some questions. I’ll try and answer them all. :3

.

이 만화의 작가는 무려... 독일인입니다! 저는 당연히, 영어로 번역된 것을 이용해서 번역을 하고 있죠. 이분 진짜로... 진짜로 그림에 소질 있으신 분입니다... 시간 나시면, 영어 모르더라도 꼭 이분 사이트 방문하셔서 “You’re awesome!” 뭐 이런 말들 몇 마디 남겨 주세요!

The creator of this comic is... a German! Of course, I’m translating based on the English translation, lol. She’s... she’s really talented in art... If you got any time, whether or not you can speak English, just visit her site and comment anything like “You’re awesome!” or something!

.

                     원본 만화 Original comic: @undervirus-au

만화 작가 Artist: 유튜브(YouTube), 디비언트아트(DeviantArt)

                     .

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

                                           0페이지는 없습니다. / Page 1-3 / Page 4-7 (다음, next)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 언더바이러스 목차 If you want SORTED something, UNDERVIRUS MASTERPOST

[engkor-ut-translate]

언더바이러스 목차 Undervirus Masterpost!

인트로 Intro

1~3 페이지

.

챕터(Chapter) 1: 항바이러스 (Anti-Virus)

4~7 페이지

8~10 페이지

11~14 페이지

15~17 페이지

18~20 페이지

21~22 페이지

23~25 페이지

26~29 페이지

.

챕터 2: 도대체 이게 먼지  (UnEXPected)

1~4 페이지

5~7 페이지

8~10 페이지

11~13 페이지

14~16 페이지

17~20 페이지

21~24 페이지

25~28 페이지

.

챕터 3: 너에게서 떨어지다/나락으로 떨어지다 (Falling out/Falling down)

(번역 예정중)

.

.

.

다른 번역자들 Other Translators!

독일어 → 영어 번역 (German → English) @baertilu​ (처음 몇 페이지 first few pages)

그러고 나서는 작가 분이 스스로 영어로 쓰셨다는... ㅋㅋㅋ After that, the creator herself, Jeyawue, wrote the English version lol

영어 → 스페인어 번역 (English → Español) Stefy ewe

.

원본 만화 Original Comic

원본은 독일어입니다. @undervirus-au (COMIC LINK)

[engkor-ut-translate]

넥스테일 만화 페이지 26-27

Nextale Comic Page 26-27

휴우. 챕터 1이 드디어 끝났습니다. 불쌍한 프리스크 ㅠㅠ 그리고, 알아 두실 거, 챕터 2부터는 흑백으로 전환됩니다. 그럼 전 이만~

Phew. Chapter 1, done. Poor Frisk. QwQ And, you should know that, starting from Chapter 2, pages will be in black-and-white style. Well, laters, till the next page~

.

————–

원본 만화 Original comic: @nextale

만화 작가 Artists: @moonphyr , @firereddragon

————–

.

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

—————————-

(이전, previous) Page 24-25 / Page 26-27 / Page 1, Ch.2 (다음에… wait til NEXT time)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 넥스테일 목차 If you want SORTED something, NEXTALE MASTERPOST

—————————-

[engkor-ut-translate]

넥스테일 만화 페이지 24-25

Nextale Comic Page 24-25

으아아아아아아아 죄송함다 방학인데 너무 바빠서 ㅠㅠ 그게 한국 학생의 삶이죠, 그렇지 않습니까? ㅠ 어찌되었든! 오오옷! 두 페이지가 동시에?! 예. 이번 페이지는 하나의 예외입니다. :D 왜냐하면.... 아스리엘의 데뷔!!! 자 이제 아스리엘 캐릭터 설명 들어갑니다.

uwaaaaAAAAA Sorry it was vacation but I was too busy qwq That’s the normal life as a korean student, don’t you agree? :’( Aaaaanyways! Whoosh! Two pages at once?! Yesh, this page is an exception. :D You may ask, “why?”, I answer, “Because it’s the GRAND DEBUT OF ASRIEL!” Welp, time for me to give you the character explanation.

.

* 아스리엘 Asriel

아스고어는 레지스탕스의 대장이고, 토리엘이 부대장을 맡고 있는 아래에, 아스리엘은 언다인과 함께 가장 유명한 분대장의 자리에 있다. 아스리엘의 팀은 장난식으로 "드리이임 티이임"이라고 불리는데(아스리엘은 이 이름을 엄청 싫어한다) 이 분대는 샌즈, 파피루스, 그리고 신입 프리스크로 이루어진 작은 분대다. Asgore being the leader of the resistance, and Toriel as his second in command, Asriel is one of two well known squad leaders in the underground, the second one being Undyne. His team is jokingly known as the “Dreem Teem” (which he doesn’t like), and it’s a small squad only consisting of Sans, Papyrus and their newest addition, Frisk.

보통 때에는, 아스리엘은 아주 친절하다. 다시 말해, 아스리엘이 화내는 모습을 보긴 하늘에 별 따기다. 아스리엘의 무기는 기둥 모양 칼을 소환할 수 있는 한 쌍의 칼자루다. 아스리엘은 부모에게 화염 마법 능력도 물려받았다. Generally, Asriel is a really nice guy. It’s not often that he’s seen really angry in any way. His weapons are two hilts that allows him to use his magic to form prismatic blades. He also inherited his parents’ fire magic.

시간이 날 때 가끔씩 아스리엘은 그 자신의 리더십을 의심한다. 프리스크, 샌즈, 파피루스 모두 그가 좋은 리더라고 해도, 아스리엘은 무슨 이유에선지 아직도 그 의심을 떨치지 못하는 듯하다. Quite often, Asriel wonders if he’s being a good leader or not. While Frisk, Sans and Papyrus tell him that he is, Dreemurr is still not entirely convinced for some reason.

.

* 쌍검 Dual Blades

보스 몬스터의 기본적인 능력만으로도 아스리엘은 이미 경이로운 능력을 가지고 있다. 허나, 기본적인 것을 제외하고 봐도, 그의 능력은 꽤나 특별하다. 바로 빛과 열을 다색의 화염으로 전환하는 것이다. 이 능력은 "스펙트럼 변환"이라고 알려져 있다. 화염은 부분응고가 가능해 다량의 물체를 쉽게 베고 지나갈 수 있다. 이 능력을 온전히 발휘하기 위해서는 두 개의 칼자루를 모두 이용하는 것이 가장 효과적인데, 아스리엘은 이를 신들린 것 같이 휘둘러 적을 무찌른다. 물론 칼날의 길이는 고정되어 있지만 칼자루 두 개를 이어붙여 쌍검과 같이 이용할 수 있다.

As a Boss Monster, Asriel already has impressive abilities. However, his gift is the ability to control light and heat and turn it into multicolored flames. This ability is known as Spectral Render. The flames are able to semi-solidify and be able to slice through many objects. He’s able to project these best through his two sword hilts, which he dual wields with great skill. In terms of blade shape, it is fixed to that size. The blades, however, can combine at the hilt and become a dual-bladed staff-like weapon.

.

* 근접전 무기와 장거리 공격무기 CQC and Ranged Attacks

아스리엘이 칼자루로 화염을 건들지 않았을 때, 화염은 별 모양으로 생성되고, 발사하거나 던질 수 있는 형태이다. 손바닥에서 직접으로 발사할 때는 6미터의 효과적인 공격범위를 가진다. 하지만 던질 때는 공격범위는 두 배가 되어 12미터 가량 날아가게 된다. 목표물이 화염에 맞았을 때에는 자상과 화상 효과가 파전된다. 최후의 수단으로서 사용할 수 있는 능력은 간단한 화염공으로, 근접전에 유용하게 쓰인다.

When not influenced by the hilt, the flames manifest in the form of stars, and are able to be launched or thrown. Launching directly from the hand has an effective range of around 20 feet(6 meters). Though when thrown, the distance doubles to 40 feet(12 meters). When impacting the target, cutting damage and burns are dealt. As a last resort, he is able to generate them in his hands as simple fireballs, effective for close quarter combat.

.

옙! 그게 끝입니다!

Yep, that’s the end!

.

————–

원본 만화 Original comic: @nextale

만화 작가 Artists: @moonphyr , @firereddragon

————–

.

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

—————————-

(이전, previous) Page 23 / Page 24-25 / Page 26-27 (다음, NEXT)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 넥스테일 목차 If you want SORTED something, NEXTALE MASTERPOST

—————————-

[engkor-ut-translate]

넥스테일 만화 페이지 23

Nextale Comic Page 23

오 이런.... 프리스크와 파피루스가 곤경에 처했습니다.... 여기서 머펫을 박살낼 우리의 히어로느으으으으은?

Oh my, Papy and Frisk seem to be in a bind... Who will be our HERO to smash this bastardy muffet?

.

————–

원본 만화 Original comic: @nextale

만화 작가 Artists: @moonphyr , @firereddragon

————–

.

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

—————————-

(이전, previous) Page 22 / Page 23 / Page 24 (다음에… wait til NEXT time)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 넥스테일 목차 If you want SORTED something, NEXTALE MASTERPOST

—————————-

[engkor-ut-translate]

넥스테일 만화 페이지 22

Nextale Comic Page 22

어머나, 뜨헉. 시험 때문에 까먹었네요. 죄송합니다. 하지만 내일 역사 시험이 있다고는 말하지 않겠어요 에헴, 네. 머펫이 사라졌죠. 샌즈가 마침내 눈치챘습니다. 과연 여기서 프리스크는 첫 죽음을 맞이하게 될까요? 아니면 파피루스가 프리스크의 생명을 지켜줄까요? 다음 편에 과연 그에 대한 답은 나올까요?

Ouch. My god. Sorry, I had some big examinations. but I won’t say I have a history exam tomorrow e-e-EHEM. Yes, Muffet’s gone. Sans finally is aware. So, will Frisk experience his first death here? Or will papyrus save his life? Will we even get the answer when the NEXT page comes out?

.

————–

원본 만화 Original comic: @nextale

만화 작가 Artists: @moonphyr , @firereddragon

————–

.

작가와 이야기하고 싶은데 영어가 안 되시거나 자신이 없으신 분들은 저에게 메세지 남겨 주세요! 기꺼이 연결고리가 되어드리겠습니다!

또, 만약에 해석에 어려움을 겪고 계신 분들도 메세지 남겨 주시면 최대한 도움을 드리겠습니다. :)

.

—————————-

(이전, previous) Page 21 / Page 22 / Page 23 (다음, NEXT)

만약 뭔가 정리된 것을 원하신다면… 넥스테일 목차 If you want SORTED something, NEXTALE MASTERPOST

—————————-