Enquanto Escrevo

Pensamentos, inspirações e crônicas do dia a dia de uma tradutora profissional que tem a escrita como seu passatempo favorito :)

[enquantoescrevo]

“Family is everything but only when blood means nothing, because that’s the only way you can be sure it’s authentic.”

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

“But I've got high hopes

It takes me back to when we started

High hopes

When you let it go, go out and started again

High hopes

When it all comes to an end

But the world keeps spinning around”

— High Hopes (Kodaline)

[enquantoescrevo]

O ruim de estar sempre certa é que nem sempre o fato de você estar certa quer dizer que você quer estar certa. As vezes, muitas vezes, aliás, o que você quer, do fundo do coração, é estar errada, mas a minha experiência me diz que quanto menos você quer, maior a chance de estar certa.

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

Always remember, the universe has a way of leading you to where you’re supposed to be at the moment you’re supposed to be there.

— Men in Black: International

[enquantoescrevo]

O que eu aprendi com o novo filme do x-men: existe a força bruta e existe a mente. Domine a mente e faça a força bruta trabalhar por você. Olha aí a mímese e o povo nem percebe...

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

Pessoas que tratam os outros mal, sejam os amigos, os familiares e, principalmente, os desconhecidos, que não tem culpa nenhuma do péssimo dia, ou vida, que vocês tiveram. Eu nem vou brincar, dizendo que o inferno tem um lugar reservadinho para vocês (ao lado do Bolsonaro se for esquerdista, ao lado do Lula se for da direita e se não for nada, sei lá, ao lado de um espelho mesmo) porque, no fundo, eu tenho muita dó. Normalmente, tudo o que pessoas como vocês querem, é serem amadas, mas não tem amor no mundo que possa tirar-lhes essa sensação de vazio e solidão que vocês carregam. Sempre vai faltar alguma coisa porque é como dizem: o amor que você dá, é o amor que você quer receber. Se você distribui patadas, humilha e trata os outros de forma desrespeitosa, é porque, no fundo, é o que acredita que VOCÊ merece.

Pessoas assim já vivem no inferno e estão tão quebradas, mas tão quebradas, que nem mesmo o amor é capaz de curá-las.

É triste, mas é o que é. Ninguém pode esperar colher sorrisos quando tudo o que planta é desavença, intromissão e soberba.

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

“I don’t know how long I’ll be like this,” she said slowly, “or if I’ve maybe been this way all along. I don’t know if it’ll ever be enough.”

— A study in Charlotte - Brittanny Cavallaro

[enquantoescrevo]

Vivemos a idade do ofuscamento. Se o Iluminismo recebeu seu nome devido às luzes do saber e do conhecimento, é justo que agora, séculos mais tarde, percebamos que exageramos na dose.

As luzes são muitas, vindas do computador, do tablet e dos celulares. Das notícias da tv, do rádio e da boca do colega que não para de falar. Verdade? O que é a verdade senão uma manipulação da realidade para o benefício próprio? Hoje, todo mundo sabe tudo sobre tudo. Todo mundo sabe mais, faz melhor, aponta, opina e denigre. Fatos? Quem precisa de fatos quando se pode julgar sem se preocupar com as consequências? E os sentimentos? Coisa da literatura, do cinema e até das legendas das fotos ou do textão chamariz exposto na rede social para ficar bonito. Mas quem se importa?

As pessoas não estão mais se enxergando e, muito menos, aos outros. O ciclo continua, o tempo passa e o ser humano ainda não aprendeu a sair dos extremos. E as luzes do saber, que um dia já foram tidas como responsáveis pelo fim da “idade das trevas”, hoje são tudo, menos esclarecedoras ou emissárias de tempos melhores e mais racionais.

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

Mesmo se conquistasse a liberdade... Mesmo se conseguisse viver em paz em algum lugar... As cicatrizes sempre a lembrariam do que suportara. E que embora fosse livre, outros não eram.

— Trono de vidro - Sarah J. Maas

[enquantoescrevo]

Tem gente que tem ideias maravilhosas, mas está sempre com dez pedras na mão. Como ensinar os outros a serem pessoas melhores, esnobando-os? Ninguém aprende tendo seus defeitos apontados. O ser humano só aprende através do amor e da paciência. Combater o ódio com mais ódio não faz sentido. Radicalismo não faz sentido. Se não conseguimos ao menos entender algo tão simples e tão óbvio, como é que esperamos mudar o mundo?

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

Você só tem tanto trabalho satirizando, odiando ou tentando desacreditar algo se, na verdade, acredita. Afinal, ninguém é tão tolo a ponto de perder tempo com coisas que não existem.

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

Mas Amir era um homem de fé. Ele e Samira acreditavam em algo maior, uma força cósmica que gostava dos humanos. Acho que era meio reconfortante saber que Amir estava cuidando de mim no departamento das orações, mesmo eu duvidando de que houvesse alguém do outro lado da linha.

— O Navio dos Mortos (Magnus Chase e os Deuses de Asgard) - Rick Riordan

[enquantoescrevo]

Aguentou firme e forte por quase mil anos. Assistiu a inimagináveis capítulos da história mundial, inclusive a Revolução Francesa e as duas grandes guerras. Também foi cenário de incontáveis obras da literatura, sendo a mais famosa “O Corcunda de Notre Dame”.

Mais um pedacinho da história que não conseguiu suportar o vitupério da modernidade e ardeu chorosa diante de nós. E como o triste pássaro da mitologia, ela há de se refazer das próprias cinzas. Retornando, talvez, ainda mais majestosa do que jamais foi, no entanto, nunca mais a mesma.

— Nan Pires

[enquantoescrevo]

Pensamentos da manhã 01

Seis e meia da manhã, metrô cheio, mal deu tempo de acordar. A gente esbarra, tropeça ou pisa no pé de alguém sem querer, pede desculpas e o olhar raivoso da pessoa é pior do que se você não tivesse dito nada. Agora me ajudem a entender a lógica desses seres, por favor. O que eles querem de fato? Que a gente arrume uma máquina e volte no tempo para não chegar nem perto deles?

E não, isso não é uma reclamação, é apenas curiosidade banal. Sério mesmo. É que eu ainda estou estudando as pessoas e tentando entender esses comportamentos por vezes tão peculiares.

[enquantoescrevo]

Espalhe coisas boas por aí e faça pelos outros aquilo que sentir vontade de fazer, independentemente se a pessoa merece ou não. No fundo, se deixar de fazer por alguém algo que quer, é a sua vontade que você vai estar negando, não a do outro. Nem todos os seres são capazes do dom da gratidão, mas àqueles que o são, o universo se encarrega de sempre dar-lhes motivos para agradecer.

— Nan Pires